醜孩子
關燈
小
中
大
是，他又把她帶到三葉蟲地段。
指着一個人的身影告訴她： “那位是華盛頓大學的德維納教授，是一位原子能化學家。
假如我沒有記錯的話，他現在正在研究水中含氧的同位素豐度比。
” “什麼豐度比？” “那是一種遠古時候的水，至少是五千年前的。
同位素豐度比能夠說明那個時代的海洋中的溫度。
他有時候會不顧這裡的三葉蟲而去搞他的研究，但大部分時間，他主要精力還是放在解剖三葉蟲上。
他是一個幸運的人，他需要的解剖刀和顯微鏡，你看，我們都為他提供了，可以在這裡做試驗。
” “為什麼要在這裡做試驗？他不能——”費爾露小姐不解地問。
“不，他不能，他不能把任何東西帶出這個房間，這是不允許的。
” 費爾露小姐沉默了一會兒，她想了一下又問：“那麼你在研究什麼呢？” “我在研究自然界的時間問題，具體說，就是超越現實，超越時空，讓古代的一切再重要出來，讓古代的動物、植物生存在我們這個時代。
” “這可能嗎？”費爾露小姐感到疑惑了。
“假如我們能夠……”霍西金先生被一個尖細的聲音打斷了，那個縮在屋子角落裡的人向他們走了過來，他說：“請原諒我，打擾你們一下。
”這是一個上年紀的人，高高的個子，細潤的臉色。
他說：“我要繼續進行我的研究；先生你不明白嗎？”他氣呼呼他說着。
“我不懂你的意思，”霍西金博士顯然不明白他發生了什麼事。
這時有一個穿着制服的技術人員走過來說：“博士，我們所簽訂的合同隻同意把樣品借給德維納教授在這裡使用兩個星期，現在期限已經到了。
” “我并不知道我的研究工作究竟需要多長時間才能作出結論，我又不是預言家。
”教授大聲叫起來。
費西金博士心平氣和他說：“你應該明白，德維納教授，我們隻擁有有限的空間，我們必須讓樣品不斷循環展覽。
那塊黃銅礦石必須還給我們，後面還有人等着借這塊樣品呢！” “為什麼不能讓它歸我所有呢？讓我把它帶到我的實驗室去吧。
”教授懇求着。
“不行，”博士斬釘截鐵地回答。
“為什麼不行呢？這不過是一塊黃銅礦體，一塊五公斤重的黃銅罷了。
”教授顯得有點憤慨了。
“你是知道的，我們不能讓能量外流。
”博士說。
這時，那個技術人員撞進來說：“還有一點，博士，我要向你報告。
教授違反我們這裡的規定，他私移動這裡陳列的岩石樣品，他在這裡的話，‘斯推歇斯’就要被他破壞掉。
”好長一段時間大家都沉默着。
然後霍西金博士冷冷地轉向教授：“是這樣嗎？” 教授辯解道：“我覺得這樣做沒有什麼危害。
” 霍西金皺起眉頭，拉了一下懸挂在上面正好夠得到的門把手，門打開了，費爾露小姐跟在他身後走了進去。
她四周張望了一下，打量着這裡陳列的各種岩石樣品。
突然，她看到連着門把手的一根尼龍繩把屋裡的樣品全吊出去，這間房子一下子顯得很空曠。
霍西金向四周環視了一下，回過頭來嚴肅地對教授說：“很抱歉，準許你在‘斯推歇斯’裡進行調查研究的約定從現在開始無效了，你離開這裡吧。
” “但……”教授還想争辯幾句。
“不必說了，你已經違反了我們的規定，你必須離開這裡。
”霍西金說完就頭也不回地走出了房間，把德維納教授遠遠抛在身後。
他的臉色變得蒼白而憤怒。
費爾露小姐默默地跟在霍西金後面，走了一段路之後，他回過頭來，邀請她：“跟我一起去吃飯吧，小姐。
” 霍西金把費爾露小姐帶進一間小餐廳，那裡已經坐着幾個人在吃飯，他們都把眼光集中在費爾露小姐身上，她但然地看了一下大家，就坐下來吃飯了。
