第三章 神奇的房間
關燈
小
中
大
“白矮星”沿軌道運轉，此時已在下沉；不久就到達地平線，點燃起一片紅霞，随即消失。
下邊的地獄沉浸在一片虛假的黃昏之中；就在這突然的光度變化中，鮑曼覺察到有什麼事要在他周圍的空間中發生了。
那紅太陽的世界似乎泛起層層漣漪，好象他是在透過流水觀看似的。
他一時納悶這是不是折光的效果，要不或許是一股異常強烈的沖擊波經過他所處的不平靜大氣造成的。
光線在暗下去：似乎又一個黃昏在降臨。
鮑曼不由得擡頭觀看，接着又腼腆地止住自己，因為他想起這裡的主要光源并不來自天空，而是來自下邊燃燒着的世界。
由毛玻璃似的物質構成的牆在他四面加厚，隔斷了紅光，使他看不清楚。
天越來越黑；星球上飓風的微弱吼聲也聽不見了。
宇宙艙在無聲中和黑夜中飄浮。
頃刻之後，它降落到某種硬地面上，隻是輕輕碰撞幾下，随即停泊下來。
停泊在何處？鮑曼莫名其妙地自己問自己。
接着，光線恢複了；莫名其妙讓位給極度失望——因為他一看到他四周的情況，知道他一定已經中了魔。
他以為自己已有充分準備，能見怪不怪。
他萬萬沒想到自己看見的竟是非常普通的情況。
宇宙艙正停泊在一家不知名旅館裡一間雅緻套房的光漆地闆上，這類套房在地球上任何大城市裡都可以見到。
他眼前看到的是一個起坐間，裡面擺設着小咖啡桌、躺椅、十幾把靠背椅、一張寫字台、各種電燈、一座半空的書櫥，上面平放着一些期刊，甚至還有一盆鮮花。
梵蒿的名畫（阿爾河橋）挂在一面牆上——韋恩的《克裡斯蒂娜的世界》挂在另一面牆上。
他自信如果拉開那書桌的抽屜，一定可以在裡面找到一本《聖經》…… 如果他真是瘋了，他的幻覺倒是安排得井井有條。
一切都完全真實；他回過身去，什麼也沒消失。
唯一同環境不相稱的因素——而且很不相稱——就是那宇宙艙。
鮑曼在艙座上坐了許多分鐘。
他強烈地感覺到周圍的景色會突然消失，但那景色卻同他一生中所見的任何東西一樣實在。
它确是真——要不然就是安排得巧妙到可以亂真的幻覺。
或者這是一種測驗；果真如此，那不僅他自己的命運，甚至人類的命運，也很可能決定于他以後幾分鐘裡的行動。
他可以坐在原地等待什麼事發生，也可以打開宇宙艙，走到外邊去向周圍的現實挑戰。
地闆看來是結實的；至少，它承受住了宇宙艙的重量。
他不大可能掉下去，不管下邊可能是什麼。
但仍然存在着空氣的問題；就他所知，房間裡可能是真空的，或者可能充斥着有毒的空氣。
他認為這樣的事不大可能發生——在費了這麼番苦心以後，誰也不會忽略這一重要細節的——但他不打算進行不必要的冒險。
無論如何，他多年的訓練使他随時提心傳染；他不情願讓自己暴露在不熟悉的環境裡，除非他沒有别的選擇。
這地方看來好象美國某地的旅館房間。
但這一點并沒改變他已經遠離太陽系幾百光年的事實。
他關閉宇航服上的頭盔，把自己密封起來，開啟宇宙艙的艙門。
裡外氣壓的平衡引起短暫的“噓”聲；接着他邁步走進房間。
他感覺到自己是在完全正常的引力場中。
他舉起一隻手臂，然後讓它自然落下。
它不到一秒鐘就叭哒落在他身旁。
這就使周圍的一切加倍地不真實。
他在這裡穿着一身宇航服，站——他本來應該飄浮着的——在一個運載工具旁邊，那工具本來隻能在沒有引力的情況下才能正常運轉。
作為宇航員的一切正常反應都被打亂了；他在采取每一個行動之前，必須先好好想一想。
他象一個神志不清的人慢慢從他那沒有陳設的半個房間走向那旅館套間。
它并沒象他預期那樣在他走近時立刻消失，而是确确實實地照樣存在——看上去也紮紮實實，絕非幻覺。
