第七章 一場虛驚
關燈
小
中
大
的意義上講，他并不是孤獨的。
如果他不使自己更加孤獨，他就不會真正得到安全。
他從來沒穿着宇航服通過離心機的無引力中心部分；那裡空間不大，要通過既困難又吃力。
更糟的是，那圓形通道上滿地都是破爛——是飛船裡空氣外溢時引起的短暫旋風所造成的。
鮑曼宇航服上的燈光有一次照到一塊可怕的污迹，那是濺到一塊隔闆上的某種紅色粘液。
他惡心了一陣，才弄明白原來是一種食品——大概是果醬——從劑管裡給甩出來的。
在他飄浮而過的一刹那，紅色粘液在真空中讨厭地冒着泡。
這時，他已通過慢轉的鼓肚飄向控制台。
他抓住一小段豎梯，兩手輪流攀着向前，宇航服上的燈光在身前明亮地晃動。
鮑曼以前很少走到這一帶來；他在這一帶沒有什麼任務——現在則不然。
他很快來到一個小的橢圓門，門上标有這樣一些告示：“非經許可不得人内”，“你領到H。
19證明沒有？”以及“超潔淨區——需要穿上吸塵服。
” 雖然門上并未上鎖卻貼着三張封條，上面分别蓋着各領導機關——包括星際飛行署——的關防。
但是，即便是總統本人的大印，鮑曼也會毫不遲疑地撕掉。
他以前隻來過此地一次，還是在進行安裝過程的時候。
小屋裡整齊地排列着——有橫排的，也有直排的——許多固體思維單位，很象銀行的保險庫。
他忘記了這裡有一架視覺輸入鏡頭在掃視全室。
他立刻就知道那機器眼睛已對他的出現有了反應。
飛船的局部發射台打開了，載波的嘶嘶聲已經聽得見；接着宇航服上的送話器傳來了熟悉的噪音。
“大衛，維系生命系統似乎出了什麼問題。
” “鮑曼未予理睬。
他正仔細研究那些思維單位上的小标簽，檢查着自己的行動計劃。
“喂，大衛，”哈爾過不一會兒又說，“你發現什麼問題了？” 這将是件難辦的事；不光是切斷哈爾的電源。
如果他是在地球上對付普通一架不自覺的計算機，切斷電源就完了。
哈爾則情況不同，它不但有六個互不聯系的電源系統，而且還有一個最後的備用電源，一架密封的核同位素單位。
不行——他不能簡單地“拔一下插頭”；而且即使能那麼做，也是十分危險的。
因為哈爾是飛船的神經系統，離開他的指揮，“發現号”就會成為一具不能運轉的機器。
唯一的出路是：切斷這個有毛病但仍是卓越的電腦的高級中樞，而使那些純粹自動調節的系統繼續運轉。
鮑曼井不企圖盲目地做到這一點，因為早在他受訓時就已經讨論過這個問題，雖然誰都連夢裡也沒想到這個問題竟會真的出現。
他知道他将要冒着可怕的危險，萬一發生陣發性反應，一切就會在幾秒鐘内毀滅…… “我想，宇宙艙倉庫的氣閥門失靈了，”哈爾閑談似的評論說，“你沒有死，真算是運氣。
”“該從這兒下手，”鮑曼想，“真想不到我會成為業餘的腦外科醫生——遠在木星的軌道之外來進行前額腦葉割除手術。
” 他打開标明“認識反饋”部分的鎖闩，把第一塊記憶闆抽出來。
它是一個複雜得不可思議的立體電路，雖然隻有人的巴掌大小，卻包含着上百萬個元件。
它一抽出，立刻飄浮到庫房的另一頭去了。
“嘿，大衛，”哈爾說，“你在幹什麼？” “我拿不準他知不知道疼？”鮑曼想，“大概不知道，”他暗付道，“不管怎麼說，這個大腦皮層上究竟是沒有感覺器官的。
這個大腦是可以不用麻藥就動手術的。
” 他開始挨着個兒抽出注明是“增強自我”鑲闆上的小裝置。
每一塊隻要一撒手，就飄浮出去，隻有撞到牆上才又折回。
很快，庫房裡就有好幾個在慢慢地來回飄蕩。
“我說，大衛，”哈爾說，“我的裝置上包含有多年的服務經驗。
為了制成我不知道花費了多少心血。