她問博士：“你為剛才這件事很生氣嗎？” “不，”他搖了搖頭，“還是第一次碰到這樣的人，第一次有人想把‘斯推歇斯’的能量轉移出去。
” “我記得曾經聽你講起過，能量總是要消耗掉的。
”她不以為然他說。
“當然，那是對的。
但我們絕對不能讓外面的人把這裡的能量帶出去。
”他的神色嚴厲得使人害怕，費爾露小姐看了他一眼，埋頭吃飯，再也不出聲了。
沉默了好久，霍西金柔聲地間：“費爾露小姐，你昨天和我談起過蒂姆斯需要夥伴的問題，是嗎？” 費爾露小姐微微一笑：“是的，我以為你沒有聽到我的話呢，看起來昨天你毫不介意。
” “我當然聽到了，我在考慮尋找一個什麼樣的孩子同他作伴。
我知道你這樣為他打算是對的，但現在這樣做還有困難。
你已經知道我們所幹的工作了，你應該知道，我們不可能在世界上再給他找到一個和他一樣的夥伴。
”霍西金和藹地作出解釋。
“你不願找嗎？”費爾露小姐生氣他說。
“我剛才已經給你解釋過了，我們不可能再找到一個和蒂姆斯相仿的尼安德特人，不會碰上這麼幸運的事情！假如我們可以這樣做的話，那麼早就不會讓他單獨一個組成‘斯推歇斯’了。
”霍西金說。
“但是，博士，你完全沒有理解的意思，我并不是一定要找一個尼安德特人的幼兒，我知道這是不可能的。
然而，你帶一個平常的小孩來和蒂姆斯作伴，這總是可以的吧。
” 霍西金聽完她的話以後，驚奇地問：“怎麼，找一個人嗎？” “是的，找一個孩子，”費爾露小姐不高興他說，“蒂姆斯也是人。
” “我連做夢也沒有想過這樣的事。
” “為什麼不能這樣辦呢？他們那個人種有什麼不好？你既然讓這個孩子超越了時間概念，而且使他這樣孤獨地被關押着，難道你就不可以為他考慮一下嗎？不能為他做件好事嗎？博士，假如他的父親在世的話，又會怎樣呢？現在這個孩子的父親就是你，為什麼你就不能多關心他呢？” “他的父親？”霍西金驚叫了起來，然後把腦袋低下了。
過了好一會兒，他才說：“費爾露小姐，我應該送你回家了。
”在回玩具小屋的途中，他倆默默地走着，一言不發。
自從費爾露小姐與霍西金博士分手以後，有好長一段時間沒有見過面。
偶爾費爾露小姐回憶起過去發生的那一幕，她感到有點後悔，博士畢竟是一個好人，不應該如此責怪他。
然而，當她看到蒂姆斯越來越愁眉苦臉，獨個兒倚在窗口看着外的那一片空寂的景色時，她又氣憤他說：“笨蛋，壞良心的人。
” 蒂姆斯說話的口齒越來越清晰，他發音準确，一點也不含糊不清了。
因此，費爾露小姐越發喜愛他，有時竟會長時間看着他微笑，蒂姆斯在激動的時候會發出咔哒咔哒的聲音。
但這樣的習慣已經越來越少了。
蒂姆斯逐漸地淡忘了過去的那些日子，進入了一個新的階段——喜歡想象未來的一切。
随着他的年齡增長，生理學家對他漸漸地失去興趣，而不少心理學家卻對他産生了濃厚的興趣。
費爾露小姐卻更加讨厭後者，她讨厭他們老是給蒂姆斯增添麻煩。
雖然他們不再給它注射針藥，也不再給他吃特殊的飲食。
現在蒂姆斯能夠把手伸過栅欄取到食物和水。
在他移動栅欄時，他的行為就被攝下來。
有時在他接觸栅欄時會有一股電流襲擊他，他就拼命地哭起來，使得費爾露小姐感到心神不安。
她不願意再去求助于霍西金博士，因為不想去找他。
每當費爾露小姐想到他時，仿佛又看到了最後一次會面的霍西金坐在桌旁的神色，她的眼睛不由濕潤了，她想：“笨蛋，壞良心的人。
” 有一天，霍西金博士的聲音突然在門外響起，他在玩具小屋外面叫喊着：“費爾露小姐！費爾露小姐！”她弄平了自己的護士制服，慢慢地走出來。
