第三章 神奇的房間
關燈
小
中
大
的可能——特别是生物化學這類複雜的玩意兒。
他啃下一些，嚼了嚼，然後咽下去；很好吃，隻是味道很難捉摸，幾乎無法形容。
他要是閉着眼睛，可以把它當作肉食或黑面包，甚至當作果脯。
隻要沒有預想不到的事後反應，他可以不必擔心挨餓了。
他吃了幾口，感到相當滿意之後，就開始尋找飲料。
冰箱裡邊有幾罐啤酒——也是名牌的——他接了一下小蓋，想把罐頭打開。
那金屬片在壓後彈出來，和普通的完全一樣。
然而罐頭裡裝的不是啤灑；鮑曼感到又驚奇又失望，因為它又是那種藍色食品。
幾秒鐘之後，他已經打開了好幾個盒子和罐頭。
不管貼着什麼商标，内容全都一樣；看來他的飲食将要有點單調，而且隻能喝白水了。
他從廚房水龍頭灌了一杯，小心地吸飲着。
他馬上把第一口吐出來；味道很壞。
接着，他對于自己本能的反應有點慚愧，勉強喝了下去。
第一口已經可以判斷出那液體是什麼。
它所以味道很壞，因為它什麼味道也沒有；水龍頭裡放出來的是純淨的蒸餾水。
他那不相識的主人們顯然很關心他的健康。
吃飽喝足以後，他匆匆洗了個淋浴。
沒有肥皂是個小小的不方便，然而有一個很有效的熱氣吹幹機，使他享受了一番。
他從壁櫥裡拿出褲權、背心和晨衣穿上，然後躺在床上，眼望着天花闆，打算對這怪異的情況琢磨出個道理來。
他這方面還沒什麼進展，就又被另一個思路打斷。
床的正上方是一個普通旅館式的屋頂電視屏；他原以為它同電話和書籍一樣，也是假的。
但是，床邊搖晃着的扶手上的開關看上去很象是真的，他情不自禁地撥弄起來；他的手指一接觸“開”的感應盤，屏幕就亮了。
他開始激動地随意輕輕敲出頻道選擇的電碼，幾乎馬上就看到了第一幅圖像。
那是一個著名的非洲新聞廣播員，正在談論他的國家保護最後殘存的野生動物的努力。
鮑曼聽了幾秒鐘，因為被人類的語聲所迷住，絲毫也不在乎他說的是些什麼。
然後他又改換了其他頻道。
在其後的五分鐘裡，他先後收看了一個管弦樂隊演奏瓦爾登的提琴協奏曲、關于合法劇院悲慘局面的談論、一張西部影片。
治療頭疼新方法的示範、用某種東方語言進行的小組讨論、一出心理劇、三次新聞節目、一場足球賽、一次（俄語的）立體幾何講座、幾次調節符号和數據播送。
這一切實際上是世界電視節目的完全正常的挑選，除了對他的心理上起鼓舞作用之外，還證實了已經在他頭腦中形成的一種猜疑。
一切節目都大約是兩年前的，差不多就有T．M．A——1被發現的時候。
很難相信這是純粹的巧合。
有什麼東西在監聽着無線電波；那紫檀色闆塊幹的比人類猜到的還要多。
他繼續調撥各個頻道，突然認出來一個熟悉的場面。
地點就在這個旅館套間，人物則是一個聲譽很高的演員在憤怒地斥責不忠實的情婦。
鮑曼認出了他剛剛離開的起坐間，不禁吓了一跳——而在鏡頭追蹤那一對怒沖沖的男女進卧室時，鮑曼更不由自主地轉向屋門看看是不是真有人走進來。
原來為他安排的這個接待地點是這麼準備出來的；他的主人們是根據電視節目得出他們對地球上生活的概念的。
他本有一種身在電影布景中的感覺，現在看來真是這麼回事。
此刻他想要了解的都了解到了，于是關上了電視。
我現在該怎麼辦？他問自己，兩隻手緊緊鎖在一起，支在腦後，眼睛盯着空白的電視屏幕。
他這時身心憔悴，然而處在這種怪誕的環境裡，又比曆史上任何人都更遠離地球，叫他怎麼睡得着？然而，舒适的床鋪和身體的本能需要相互勾結，終于戰勝了他的意志。
他用手摸着電燈開關，室内立刻陷入黑暗。
在幾秒鐘内，他就越過夢境深入睡鄉。