” 已經抽出了十幾個裝置，但由于它設計
如果他不使自己更加孤獨，他就不會真正得到安全。
他從來沒穿着宇航服通過離心機的無引力中心部分；那裡空間不大，要通過既困難又吃力。
更糟的是，那圓形通道上滿地都是破爛——是飛船裡空氣外溢時引起的短暫旋風所造成的。
鮑曼宇航服上的燈光有一次照到一塊可怕的污迹，那是濺到一塊隔闆上的某種紅色粘液。
他惡心了一陣，才弄明白原來是一種食品——大概是果醬——從劑管裡給甩出來的。
在他飄浮而過的一刹那，紅色粘液在真空中讨厭地冒着泡。
這時，他已通過慢轉的鼓肚飄向控制台。
他抓住一小段豎梯，兩手輪流攀着向前，宇航服上的燈光在身前明亮地晃動。
鮑曼以前很少走到這一帶來；他在這一帶沒有什麼任務——現在則不然。
他很快來到一個小的橢圓門，門上标有這樣一些告示：“非經許可不得人内”，“你領到H。
19證明沒有？”以及“超潔淨區——需要穿上吸塵服。
” 雖然門上并未上鎖卻貼着三張封條，上面分别蓋着各領導機關——包括星際飛行署——的關防。
但是，即便是總統本人的大印，鮑曼也會毫不遲疑地撕掉。
他以前隻來過此地一次，還是在進行安裝過程的時候。
小屋裡整齊地排列着——有橫排的，也有直排的——許多固體思維單位，很象銀行的保險庫。
他忘記了這裡有一架視覺輸入鏡頭在掃視全室。
他立刻就知道那機器眼睛已對他的出現有了反應。
飛船的局部發射台打開了，載波的嘶嘶聲已經聽得見；接着宇航服上的送話器傳來了熟悉的噪音。
“大衛，維系生命系統似乎出了什麼問題。
” “鮑曼未予理睬。
他正仔細研究那些思維單位上的小标簽，檢查着自己的行動計劃。
“喂，大衛，”哈爾過不一會兒又說，“你發現什麼問題了？” 這将是件難辦的事；不光是切斷哈爾的電源。
如果他是在地球上對付普通一架不自覺的計算機，切斷電源就完了。
哈爾則情況不同，它不但有六個互不聯系的電源系統，而且還有一個最後的備用電源，一架密封的核同位素單位。
不行——他不能簡單地“拔一下插頭”；而且即使能那麼做，也是十分危險的。
因為哈爾是飛船的神經系統，離開他的指揮，“發現号”就會成為一具不能運轉的機器。
唯一的出路是：切斷這個有毛病但仍是卓越的電腦的高級中樞，而使那些純粹自動調節的系統繼續運轉。
鮑曼井不企圖盲目地做到這一點，因為早在他受訓時就已經讨論過這個問題，雖然誰都連夢裡也沒想到這個問題竟會真的出現。
他知道他将要冒着可怕的危險，萬一發生陣發性反應，一切就會在幾秒鐘内毀滅…… “我想，宇宙艙倉庫的氣閥門失靈了，”哈爾閑談似的評論說，“你沒有死，真算是運氣。
”“該從這兒下手，”鮑曼想，“真想不到我會成為業餘的腦外科醫生——遠在木星的軌道之外來進行前額腦葉割除手術。
” 他打開标明“認識反饋”部分的鎖闩，把第一塊記憶闆抽出來。
它是一個複雜得不可思議的立體電路，雖然隻有人的巴掌大小，卻包含着上百萬個元件。
它一抽出，立刻飄浮到庫房的另一頭去了。
“嘿，大衛，”哈爾說，“你在幹什麼？” “我拿不準他知不知道疼？”鮑曼想，“大概不知道，”他暗付道，“不管怎麼說，這個大腦皮層上究竟是沒有感覺器官的。
這個大腦是可以不用麻藥就動手術的。
” 他開始挨着個兒抽出注明是“增強自我”鑲闆上的小裝置。
每一塊隻要一撒手，就飄浮出去，隻有撞到牆上才又折回。
很快，庫房裡就有好幾個在慢慢地來回飄蕩。
“我說，大衛，”哈爾說，“我的裝置上包含有多年的服務經驗。
為了制成我不知道花費了多少心血。
” 已經抽出了十幾個裝置，但由于它設計