第四章 獲得重生
關燈
小
中
大
大衛·鮑曼在睡眠中輾轉不安。
他沒醒過來，也沒做夢，卻并不是完全沒有知覺。
有什麼東西象森林中的晨霧一般侵入他的思想。
他隻是朦胧中有所感覺，因為全面理解的沖擊會毀掉他，正好象此刻在四壁之外熊熊燃燒的烈火一樣。
在造物者不帶感情的考察下，鮑曼既不抱有希望，也不感到懼怕；一切情感都已被濾幹淨了。
他似乎是在自由的空間中飄浮，在他四面八方無限伸展着黑色線條組成的幾何方格圖形，線條上移動着小的光點——有的移動緩慢，有的快得使人眼花缭亂。
這種形象或者幻覺隻持續了片刻。
接着，晶體狀的平面和格線，以及那些互相交錯移動的光點的構圖，都很快消失；而大衛·鮑曼也随着進入一種沒人經曆過的意識領域。
開始時，似乎時間在倒流。
甚至這種奇迹他也準備接受，但他馬上意識到，實際情況還要微妙得多。
記憶的源泉疏通了；在受到操縱的情況下，他重又經曆自己的過去。
旅館套間——宇宙艙——紅太陽的燃燒景色——銀河的明亮核心——他重新回返宇宙時所通過的大門。
不僅是形象，還有他的一切感覺印象，當時的一切情感都在倒流着，而且越流越快。
他的一生好象一架磁帶錄音機，正以越來越快的速度被倒着重放一遍。
現在他又一次回到“發現号”上，土星的光環橫亘在天際。
再往前，他又重新同哈爾進行那最後一次對話；他看着弗蘭克·普爾離開去執行他最後一次任務；又一次聽到地球的聲音，向他保證一切都順利。
甚至就在他重新經曆這些事件時，他也知道一切的确是順利的。
時間在沿着時間的長廊倒退回去，正在被洗掉頭腦中的知識的經驗，被送回童年。
當然，什麼也沒有丢失；他一生中每一刻所經曆的，正在被安全地儲存下來。
一個大衛·鮑曼停止存在的時候，另一個大衛·鮑曼正在得到永生。
越來越快地，他重新度過已經遺忘的歲月，回到了更為簡單的世界。
他曾經喜愛過的、後來以為已經毫無印象的面孔，又在他眼前呈現出甜蜜的笑容。
他高興地以微笑作答，并不感到任何痛苦。
現在，那一個勁兒的倒退終于放慢速度；記憶的源泉已近于幹涸。
時間流動得越來越緩慢，漸漸趨向停滞——好象運動中的鐘擺，搖到弧線的極限，一時似乎完全停頓，然後又開始新的振幅。
完全停頓的一刹那終于過去；鐘擺向反方向擺過去。
離開地球兩萬光年的一顆雙星上，飄浮在火焰中的一間空室裡，一個嬰兒睜開了雙眼，開始呱呱啼哭。
後來，嬰兒安靜下來，因為他發現自己已經不是單獨一個人了。
一個閃光的可怕長方形在空氣中形成。
長方形凝固成晶體闆塊，由透明轉變成浸透着乳白色的寒光。
輪廓不清、時隐時現的影像在晶體闆塊的表面和深處遊動。
影像聚合成條條光柱和陰影，又複交叉成車輪條輻狀，向四面放射，并開始旋轉，其速度和這時充斥着整個宇宙的顫動節奏一緻。
這種奇觀當然會吸引任何兒童——或者任何人猿。
但正如三百萬年前那樣，它隻是力量的外在表現，不那麼容易被清楚地了解。
它隻是個擾亂感官的玩具，而其真正作用則發生在思想深處。
嬰兒用比人類更炯炯有神的目光，直盯着晶體闆塊的深處，看到了——雖然還不理解——其背後的奧妙。
嬰兒知道他已回到老家，這兒就是他自己的種族和許多其他種族的起源；然而，他敢知道他不能停留。
再一轉眼，他又要投生，但不同于任何過去的出生。
時刻已經到來；發光的形象不再反映晶體的内在秘密。
形象一消失，那屏障的四壁也漸漸消失在“不存在”中，它們本來就是短暫地來自“不存在”的。
天空中隻剩下了那顆紅太陽。
被遺忘的宇宙艙上的金屬和塑料，還有被自稱為大衛·鮑曼那個實體所穿過的衣服，頓時都燒成灰燼。
同地球的最後聯系已經完結，都已溶解成原來構成它們的原子。
然而，嬰兒對這一切都幾乎未加注意，他在一心适應他新環境中的舒适紅光、他還短暫地需要這種物質的外殼來集中他的力量。