大衛·鮑曼就是在這樣的情況下最後一次入睡的。
他啃下一些，嚼了嚼，然後咽下去；很好吃，隻是味道很難捉摸，幾乎無法形容。
他要是閉着眼睛，可以把它當作肉食或黑面包，甚至當作果脯。
隻要沒有預想不到的事後反應，他可以不必擔心挨餓了。
他吃了幾口，感到相當滿意之後，就開始尋找飲料。
冰箱裡邊有幾罐啤酒——也是名牌的——他接了一下小蓋，想把罐頭打開。
那金屬片在壓後彈出來，和普通的完全一樣。
然而罐頭裡裝的不是啤灑；鮑曼感到又驚奇又失望，因為它又是那種藍色食品。
幾秒鐘之後，他已經打開了好幾個盒子和罐頭。
不管貼着什麼商标，内容全都一樣；看來他的飲食将要有點單調，而且隻能喝白水了。
他從廚房水龍頭灌了一杯，小心地吸飲着。
他馬上把第一口吐出來；味道很壞。
接着，他對于自己本能的反應有點慚愧，勉強喝了下去。
第一口已經可以判斷出那液體是什麼。
它所以味道很壞，因為它什麼味道也沒有；水龍頭裡放出來的是純淨的蒸餾水。
他那不相識的主人們顯然很關心他的健康。
吃飽喝足以後，他匆匆洗了個淋浴。
沒有肥皂是個小小的不方便，然而有一個很有效的熱氣吹幹機，使他享受了一番。
他從壁櫥裡拿出褲權、背心和晨衣穿上，然後躺在床上，眼望着天花闆，打算對這怪異的情況琢磨出個道理來。
他這方面還沒什麼進展，就又被另一個思路打斷。
床的正上方是一個普通旅館式的屋頂電視屏；他原以為它同電話和書籍一樣，也是假的。
但是，床邊搖晃着的扶手上的開關看上去很象是真的，他情不自禁地撥弄起來；他的手指一接觸“開”的感應盤，屏幕就亮了。
他開始激動地随意輕輕敲出頻道選擇的電碼，幾乎馬上就看到了第一幅圖像。
那是一個著名的非洲新聞廣播員，正在談論他的國家保護最後殘存的野生動物的努力。
鮑曼聽了幾秒鐘，因為被人類的語聲所迷住，絲毫也不在乎他說的是些什麼。
然後他又改換了其他頻道。
在其後的五分鐘裡，他先後收看了一個管弦樂隊演奏瓦爾登的提琴協奏曲、關于合法劇院悲慘局面的談論、一張西部影片。
治療頭疼新方法的示範、用某種東方語言進行的小組讨論、一出心理劇、三次新聞節目、一場足球賽、一次（俄語的）立體幾何講座、幾次調節符号和數據播送。
這一切實際上是世界電視節目的完全正常的挑選，除了對他的心理上起鼓舞作用之外，還證實了已經在他頭腦中形成的一種猜疑。
一切節目都大約是兩年前的，差不多就有T．M．A——1被發現的時候。
很難相信這是純粹的巧合。
有什麼東西在監聽着無線電波；那紫檀色闆塊幹的比人類猜到的還要多。
他繼續調撥各個頻道，突然認出來一個熟悉的場面。
地點就在這個旅館套間，人物則是一個聲譽很高的演員在憤怒地斥責不忠實的情婦。
鮑曼認出了他剛剛離開的起坐間，不禁吓了一跳——而在鏡頭追蹤那一對怒沖沖的男女進卧室時，鮑曼更不由自主地轉向屋門看看是不是真有人走進來。
原來為他安排的這個接待地點是這麼準備出來的；他的主人們是根據電視節目得出他們對地球上生活的概念的。
他本有一種身在電影布景中的感覺，現在看來真是這麼回事。
此刻他想要了解的都了解到了，于是關上了電視。
我現在該怎麼辦？他問自己，兩隻手緊緊鎖在一起，支在腦後，眼睛盯着空白的電視屏幕。
他這時身心憔悴，然而處在這種怪誕的環境裡，又比曆史上任何人都更遠離地球，叫他怎麼睡得着？然而，舒适的床鋪和身體的本能需要相互勾結，終于戰勝了他的意志。
他用手摸着電燈開關，室内立刻陷入黑暗。
在幾秒鐘内，他就越過夢境深入睡鄉。
大衛·鮑曼就是在這樣的情況下最後一次入睡的。