第一章 一次錄音講話
關燈
小
中
大
通過多年實踐，鮑曼可以随時轉而使用這種行話——有人曾定名叫作“技術語言”——然後又恢複普通語言，而不會在頭腦的變速箱裡卡住齒輪。
現在除了等待批準到來，已無事可做了。
批準最快也要兩個小時，因為信号要通過木星和火星的軌道來回。
批準到來時，鮑曼正試圖在哈爾記憶中儲存的一種幾何圖形遊戲中打敗哈爾，但是并不順利。
X光D—1，我是任務指揮站，收到你2103次來電。
我們正我們任務模拟裝置上檢驗測遠情報，結果另告。
“同意你們進行艙外作業，在可能失靈時換上備用的AE—35部件。
我們正在為你們失靈部件制訂檢測的程序。
” 任務指揮官把正事談完後，又恢複用普通英語說：“很遺憾，你們出了麻煩，我們不想給你們增添煩惱。
但是如果在進行艙外作業之前方便的話，我們這裡有一項公共宣傳部門的要求轉給你們。
你們能不能為發布公報作一次簡短錄音講話，概述一下情況，解釋一下AE—35的功能。
盡量講得讓人聽了放心。
我們當然也可以代勞——但是用你們自己的話來講更有說服力。
希望這對你們的社交生活幹擾不大。
X光D—1，我是任務指揮站，2155次發報結束。
” 鮑曼對那請求不禁報以微笑。
有的時候地球表現出一種令人不理解的沒有頭腦和不講方式方法。
還說什麼要“讓人聽了放心”，哼！ 普爾睡醒以後來到鮑曼這裡，他們一起花了十分鐘的時間起草和修改回電。
在任務的早期階段，各種新聞宣傳單位要求無數次的談話、讨論——隻要他們肯開口，幾乎說什麼都行。
但是，随着一星期又一星期平安無事地過去，時差又由幾分鐘增加到超過一個小時，興趣就逐漸減弱了。
自從一個多月以前飛越木星那激動人心的時刻以後，他們隻錄制了三、四盤錄音作發布公報之用。
“任務指揮站，我是X光D—1。
你要的供發表的聲明如下：“今天發生了一個次要的技術問題。
我們的哈爾9O00計算機預告AE—35部件失靈。
“這是交流系統的一個小而重要的組成部分。
它使我們的主要天線保持對準地球，誤差不超過一度的千分之幾。
這種準确性是必要的，因為從我們目前超過七億英裡的距離，地球隻是相當昏暗的一顆星球，我們那很細的無線電波束是很容易對不準的。
“天線能經常保持跟蹤地球，完全依靠中心計算機控制的馬達。
但是，那些馬達是通過AE—35部件得到指令的。
你們可以把它比作人體的神經中心，通過神經中心把大腦的指令傳達給四肢的肌肉。
如果神經不能傳達正确的信号，四肢就失靈了。
在我們目前的情況下，AE—35部件的故障可以造成天線随意亂指。
這是上個世紀遠空探索器經常出的毛病。
它們往往到達其他行星，卻不能發回任何情報，因為它們的天線找不着地球。
“我們還不了解故障的性質，但是情況一點也不嚴重，沒有必要驚慌。
我們有兩架備用的AE—35，每個部件預計的使用期都可達二十年——所以，在本次任務執行過程中第二架又失靈的可能性是極小的。
還有，如果我們能夠診斷這次毛病的起因，我們可能修好那第一架。
“弗蘭克·普爾是特别勝任這種工作的，将出艙用備用的部件換回失靈的部件。
趁此機會，他還将檢查船身，并修補那些不需要專門為之進行艙外作業的微小撞擊傷痕。
“除了這一小問題之外，任務仍然執行得很順利，并将照此繼續下去。
“任務指揮站，我是X光D—1，2104次發報結束。
”
現在除了等待批準到來，已無事可做了。
批準最快也要兩個小時，因為信号要通過木星和火星的軌道來回。
批準到來時，鮑曼正試圖在哈爾記憶中儲存的一種幾何圖形遊戲中打敗哈爾，但是并不順利。
X光D—1，我是任務指揮站，收到你2103次來電。
我們正我們任務模拟裝置上檢驗測遠情報，結果另告。
“同意你們進行艙外作業，在可能失靈時換上備用的AE—35部件。
我們正在為你們失靈部件制訂檢測的程序。
” 任務指揮官把正事談完後，又恢複用普通英語說：“很遺憾，你們出了麻煩，我們不想給你們增添煩惱。
但是如果在進行艙外作業之前方便的話，我們這裡有一項公共宣傳部門的要求轉給你們。
你們能不能為發布公報作一次簡短錄音講話，概述一下情況，解釋一下AE—35的功能。
盡量講得讓人聽了放心。
我們當然也可以代勞——但是用你們自己的話來講更有說服力。
希望這對你們的社交生活幹擾不大。
X光D—1，我是任務指揮站，2155次發報結束。
” 鮑曼對那請求不禁報以微笑。
有的時候地球表現出一種令人不理解的沒有頭腦和不講方式方法。
還說什麼要“讓人聽了放心”，哼！ 普爾睡醒以後來到鮑曼這裡，他們一起花了十分鐘的時間起草和修改回電。
在任務的早期階段，各種新聞宣傳單位要求無數次的談話、讨論——隻要他們肯開口，幾乎說什麼都行。
但是，随着一星期又一星期平安無事地過去，時差又由幾分鐘增加到超過一個小時，興趣就逐漸減弱了。
自從一個多月以前飛越木星那激動人心的時刻以後，他們隻錄制了三、四盤錄音作發布公報之用。
“任務指揮站，我是X光D—1。
你要的供發表的聲明如下：“今天發生了一個次要的技術問題。
我們的哈爾9O00計算機預告AE—35部件失靈。
“這是交流系統的一個小而重要的組成部分。
它使我們的主要天線保持對準地球，誤差不超過一度的千分之幾。
這種準确性是必要的，因為從我們目前超過七億英裡的距離，地球隻是相當昏暗的一顆星球，我們那很細的無線電波束是很容易對不準的。
“天線能經常保持跟蹤地球，完全依靠中心計算機控制的馬達。
但是，那些馬達是通過AE—35部件得到指令的。
你們可以把它比作人體的神經中心，通過神經中心把大腦的指令傳達給四肢的肌肉。
如果神經不能傳達正确的信号，四肢就失靈了。
在我們目前的情況下，AE—35部件的故障可以造成天線随意亂指。
這是上個世紀遠空探索器經常出的毛病。
它們往往到達其他行星，卻不能發回任何情報，因為它們的天線找不着地球。
“我們還不了解故障的性質，但是情況一點也不嚴重，沒有必要驚慌。
我們有兩架備用的AE—35，每個部件預計的使用期都可達二十年——所以，在本次任務執行過程中第二架又失靈的可能性是極小的。
還有，如果我們能夠診斷這次毛病的起因，我們可能修好那第一架。
“弗蘭克·普爾是特别勝任這種工作的，将出艙用備用的部件換回失靈的部件。
趁此機會，他還将檢查船身，并修補那些不需要專門為之進行艙外作業的微小撞擊傷痕。
“除了這一小問題之外，任務仍然執行得很順利，并将照此繼續下去。
“任務指揮站，我是X光D—1，2104次發報結束。
”