第七章 一場虛驚
關燈
小
中
大
>刹那間，象臨頭的龍卷風似的一聲怒吼吞沒了其他聲音。
鮑曼可以感覺到拉扯着他身體的頭一陣風幾秒鐘後，他就感到很難站住腳了。
空氣在迅速溢出飛船，象噴泉似的灑人宇宙真空。
一定是氣閘絕對保險的安全裝置出了毛病；本來兩個氣閘門不可能同時打開。
然而，不可能的事竟然發生了。
老天爺，究竟怎麼搞的？在氣壓降到零以前，在他還有知覺的十到十五秒鐘裡，已來不及進行了解。
但他突然想起飛船的一個設計人曾經在讨論“保險成功”系統時對他說過的一次話：“我們可以設計防止任何意外事故和操作錯誤的保險系統；但是我們無法設計防止有意破壞……” 鮑曼隻回頭看了一眼正在從冬眠器中掙紮着鑽出來的懷特黑德。
他拿不準那蠟一般的面孔上是否閃現出一絲知覺；也許有一隻眼睛眨了一下。
但這時他已無法幫助懷特黑德或是其他任何一個人了；他得設法救他自己。
他感覺得出離心機在他周圍顫抖，在随便變動着的負載下掙紮。
他害怕那些軸承可能卡住；要是發生這種情況，旋轉着的整速輪就會把飛船碾成碎片。
但是假如他不能及時到達最近的應急防護室，那就什麼也無所謂了。
已經感覺到呼吸困難；氣壓一定降到了每英寸一到二磅的程度。
飓風的呼嘯已經變輕。
因為風力已經減弱，稀薄的空氣傳聲也比較差。
鮑曼的雙肺象是在珠穆朗瑪峰頂一樣呼吸急促。
象一切身體健壯、訓練有素的人一樣，他在真空中至少能生存一分鐘——如果他來得及做好準備的話。
但他是倉促應變的；他隻能保證堅持一般人能保持清醒的十五秒，然後他就會因腦子缺氧而昏迷。
幸運的是，活動越來越容易了；逐漸稀薄的空氣不再揪他、拖他，不再用飛擲的物體打他。
在通道拐角處就是應急防護室的黃色牌子。
他蹒珊地走向應急防護室，抓住門軸，把門向外拉開。
在恐懼的一瞬間，他以為門給卡住了。
接着，有點發澀的合葉活動了，他踉跄地摔進室内，靠自己的體重把門帶上。
小房間剛容得下一個人——和一身宇航服，靠近房頂有一個鮮綠色的高壓瓶，上邊标明“二氧氣浪”。
鮑曼抓住出氣閥門上的短把手，使用最後剩餘的力氣往下拉開。
一股涼爽的純氧象聖水般吸入他的兩肺。
他站在那裡長時間大口喘着氣。
同時壁櫥大小的鬥室氣壓在他周圍增高。
他一感到可以舒服地呼吸，就關上了出氣閥門。
高壓瓶裡的氣體隻夠象這樣用兩回；他以後可能還需要用。
氧氣關掉後，突然變得寂靜起來。
鮑曼站在小房間裡聚精會神地聽着。
門外的呼嘯聲也已停止；飛船已經成為真空，全部空氣被吸人空間。
腳下，離心機的強烈震顫同樣靜止下來。
空氣動力的搏擊作用已經停止，離心機這時在真空中靜靜地旋轉。
他鑽進宇航服、檢查了它是否完好之後．就把室内餘下的氧氣排出去，使門内外氣壓相等。
門很容易地向外朝着真空的開了，他步人現已寂靜的離心機。
隻有模拟的引力還照常存在，說明它仍在旋轉。
真是幸運，鮑曼想，它沒開始轉動過速；但是即使它轉動過速，那也不是最使他煩惱的事。
應急照明還亮着，而且他還有宇航服上的燈光可以依靠。
他沿着通道走去。
回返到冬眠裝置那裡，擔心不知會看到什麼可怕的景象。
他先看了看懷特黑德；一眼就已足夠，他原以為冬眠的人沒有活着的迹象，現在他知道那想法是錯的。
雖然不可能具體說清楚，冬眠與死亡确是有區别的。
生理感應器屏幕上的紅燈和不再調整的掃描，隻不過證實了他早已猜想到的情況。
卡明斯基和亨特也一樣。
他跟他們并不熟識，以後也永遠不會熟識了。
他現在單獨一個人呆在這沒有空氣、局部失靈的飛船上，同地球的一切聯系均已切斷。