他的不壞軀體乃是他當時
他沒醒過來，也沒做夢，卻并不是完全沒有知覺。
有什麼東西象森林中的晨霧一般侵入他的思想。
他隻是朦胧中有所感覺，因為全面理解的沖擊會毀掉他，正好象此刻在四壁之外熊熊燃燒的烈火一樣。
在造物者不帶感情的考察下，鮑曼既不抱有希望，也不感到懼怕；一切情感都已被濾幹淨了。
他似乎是在自由的空間中飄浮，在他四面八方無限伸展着黑色線條組成的幾何方格圖形，線條上移動着小的光點——有的移動緩慢，有的快得使人眼花缭亂。
這種形象或者幻覺隻持續了片刻。
接着，晶體狀的平面和格線，以及那些互相交錯移動的光點的構圖，都很快消失；而大衛·鮑曼也随着進入一種沒人經曆過的意識領域。
開始時，似乎時間在倒流。
甚至這種奇迹他也準備接受，但他馬上意識到，實際情況還要微妙得多。
記憶的源泉疏通了；在受到操縱的情況下，他重又經曆自己的過去。
旅館套間——宇宙艙——紅太陽的燃燒景色——銀河的明亮核心——他重新回返宇宙時所通過的大門。
不僅是形象，還有他的一切感覺印象，當時的一切情感都在倒流着，而且越流越快。
他的一生好象一架磁帶錄音機，正以越來越快的速度被倒着重放一遍。
現在他又一次回到“發現号”上，土星的光環橫亘在天際。
再往前，他又重新同哈爾進行那最後一次對話；他看着弗蘭克·普爾離開去執行他最後一次任務；又一次聽到地球的聲音，向他保證一切都順利。
甚至就在他重新經曆這些事件時，他也知道一切的确是順利的。
時間在沿着時間的長廊倒退回去，正在被洗掉頭腦中的知識的經驗，被送回童年。
當然，什麼也沒有丢失；他一生中每一刻所經曆的，正在被安全地儲存下來。
一個大衛·鮑曼停止存在的時候，另一個大衛·鮑曼正在得到永生。
越來越快地，他重新度過已經遺忘的歲月，回到了更為簡單的世界。
他曾經喜愛過的、後來以為已經毫無印象的面孔，又在他眼前呈現出甜蜜的笑容。
他高興地以微笑作答，并不感到任何痛苦。
現在，那一個勁兒的倒退終于放慢速度；記憶的源泉已近于幹涸。
時間流動得越來越緩慢，漸漸趨向停滞——好象運動中的鐘擺，搖到弧線的極限，一時似乎完全停頓，然後又開始新的振幅。
完全停頓的一刹那終于過去；鐘擺向反方向擺過去。
離開地球兩萬光年的一顆雙星上，飄浮在火焰中的一間空室裡，一個嬰兒睜開了雙眼，開始呱呱啼哭。
後來，嬰兒安靜下來，因為他發現自己已經不是單獨一個人了。
一個閃光的可怕長方形在空氣中形成。
長方形凝固成晶體闆塊，由透明轉變成浸透着乳白色的寒光。
輪廓不清、時隐時現的影像在晶體闆塊的表面和深處遊動。
影像聚合成條條光柱和陰影，又複交叉成車輪條輻狀，向四面放射，并開始旋轉，其速度和這時充斥着整個宇宙的顫動節奏一緻。
這種奇觀當然會吸引任何兒童——或者任何人猿。
但正如三百萬年前那樣，它隻是力量的外在表現，不那麼容易被清楚地了解。
它隻是個擾亂感官的玩具，而其真正作用則發生在思想深處。
嬰兒用比人類更炯炯有神的目光，直盯着晶體闆塊的深處，看到了——雖然還不理解——其背後的奧妙。
嬰兒知道他已回到老家，這兒就是他自己的種族和許多其他種族的起源；然而，他敢知道他不能停留。
再一轉眼，他又要投生，但不同于任何過去的出生。
時刻已經到來；發光的形象不再反映晶體的内在秘密。
形象一消失，那屏障的四壁也漸漸消失在“不存在”中，它們本來就是短暫地來自“不存在”的。
天空中隻剩下了那顆紅太陽。
被遺忘的宇宙艙上的金屬和塑料，還有被自稱為大衛·鮑曼那個實體所穿過的衣服，頓時都燒成灰燼。
同地球的最後聯系已經完結，都已溶解成原來構成它們的原子。
然而，嬰兒對這一切都幾乎未加注意，他在一心适應他新環境中的舒适紅光、他還短暫地需要這種物質的外殼來集中他的力量。
他的不壞軀體乃是他當時