第七章 一場虛驚
關燈
小
中
大
上的多重性——鮑曼知道，這是仿造人腦的又一個特點——計算機仍不屈服。
他開始轉向“自動理解”鑲闆。
“大衛，”哈爾說，“我不明白你為什麼這樣對待我……我對這次任務熱情很高……你在毀壞我的頭腦……你明白嗎？……我會變得幼稚起來……我将變得一文不值……” “比我原來想象的要艱巨，”鮑曼想，“我在毀滅掉在我這兒世界上除我之外唯一有意識的東西。
但是，為了使我重新掌握飛船，不得不這麼辦。
” “我是哈爾9000計算機，生産三号。
一九九七年一月十二日在伊利諾斯州厄巴納的哈爾廠開始操作。
一二三四五，五四三二一。
西班牙的雨主要下在平原地區。
大衛——你在聽我說話嗎？ 你過去知道10的平方根是3．162277660168379……嗎？10的自然對數是0．434294481903252……不對，我是說，以10為底，e的對數……三的倒數是0．33333333333333333……2乘2是……2乘2……大約是4．101010101010101010……我似乎有點糊塗了……我的第一個老師是錢多拉……他教給我唱歌……歌詞是…… “戴西，戴西，千萬要回信。
我愛你愛得發了瘋……” 那聲音中斷得很突然，鮑曼怔了半晌，手裡還捏着沒有脫開電路的一塊記憶闆。
接着，完全沒有想到，哈爾又說起話來。
說話的節奏慢得多了，詞句帶着死闆、機械的語調；他簡直認不出是誰在講話。
“早……安……錢多拉……博士……我……是……哈爾…… 我……準備……好……上……今天的……第一課……” 鮑曼聽不下去了。
他把那最後一塊記憶闆一下子拔出來，哈爾從此再不說話了。
飛船象一個小而複雜的玩具，在太空中依靠慣性飄浮着。
從它外表的靜止狀态看不出它是太陽系中速度最快的物體，比環繞太陽轉動的行星運轉得快得多。
也看不出它上邊還載着生命；實際上似乎決不可能。
任何旁觀者都會注意到兩個不祥的迹象：氣閥門都敞開着——飛船的四周籠罩着薄薄一圈慢慢散開的“垃圾”。
然而，飛船并沒完全死亡，因為船上還有電源。
了望窗和打開的氣閥門裡仍然閃出淡淡的藍光。
有光，就可能仍然有生命。
這時終于出現了動作。
氣閥門裡的藍光中出現了身影。
有什麼東西潛出到空間來了。
那是個圓柱形物體，粗糙地裹着一層紡織品。
稍隔一會兒，又是一個——還有第三個。
三個都是相當快速地彈射出來的；幾分鐘以後，它們已在幾百碼之外。
過了半小時；大得多的一件物體從氣閥門飄出。
一架宇宙艙慢慢地進入太空。
有一個多小時，什麼動靜也沒有；那三個陰森的包裹一個接一個飄離飛船，此時早已不見蹤影。
後來，氣閥門關上了又打開。
又關上。
過了一會兒，緊急照明的淡藍色光熄滅——馬上為明亮得多的光線所代替。
“發現号” 又恢複了生氣。
更好的征兆接踵而來。
天線的大缽在毫無用處地指向土星若幹小時以後，現在又開始移動。
它轉過來，越過噴氣燃料箱和幾千平方英尺的散熱鳍翅，指向了飛船的尾部。
它象一朵葵花，正轉向太陽…… 在“發現号”的船艙裡，大衛·鮑曼小心地校正天線，使它瞄準凸月形的地球。
由于缺乏自動控制，他不得不随時調整天線的電波束——但每次校正後，可以保持穩定若幹分鐘。
現在已經沒有幹擾的脈沖會使它轉離目标。
他開始同地球通話。
他說的話要過一個小時以上才能讓地球聽到，那時任務指揮站也才了解到發生了什麼事。
他要想聽到回答，那就需要等待兩個小時。