在五億英裡之内，再沒有别的人類存在。
然而，從一個很現實
鮑曼可以感覺到拉扯着他身體的頭一陣風幾秒鐘後，他就感到很難站住腳了。
空氣在迅速溢出飛船，象噴泉似的灑人宇宙真空。
一定是氣閘絕對保險的安全裝置出了毛病；本來兩個氣閘門不可能同時打開。
然而，不可能的事竟然發生了。
老天爺，究竟怎麼搞的？在氣壓降到零以前，在他還有知覺的十到十五秒鐘裡，已來不及進行了解。
但他突然想起飛船的一個設計人曾經在讨論“保險成功”系統時對他說過的一次話：“我們可以設計防止任何意外事故和操作錯誤的保險系統；但是我們無法設計防止有意破壞……” 鮑曼隻回頭看了一眼正在從冬眠器中掙紮着鑽出來的懷特黑德。
他拿不準那蠟一般的面孔上是否閃現出一絲知覺；也許有一隻眼睛眨了一下。
但這時他已無法幫助懷特黑德或是其他任何一個人了；他得設法救他自己。
他感覺得出離心機在他周圍顫抖，在随便變動着的負載下掙紮。
他害怕那些軸承可能卡住；要是發生這種情況，旋轉着的整速輪就會把飛船碾成碎片。
但是假如他不能及時到達最近的應急防護室，那就什麼也無所謂了。
已經感覺到呼吸困難；氣壓一定降到了每英寸一到二磅的程度。
飓風的呼嘯已經變輕。
因為風力已經減弱，稀薄的空氣傳聲也比較差。
鮑曼的雙肺象是在珠穆朗瑪峰頂一樣呼吸急促。
象一切身體健壯、訓練有素的人一樣，他在真空中至少能生存一分鐘——如果他來得及做好準備的話。
但他是倉促應變的；他隻能保證堅持一般人能保持清醒的十五秒，然後他就會因腦子缺氧而昏迷。
幸運的是，活動越來越容易了；逐漸稀薄的空氣不再揪他、拖他，不再用飛擲的物體打他。
在通道拐角處就是應急防護室的黃色牌子。
他蹒珊地走向應急防護室，抓住門軸，把門向外拉開。
在恐懼的一瞬間，他以為門給卡住了。
接着，有點發澀的合葉活動了，他踉跄地摔進室内，靠自己的體重把門帶上。
小房間剛容得下一個人——和一身宇航服，靠近房頂有一個鮮綠色的高壓瓶，上邊标明“二氧氣浪”。
鮑曼抓住出氣閥門上的短把手，使用最後剩餘的力氣往下拉開。
一股涼爽的純氧象聖水般吸入他的兩肺。
他站在那裡長時間大口喘着氣。
同時壁櫥大小的鬥室氣壓在他周圍增高。
他一感到可以舒服地呼吸，就關上了出氣閥門。
高壓瓶裡的氣體隻夠象這樣用兩回；他以後可能還需要用。
氧氣關掉後，突然變得寂靜起來。
鮑曼站在小房間裡聚精會神地聽着。
門外的呼嘯聲也已停止；飛船已經成為真空，全部空氣被吸人空間。
腳下，離心機的強烈震顫同樣靜止下來。
空氣動力的搏擊作用已經停止，離心機這時在真空中靜靜地旋轉。
他鑽進宇航服、檢查了它是否完好之後．就把室内餘下的氧氣排出去，使門内外氣壓相等。
門很容易地向外朝着真空的開了，他步人現已寂靜的離心機。
隻有模拟的引力還照常存在，說明它仍在旋轉。
真是幸運，鮑曼想，它沒開始轉動過速；但是即使它轉動過速，那也不是最使他煩惱的事。
應急照明還亮着，而且他還有宇航服上的燈光可以依靠。
他沿着通道走去。
回返到冬眠裝置那裡，擔心不知會看到什麼可怕的景象。
他先看了看懷特黑德；一眼就已足夠，他原以為冬眠的人沒有活着的迹象，現在他知道那想法是錯的。
雖然不可能具體說清楚，冬眠與死亡确是有區别的。
生理感應器屏幕上的紅燈和不再調整的掃描，隻不過證實了他早已猜想到的情況。
卡明斯基和亨特也一樣。
他跟他們并不熟識，以後也永遠不會熟識了。
他現在單獨一個人呆在這沒有空氣、局部失靈的飛船上，同地球的一切聯系均已切斷。
在五億英裡之内，再沒有别的人類存在。
然而，從一個很現實