在慌亂之中，發現在她面前站着一個面色蒼白的婦女，這個女人長得身材纖細、美麗、個子中等。
在身後站着一個大約四歲左右的小男孩，正拉扯着她的裙擺。
這個小孩長着一張圓圓臉，大大的眼睛，十分天真可愛。
霍西金給她們倆互相作了介紹：“親愛的，這是費爾露小姐。
”跟随的那個婦女，随即招呼了費爾露小姐。
“霍西金太太，這是你的小孩嗎？”霍西金太太沒有回答，她的丈夫馬上插上來說：“是的，這是我的孩子。
傑利，向費爾露小姐問好。
” 傑利害羞地低着頭，拉着媽媽的衣服，輕聲地咕哝出一個詞：“您好。
” 霍西金太太上下打量着費爾露小姐，然後又把目光移到房間裡，好像在尋找什麼東西。
霍西金博士說：“讓我們進去吧，親愛的。
開始總有點不習慣，以後會好的。
”費爾露小姐問：“你讓傑利也進去嗎？” “當然。
他是充當蒂姆斯的夥伴的，你不是說蒂姆斯需要夥伴嗎？” “可是，這是你的兒子，能行嗎？” “怎麼不行，否則我去找誰家的孩子呢？”霍西金兩手一伸，聳了聳肩。
他說：“進來吧，親愛的，都進來吧。
” 霍西金太大小心地把傑利抱在懷裡，跨進了門檻。
她高叫起來： “小東西在哪兒？我怎麼看不見他。
” 費爾露小姐召喚蒂姆斯到這邊來，蒂姆斯倚在裡面的一扇門上呆呆地看着這些人。
霍西金太太回頭問她的丈夫：“你能保證這裡的安全嗎？” 費爾露小姐立即回答：“假如你是指蒂姆斯的話，那麼我可以保證他沒有什麼問題，他也是一個普通的小男孩。
” “不，他是一個未開化的人……。
”霍西金太太猶豫他說。
而費爾露小姐則反駁她說：“不對，蒂姆斯是個正常的四歲半的小男孩，就象你平時所見到的孩子一樣。
大太，他和你的兒子一樣，請允許傑利和他一起玩吧！” 霍西金太太叫起來：“不，我不能同意。
” “親愛的，在家裡我們不是意見統一了嗎？”霍西金又補充一句，“我們走吧，把傑利留下。
”霍西金太太隻好把傑利放在地闆上，看着倚在門上的蒂姆斯。
“蒂姆斯到這兒來，不用害怕。
”費爾露小姐向蒂姆斯招手。
他慢慢地走了過來。
霍西金扳開傑利拉住母親裙子的小手，招呼他的太太回去：“讓孩子們一起玩吧。
” 兩個孩子面面相觑，好長一段時間默默無聲。
後來還是蒂姆斯先開口：“你叫什麼名字？”他親昵地把自己的臉靠近傑利。
傑利驚恐地推開他，蒂姆斯毫無防備地仰天跌了一跤。
他倆都大聲哭起來。
霍西金太大連忙上去撫摸自己的傑利。
費爾露小姐臉帶怒氣，扶起了蒂姆斯，又輕聲地安慰他。
霍西金太太抱怨他說：“他們兩個天性完全不一樣。
” “沒有什麼問題，”霍西金不耐煩他說，“讓兩個孩子自己熟悉起來，讓傑利留下，我們回去吧。
等一會兒，費爾露小姐把傑利帶到我的辦公室來，我帶他回家去。
”說完他拖着太太走出了房間。
兩個孩子在一起僅僅一個小時，就已經相當熟悉了。
起初，傑利哭着要媽媽，費爾露小姐給了他一塊糖就安靜下來了。
蒂姆斯也快樂地吮吸着一塊糖。
他倆面對面地坐在長凳上，友好地玩耍起來。
當費爾露小姐帶着傑利到霍西金博士的辦公室去時；她異常感謝霍西金博士，一再向他緻謝。
但霍西金博士卻十分冷淡，也許他還記得上次費爾露小姐說的話吧！她曾經把霍西金博士比拟成不近人情的父親，因此，他隻是說聲“不必提及這件小事，你不必感謝我。
” 從此以後，每兩個星期，傑利就到這裡來和蒂姆斯玩上一個小時，後來又增加到兩個小時。
孩子們互相知道了對方的名字，他們在一起玩得很痛快。
但是，當費爾露小姐在感激之後，發現自己并不喜歡傑利。