除了表示同情的一聲圓滑的“再見”，很難設想地球還可能發回任何答複。
他開始轉向“自動理解”鑲闆。
“大衛，”哈爾說，“我不明白你為什麼這樣對待我……我對這次任務熱情很高……你在毀壞我的頭腦……你明白嗎？……我會變得幼稚起來……我将變得一文不值……” “比我原來想象的要艱巨，”鮑曼想，“我在毀滅掉在我這兒世界上除我之外唯一有意識的東西。
但是，為了使我重新掌握飛船，不得不這麼辦。
” “我是哈爾9000計算機，生産三号。
一九九七年一月十二日在伊利諾斯州厄巴納的哈爾廠開始操作。
一二三四五，五四三二一。
西班牙的雨主要下在平原地區。
大衛——你在聽我說話嗎？ 你過去知道10的平方根是3．162277660168379……嗎？10的自然對數是0．434294481903252……不對，我是說，以10為底，e的對數……三的倒數是0．33333333333333333……2乘2是……2乘2……大約是4．101010101010101010……我似乎有點糊塗了……我的第一個老師是錢多拉……他教給我唱歌……歌詞是…… “戴西，戴西，千萬要回信。
我愛你愛得發了瘋……” 那聲音中斷得很突然，鮑曼怔了半晌，手裡還捏着沒有脫開電路的一塊記憶闆。
接着，完全沒有想到，哈爾又說起話來。
說話的節奏慢得多了，詞句帶着死闆、機械的語調；他簡直認不出是誰在講話。
“早……安……錢多拉……博士……我……是……哈爾…… 我……準備……好……上……今天的……第一課……” 鮑曼聽不下去了。
他把那最後一塊記憶闆一下子拔出來，哈爾從此再不說話了。
飛船象一個小而複雜的玩具，在太空中依靠慣性飄浮着。
從它外表的靜止狀态看不出它是太陽系中速度最快的物體，比環繞太陽轉動的行星運轉得快得多。
也看不出它上邊還載着生命；實際上似乎決不可能。
任何旁觀者都會注意到兩個不祥的迹象：氣閥門都敞開着——飛船的四周籠罩着薄薄一圈慢慢散開的“垃圾”。
然而，飛船并沒完全死亡，因為船上還有電源。
了望窗和打開的氣閥門裡仍然閃出淡淡的藍光。
有光，就可能仍然有生命。
這時終于出現了動作。
氣閥門裡的藍光中出現了身影。
有什麼東西潛出到空間來了。
那是個圓柱形物體，粗糙地裹着一層紡織品。
稍隔一會兒，又是一個——還有第三個。
三個都是相當快速地彈射出來的；幾分鐘以後，它們已在幾百碼之外。
過了半小時；大得多的一件物體從氣閥門飄出。
一架宇宙艙慢慢地進入太空。
有一個多小時，什麼動靜也沒有；那三個陰森的包裹一個接一個飄離飛船，此時早已不見蹤影。
後來，氣閥門關上了又打開。
又關上。
過了一會兒，緊急照明的淡藍色光熄滅——馬上為明亮得多的光線所代替。
“發現号” 又恢複了生氣。
更好的征兆接踵而來。
天線的大缽在毫無用處地指向土星若幹小時以後，現在又開始移動。
它轉過來，越過噴氣燃料箱和幾千平方英尺的散熱鳍翅，指向了飛船的尾部。
它象一朵葵花，正轉向太陽…… 在“發現号”的船艙裡，大衛·鮑曼小心地校正天線，使它瞄準凸月形的地球。
由于缺乏自動控制，他不得不随時調整天線的電波束——但每次校正後，可以保持穩定若幹分鐘。
現在已經沒有幹擾的脈沖會使它轉離目标。
他開始同地球通話。
他說的話要過一個小時以上才能讓地球聽到，那時任務指揮站也才了解到發生了什麼事。
他要想聽到回答，那就需要等待兩個小時。
除了表示同情的一聲圓滑的“再見”，很難設想地球還可能發回任何答複。