譯後記 改變一生那本書

須查證再三。

    有一章講普爾與可汗博士對藝術與美學讨論，裡面引經據典、還有各式各樣看法與辯論，在那個google還沒有無敵年代，這種種細節，耗去我下班後大部分時間。

    但你也能看到克爵士前瞻性。

    他想像中公元3001年人類不再食用動物制食品，理由是大型傳染病，看看狂牛症、口蹄疫、禽流感，我看人類可能真會有這麼一天。

    這裡我就不再強調他作品偉大。

     當時為作科幻系列，葉大哥特别把《科學月刊》主編張孟媛挖來，待《3001》進入編輯階段，我也懷老大，害喜非常嚴重，簡直是從早吐到晚。

    當時孟也開始加入我們“課程”，一起進入系列第二本書，碰面點改在天下小會議室，大家下班後，小會議室裡總會飄來隔壁人家煮飯油煙味，常讓我一邊忍着吐、一邊口譯或記筆記。

    我們每周碰面，一起吃飯、讨論文字文句，也閑聊八卦。

    此後我再也沒有碰過和譯者關系這麼密切編輯。

    我們就這樣把克拉克老大書當作課本，畢恭畢敬上一年多英文與翻譯課。

     我說不上來那時候受益到底多匪淺，隻知道到今天，我還在受用。

    當時學到種種态度，像是仔細、勤查資料、虛心接受指導、翔實轉達作者原意、認真記錄所有專有名詞譯名、出處、勤翻參考書等等，直到現在，進行任何編輯與翻譯工作時，也都還是我原則。

    更不要提因為這本書翻譯經驗，我才有機會踏入自己希望從事編輯工作。

     《3001》于2000年6月30版，我兒子于12天後出生。

    他們簡直像雙胞胎，其中之一在我肚子裡日漸成長同時，另一個也正通過一連串缜密工作印刷成書。

    兒子今年剛上小學一年級，《3001》兄弟同時以中文再度面世，都是另一個階段開始。

    重讀《3001》，像是重新審視懷孕與生産痛苦過程，不過，成果仍在發展中。