傑利比蒂姆斯長得高，可以指揮蒂姆斯，蒂姆斯的一切都聽傑利指揮，一步一步地跟在傑利後面。
“這就是他所得到的快樂嗎？” 費爾露小姐悲哀地自言自語。
有時候，當她觀察着他倆玩耍時，她會情不自禁地想：霍西金有兩個孩子，一個歸他和他的妻子所有；另一個歸他和‘斯推歇斯’所有。
過了一段時間、有一天蒂姆斯突然間：“費爾露小姐，什麼時候我能進學校呢？”她吃驚地俯視着蒂姆斯的灰褐色的眼睛，輕輕地撫弄着他的頭發，她說：“你在什麼地方聽到過關于學校的事呢？” “傑利已經上學了，他上幼——兒——園。
”蒂姆斯吃力地，但很清楚的說出了這最後三個字。
“傑利到過許多地方去玩，就在我們的房子外面，小姐，什麼時候我也可以到房子外面去呢？” 費爾露小姐一陣心痛，她知道沒有辦法制止蒂姆斯聽到越來越多的有關外面的事情，而這樣一來，他就越想到房子外面去玩，但是，他永遠不能出動。
她安慰他說：“你想到幼兒園去幹什麼呢？” “傑利說他們做遊戲，他們有動畫片書。
他們那裡有許多小朋友，他說——”他把手伸進自己的嘴巴裡，想了一下又說，“他還講了很多。
” 費爾露小姐問：“你喜歡動畫片書嗎？我可以幫你買，買最好的一本，我還可以替你買音樂錄音帶，你喜歡嗎？”蒂姆斯點點頭，似乎得到很大的安慰。
等書買來以後，蒂姆斯高興地拿在手裡。
每天，費爾露小姐定時讀給他聽。
這時，即使是一個最簡單的故事，也能使蒂姆斯聽得欣喜萬分，他總是要提出許多問題。
問啊，問啊，漸漸地他從書上了解了三間房子外面的那個廣闊天地，美好的世界。
現在，蒂姆斯夢想外面的一切，盼望着有一天也能看到那一切，他做夢也想自己離開這個房子，到外面那個無邊無垠，難以捉摸的世界上去。
跟别的孩子一起讀書，一起玩耍。
指着一個人的身影告訴她： “那位是華盛頓大學的德維納教授，是一位原子能化學家。
假如我沒有記錯的話，他現在正在研究水中含氧的同位素豐度比。
” “什麼豐度比？” “那是一種遠古時候的水，至少是五千年前的。
同位素豐度比能夠說明那個時代的海洋中的溫度。
他有時候會不顧這裡的三葉蟲而去搞他的研究，但大部分時間，他主要精力還是放在解剖三葉蟲上。
他是一個幸運的人，他需要的解剖刀和顯微鏡，你看，我們都為他提供了，可以在這裡做試驗。
” “為什麼要在這裡做試驗？他不能——”費爾露小姐不解地問。
“不，他不能，他不能把任何東西帶出這個房間，這是不允許的。
” 費爾露小姐沉默了一會兒，她想了一下又問：“那麼你在研究什麼呢？” “我在研究自然界的時間問題，具體說，就是超越現實，超越時空，讓古代的一切再重要出來，讓古代的動物、植物生存在我們這個時代。
” “這可能嗎？”費爾露小姐感到疑惑了。
“假如我們能夠……”霍西金先生被一個尖細的聲音打斷了，那個縮在屋子角落裡的人向他們走了過來，他說：“請原諒我，打擾你們一下。
”這是一個上年紀的人，高高的個子，細潤的臉色。
他說：“我要繼續進行我的研究；先生你不明白嗎？”他氣呼呼他說着。
“我不懂你的意思，”霍西金博士顯然不明白他發生了什麼事。
這時有一個穿着制服的技術人員走過來說：“博士，我們所簽訂的合同隻同意把樣品借給德維納教授在這裡使用兩個星期，現在期限已經到了。
” “我并不知道我的研究工作究竟需要多長時間才能作出結論，我又不是預言家。
”教授大聲叫起來。
費西金博士心平氣和他說：“你應該明白，德維納教授，我們隻擁有有限的空間，我們必須讓樣品不斷循環展覽。