他在咖啡桌旁停住腳步。
桌上擺着一架普通的貝爾系統顯像電話，旁
下邊的地獄沉浸在一片虛假的黃昏之中；就在這突然的光度變化中，鮑曼覺察到有什麼事要在他周圍的空間中發生了。
那紅太陽的世界似乎泛起層層漣漪，好象他是在透過流水觀看似的。
他一時納悶這是不是折光的效果，要不或許是一股異常強烈的沖擊波經過他所處的不平靜大氣造成的。
光線在暗下去：似乎又一個黃昏在降臨。
鮑曼不由得擡頭觀看，接着又腼腆地止住自己，因為他想起這裡的主要光源并不來自天空，而是來自下邊燃燒着的世界。
由毛玻璃似的物質構成的牆在他四面加厚，隔斷了紅光，使他看不清楚。
天越來越黑；星球上飓風的微弱吼聲也聽不見了。
宇宙艙在無聲中和黑夜中飄浮。
頃刻之後，它降落到某種硬地面上，隻是輕輕碰撞幾下，随即停泊下來。
停泊在何處？鮑曼莫名其妙地自己問自己。
接着，光線恢複了；莫名其妙讓位給極度失望——因為他一看到他四周的情況，知道他一定已經中了魔。
他以為自己已有充分準備，能見怪不怪。
他萬萬沒想到自己看見的竟是非常普通的情況。
宇宙艙正停泊在一家不知名旅館裡一間雅緻套房的光漆地闆上，這類套房在地球上任何大城市裡都可以見到。
他眼前看到的是一個起坐間，裡面擺設着小咖啡桌、躺椅、十幾把靠背椅、一張寫字台、各種電燈、一座半空的書櫥，上面平放着一些期刊，甚至還有一盆鮮花。
梵蒿的名畫（阿爾河橋）挂在一面牆上——韋恩的《克裡斯蒂娜的世界》挂在另一面牆上。
他自信如果拉開那書桌的抽屜，一定可以在裡面找到一本《聖經》…… 如果他真是瘋了，他的幻覺倒是安排得井井有條。
一切都完全真實；他回過身去，什麼也沒消失。
唯一同環境不相稱的因素——而且很不相稱——就是那宇宙艙。
鮑曼在艙座上坐了許多分鐘。
他強烈地感覺到周圍的景色會突然消失，但那景色卻同他一生中所見的任何東西一樣實在。
它确是真——要不然就是安排得巧妙到可以亂真的幻覺。
或者這是一種測驗；果真如此，那不僅他自己的命運，甚至人類的命運，也很可能決定于他以後幾分鐘裡的行動。
他可以坐在原地等待什麼事發生，也可以打開宇宙艙，走到外邊去向周圍的現實挑戰。
地闆看來是結實的；至少，它承受住了宇宙艙的重量。
他不大可能掉下去，不管下邊可能是什麼。
但仍然存在着空氣的問題；就他所知，房間裡可能是真空的，或者可能充斥着有毒的空氣。
他認為這樣的事不大可能發生——在費了這麼番苦心以後，誰也不會忽略這一重要細節的——但他不打算進行不必要的冒險。
無論如何，他多年的訓練使他随時提心傳染；他不情願讓自己暴露在不熟悉的環境裡，除非他沒有别的選擇。
這地方看來好象美國某地的旅館房間。
但這一點并沒改變他已經遠離太陽系幾百光年的事實。
他關閉宇航服上的頭盔，把自己密封起來，開啟宇宙艙的艙門。
裡外氣壓的平衡引起短暫的“噓”聲；接着他邁步走進房間。
他感覺到自己是在完全正常的引力場中。
他舉起一隻手臂，然後讓它自然落下。
它不到一秒鐘就叭哒落在他身旁。
這就使周圍的一切加倍地不真實。
他在這裡穿着一身宇航服，站——他本來應該飄浮着的——在一個運載工具旁邊，那工具本來隻能在沒有引力的情況下才能正常運轉。
作為宇航員的一切正常反應都被打亂了；他在采取每一個行動之前，必須先好好想一想。
他象一個神志不清的人慢慢從他那沒有陳設的半個房間走向那旅館套間。
它并沒象他預期那樣在他走近時立刻消失，而是确确實實地照樣存在——看上去也紮紮實實，絕非幻覺。
他在咖啡桌旁停住腳步。
桌上擺着一架普通的貝爾系統顯像電話，旁