那塊黃銅礦石必須還給我們，後面還有人等着借這塊樣品呢！” “為什麼不能讓它歸我所有呢？讓我把它帶到我的實驗室去吧。
”教授懇求着。
“不行，”博士斬釘截鐵地回答。
“為什麼不行呢？這不過是一塊黃銅礦體，一塊五公斤重的黃銅罷了。
”教授顯得有點憤慨了。
“你是知道的，我們不能讓能量外流。
”博士說。
這時，那個技術人員撞進來說：“還有一點，博士，我要向你報告。
教授違反我們這裡的規定，他私移動這裡陳列的岩石樣品，他在這裡的話，‘斯推歇斯’就要被他破壞掉。
”好長一段時間大家都沉默着。
然後霍西金博士冷冷地轉向教授：“是這樣嗎？” 教授辯解道：“我覺得這樣做沒有什麼危害。
” 霍西金皺起眉頭，拉了一下懸挂在上面正好夠得到的門把手，門打開了，費爾露小姐跟在他身後走了進去。
她四周張望了一下，打量着這裡陳列的各種岩石樣品。
突然，她看到連着門把手的一根尼龍繩把屋裡的樣品全吊出去，這間房子一下子顯得很空曠。
霍西金向四周環視了一下，回過頭來嚴肅地對教授說：“很抱歉，準許你在‘斯推歇斯’裡進行調查研究的約定從現在開始無效了，你離開這裡吧。
” “但……”教授還想争辯幾句。
“不必說了，你已經違反了我們的規定，你必須離開這裡。
”霍西金說完就頭也不回地走出了房間，把德維納教授遠遠抛在身後。
他的臉色變得蒼白而憤怒。
費爾露小姐默默地跟在霍西金後面，走了一段路之後，他回過頭來，邀請她：“跟我一起去吃飯吧，小姐。
” 霍西金把費爾露小姐帶進一間小餐廳，那裡已經坐着幾個人在吃飯，他們都把眼光集中在費爾露小姐身上，她但然地看了一下大家，就坐下來吃飯了。
她問博士：“你為剛才這件事很生氣嗎？” “不，”他搖了搖頭，“還是第一次碰到這樣的人，第一次有人想把‘斯推歇斯’的能量轉移出去。
” “我記得曾經聽你講起過，能量總是要消耗掉的。
”她不以為然他說。
“當然，那是對的。
但我們絕對不能讓外面的人把這裡的能量帶出去。
”他的神色嚴厲得使人害怕，費爾露小姐看了他一眼，埋頭吃飯，再也不出聲了。
沉默了好久，霍西金柔聲地間：“費爾露小姐，你昨天和我談起過蒂姆斯需要夥伴的問題，是嗎？” 費爾露小姐微微一笑：“是的，我以為你沒有聽到我的話呢，看起來昨天你毫不介意。
” “我當然聽到了，我在考慮尋找一個什麼樣的孩子同他作伴。
我知道你這樣為他打算是對的，但現在這樣做還有困難。
你已經知道我們所幹的工作了，你應該知道，我們不可能在世界上再給他找到一個和他一樣的夥伴。
”霍西金和藹地作出解釋。
“你不願找嗎？”費爾露小姐生氣他說。
“我剛才已經給你解釋過了，我們不可能再找到一個和蒂姆斯相仿的尼安德特人，不會碰上這麼幸運的事情！假如我們可以這樣做的話，那麼早就不會讓他單獨一個組成‘斯推歇斯’了。
”霍西金說。
“但是，博士，你完全沒有理解的意思，我并不是一定要找一個尼安德特人的幼兒，我知道這是不可能的。
然而，你帶一個平常的小孩來和蒂姆斯作伴，這總是可以的吧。
” 霍西金聽完她的話以後，驚奇地問：“怎麼，找一個人嗎？” “是的，找一個孩子，”費爾露小姐不高興他說，“蒂姆斯也是人。
” “我連做夢也沒有想過這樣的事。
” “為什麼不能這樣辦呢？他們那個人種有什麼不好？你既然讓這個孩子超越了時間概念，而且使他這樣孤獨地被關押着，難道你就不可以為他考慮一下嗎？不能為他做件好事嗎？博士，假如他的父親在世的話，又會怎樣呢？現在這個孩子的父親就是你，為什麼你就不能多關心他呢？” “他的父親？”霍西金驚叫了起來，然後把腦袋低下了。
過了好一會兒，他才說：“費爾露小姐，我應該送你回家了。
”在回玩具小屋的途中，他倆默默地走着，一言不發。
自從費爾露小姐與霍西金博士分手以後，有好長一段時間沒有見過面。
偶爾費爾露小姐回憶起過去發生的那一幕，她感到有點後悔，博士畢竟是一個好人，不應該如此責怪他。
然而，當她看到蒂姆斯越來越愁眉苦臉，獨個兒倚在窗口看着外的那一片空寂的景色時，她又氣憤他說：“笨蛋，壞良心的人。
” 蒂姆斯說話的口齒越來越清晰，他發音準确，一點也不含糊不清了。
因此，費爾露小姐越發喜愛他，有時竟會長時間看着他微笑，蒂姆斯在激動的時候會發出咔哒咔哒的聲音。
但這樣的習慣已經越來越少了。
蒂姆斯逐漸地淡忘了過去的那些日子，進入了一個新的階段——喜歡想象未來的一切。
随着他的年齡增長，生理學家對他漸漸地失去興趣，而不少心理學家卻對他産生了濃厚的興趣。
費爾露小姐卻更加讨厭後者，她讨厭他們老是給蒂姆斯增添麻煩。
雖然他們不再給它注射針藥，也不再給他吃特殊的飲食。
現在蒂姆斯能夠把手伸過栅欄取到食物和水。
在他移動栅欄時，他的行為就被攝下來。
有時在他接觸栅欄時會有一股電流襲擊他，他就拼命地哭起來，使得費爾露小姐感到心神不安。
她不願意再去求助于霍西金博士，因為不想去找他。
每當費爾露小姐想到他時，仿佛又看到了最後一次會面的霍西金坐在桌旁的神色，她的眼睛不由濕潤了，她想：“笨蛋，壞良心的人。
” 有一天，霍西金博士的聲音突然在門外響起，他在玩具小屋外面叫喊着：“費爾露小姐！費爾露小姐！”她弄平了自己的護士制服，慢慢地走出來。
在慌亂之中，發現在她面前站着一個面色蒼白的婦女，這個女人長得身材纖細、美麗、個子中等。
在身後站着一個大約四歲左右的小男孩，正拉扯着她的裙擺。
這個小孩長着一張圓圓臉，大大的眼睛，十分天真可愛。
霍西金給她們倆互相作了介紹：“親愛的，這是費爾露小姐。
”跟随的那個婦女，随即招呼了費爾露小姐。
“霍西金太太，這是你的小孩嗎？”霍西金太太沒有回答，她的丈夫馬上插上來說：“是的，這是我的孩子。
傑利，向費爾露小姐問好。
” 傑利害羞地低着頭，拉着媽媽的衣服，輕聲地咕哝出一個詞：“您好。
” 霍西金太太上下打量着費爾露小姐，然後又把目光移到房間裡，好像在尋找什麼東西。
霍西金博士說：“讓我們進去吧，親愛的。
開始總有點不習慣，以後會好的。
”費爾露小姐問：“你讓傑利也進去嗎？” “當然。
他是充當蒂姆斯的夥伴的，你不是說蒂姆斯需要夥伴嗎？” “可是，這是你的兒子，能行嗎？” “怎麼不行，否則我去找誰家的孩子呢？”霍西金兩手一伸，聳了聳肩。
他說：“進來吧，親愛的，都進來吧。
” 霍西金太大小心地把傑利抱在懷裡，跨進了門檻。
她高叫起來： “小東西在哪兒？我怎麼看不見他。
” 費爾露小姐召喚蒂姆斯到這邊來，蒂姆斯倚在裡面的一扇門上呆呆地看着這些人。
霍西金太太回頭問她的丈夫：“你能保證這裡的安全嗎？” 費爾露小姐立即回答：“假如你是指蒂姆斯的話，那麼我可以保證他沒有什麼問題，他也是一個普通的小男孩。
” “不，他是一個未開化的人……。
”霍西金太太猶豫他說。
而費爾露小姐則反駁她說：“不對，蒂姆斯是個正常的四歲半的小男孩，就象你平時所見到的孩子一樣。
大太，他和你的兒子一樣，請允許傑利和他一起玩吧！” 霍西金太太叫起來：“不，我不能同意。
” “親愛的，在家裡我們不是意見統一了嗎？”霍西金又補充一句，“我們走吧，把傑利留下。
”霍西金太太隻好把傑利放在地闆上，看着倚在門上的蒂姆斯。
“蒂姆斯到這兒來，不用害怕。
”費爾露小姐向蒂姆斯招手。
他慢慢地走了過來。
霍西金扳開傑利拉住母親裙子的小手，招呼他的太太回去：“讓孩子們一起玩吧。
” 兩個孩子面面相觑，好長一段時間默默無聲。
後來還是蒂姆斯先開口：“你叫什麼名字？”他親昵地把自己的臉靠近傑利。
傑利驚恐地推開他，蒂姆斯毫無防備地仰天跌了一跤。
他倆都大聲哭起來。
霍西金太大連忙上去撫摸自己的傑利。
費爾露小姐臉帶怒氣，扶起了蒂姆斯，又輕聲地安慰他。
霍西金太太抱怨他說：“他們兩個天性完全不一樣。
” “沒有什麼問題，”霍西金不耐煩他說，“讓兩個孩子自己熟悉起來，讓傑利留下，我們回去吧。
等一會兒，費爾露小姐把傑利帶到我的辦公室來，我帶他回家去。
”說完他拖着太太走出了房間。
兩個孩子在一起僅僅一個小時，就已經相當熟悉了。
起初，傑利哭着要媽媽，費爾露小姐給了他一塊糖就安靜下來了。
蒂姆斯也快樂地吮吸着一塊糖。
他倆面對面地坐在長凳上，友好地玩耍起來。
當費爾露小姐帶着傑利到霍西金博士的辦公室去時；她異常感謝霍西金博士，一再向他緻謝。
但霍西金博士卻十分冷淡，也許他還記得上次費爾露小姐說的話吧！她曾經把霍西金博士比拟成不近人情的父親，因此，他隻是說聲“不必提及這件小事，你不必感謝我。
” 從此以後，每兩個星期，傑利就到這裡來和蒂姆斯玩上一個小時，後來又增加到兩個小時。
孩子們互相知道了對方的名字，他們在一起玩得很痛快。
但是，當費爾露小姐在感激之後，發現自己并不喜歡傑利。
傑利比蒂姆斯長得高，可以指揮蒂姆斯，蒂姆斯的一切都聽傑利指揮，一步一步地跟在傑利後面。
“這就是他所得到的快樂嗎？” 費爾露小姐悲哀地自言自語。
有時候，當她觀察着他倆玩耍時，她會情不自禁地想：霍西金有兩個孩子，一個歸他和他的妻子所有；另一個歸他和‘斯推歇斯’所有。
過了一段時間、有一天蒂姆斯突然間：“費爾露小姐，什麼時候我能進學校呢？”她吃驚地俯視着蒂姆斯的灰褐色的眼睛，輕輕地撫弄着他的頭發，她說：“你在什麼地方聽到過關于學校的事呢？” “傑利已經上學了，他上幼——兒——園。
”蒂姆斯吃力地，但很清楚的說出了這最後三個字。
“傑利到過許多地方去玩，就在我們的房子外面，小姐，什麼時候我也可以到房子外面去呢？” 費爾露小姐一陣心痛，她知道沒有辦法制止蒂姆斯聽到越來越多的有關外面的事情，而這樣一來，他就越想到房子外面去玩，但是，他永遠不能出動。
她安慰他說：“你想到幼兒園去幹什麼呢？” “傑利說他們做遊戲，他們有動畫片書。
他們那裡有許多小朋友，他說——”他把手伸進自己的嘴巴裡，想了一下又說，“他還講了很多。
” 費爾露小姐問：“你喜歡動畫片書嗎？我可以幫你買，買最好的一本，我還可以替你買音樂錄音帶，你喜歡嗎？”蒂姆斯點點頭，似乎得到很大的安慰。
等書買來以後，蒂姆斯高興地拿在手裡。
每天，費爾露小姐定時讀給他聽。
這時，即使是一個最簡單的故事，也能使蒂姆斯聽得欣喜萬分，他總是要提出許多問題。
問啊，問啊，漸漸地他從書上了解了三間房子外面的那個廣闊天地，美好的世界。
現在，蒂姆斯夢想外面的一切，盼望着有一天也能看到那一切，他做夢也想自己離開這個房子，到外面那個無邊無垠，難以捉摸的世界上去。
跟别的孩子一起讀書，一起玩耍。