醜孩子
關燈
小
中
大
他是多麼快樂啊！但是，當他醒來時，仍然是一個人待在房子裡，于是就傷心地大哭起來。
費爾露小姐試着嘲笑他做的夢，安慰他，告訴他房子外面的世界并不象他想象的那樣美好，然而，到了晚上，當費爾露小姐躺在床上時，自己也會難過得偷掉淚的。
有一天，費爾露小姐照舊為蒂姆斯讀書，蒂姆斯突然用自己的手捂住費爾露小姐的嘴唇，這時她奇怪地轉過頭來看蒂姆斯。
蒂姆斯問她：“小姐，你怎麼知道書上講的是什麼呢？” 她說：“你看到這些符号嗎？”并用手指指着書上的字說，“這些符号告訴我書寫的事情，這些符号組成一個個詞，然後再組成句子。
”蒂姆斯長時間盯着書上看，然後把書合上問：“這些符号都是一樣的嗎？” “不完全是，”費爾露小姐愉快地笑了起來，“你願意讓我教你識這些符号嗎？” “好的，這大概是一種很好的遊戲吧。
” 費爾露小姐高興極了，她想：“真的，我怎麼就沒有想到這一點呢？他完全可以識字、讀書。
” 幾個星期以後，蒂姆斯所取得的成績使費爾露小姐大為震驚，蒂姆斯能看着費爾露小姐的嘴唇發音，跟着念一個個字，慢慢地，他竟然可以讀一本兒童讀物給費爾露小姐聽了。
她高興地想： “現在我可以去找霍西金博士了，告訴他，蒂姆斯完全可以離開我，到外面的廣闊世界中去。
我還可以告訴他，蒂姆斯不高興的真正原因是什麼。
假如他真的不能到這三間房子以外的廣闊天地中去，那麼對他來說，他知道的全世界就全在書本裡、錄音帶上和相片裡。
所以必須讓他接受教育，讓他充分發展他的智能。
這樣，世界會在他面前展現出絢麗奪目的光彩。
當她找到霍西金博士時，發現他和自己一樣，也陷于一種非常高興的和充滿喜悅的狀态中。
霍西金的辦公室異常繁忙，與往日迥然不同。
費爾露小姐一時覺得有點迷惑，便站在門口暗想： “今天，我一定見不到霍西金了。
”但很湊巧，她一擡頭便看見了霍西金。
霍西金微笑着招呼她：“費爾露小姐，請到這裡來。
” 霍西金客氣了一番，然後把門關上，把她拉到辦公室的中間，急切地問：“你聽說了嗎？也許你還不知道，我們已經完成了研究任務，我們的目的達到了。
” “你的意思是說，”她小心地問，“你可以使一個過去時代的人變成現代人嗎？” “是啊，這正是我的意思，我們可以使許多世紀以前的景象、生物都能在今天重現，這是多麼了不起啊！設想一下，你來設想一下吧，我真高興，真正的高興啊！哦，你有什麼事要告訴我嗎？ 來，講吧，你看我現在的情緒太激動了，你要辦什麼事我都能替你辦到。
” 費爾露小姐笑了起來，“我也很高興，因為我發覺我們可以替蒂姆斯安排一個受教育的程序了。
” “受教育，在什麼地方呢？” “當然要有一所學校，他能夠讀書了。
” “他真的能讀書嗎？” “當然能，他現在就開始學習了，能讀書，我已經教會他許多詞彙和句子了。
” 霍西金博士坐在那裡，摹地收斂了笑容：“我不懂你為什麼要這樣做？小姐。
” 費爾露小姐懇切他說：“你剛才還說，無論我要求做什麼……” “是的，我這樣說過，然而這件事卻不能辦。
你要知道，小姐，我們不能永遠地把蒂姆斯的試驗進行下去。
” “為什麼？”她恐懼地望着霍西金博士，不懂得他所說的意思。
她突然想起霍西金從德維納教授手中奪走那塊礦石的情景，她叫起來：“你現在是在談論一個孩子，不是一塊岩石。
” “小姐，不要激動，現在蒂姆斯不那麼重要了，我們需要超越時空，要把過去的整個曆史，全部在今天重現。
因此，我們将要得到‘斯推歇斯’的空間，而不是某一個人了。
” “但是，你不能把蒂姆斯扔掉，你——”她急得話也說不出來了。
“小姐，不要擾亂自己的心。
蒂姆斯現在還不會走，可能還得要等上幾個月。
到時候，我們将按照我們原有的計劃辦事。
”費爾露仍然茫然地望着霍西金。
“讓我幫助你幹些什麼事呢，小姐。
” “不，”她低聲回答、我什麼也不需要。
”費爾露小姐覺得自己好像做了一個惡夢，她昏昏沉沉地離開了辦公室。
一路上，她隻有一個念頭，那就是：“蒂姆斯不能死，不能死。
” 這個念頭一直在費爾露小姐的腦海裡萦繞，起初一個星期還懷着幾分幻想，希望霍西金的新理論破産，他們不能得到，“斯推歇斯”空間，就必然維持早先的狀态，那麼多好啊。
漸漸地，她知道這種幻想是靠不住的。
她隻有采取新的果敢行動，才能保住蒂姆斯，她開始策劃起來。
有一天，傑利來找她，遞給她一疊相片，上面全是蒂姆斯的，下面的說明中稱他為“類人猿”，這才使她明白過來。
蒂姆斯終究要被他們弄死的，費爾露小姐不能再等待下去了，必須行動。
她讓傑利和蒂姆斯一起在房間裡玩，然後通知辦公室要求臨時派一個人來頂替她幾小時。
頂替她的姑娘瑪麗終于來了。
費爾露小姐向瑪麗交代了幾句，就匆匆地出去了。
瑪麗在她背後高聲叫道：“願你找到一個好位置，我祝願你找到更好的工作。
” “找工作？”費爾露小姐苦笑了一下，她根本不需要什麼新的位置，她唯一的希望是保住蒂姆斯。
不過别人這樣估計她現在的行動，對她還是有利的，她必須抓緊時機行動。
她按照自己的計劃去買了需要的物品，考慮了一些細節，又觀察了這個城市的交通情況等，然後象從夢中醒來似的匆匆地趕回去。
使她大吃一驚的是，瑪麗正在玩具小屋門口哭。
瑪麗撲向費爾露小姐說：“我不知道這一切是怎麼發生的，我隻離開了幾分鐘，我去幹其他事……”她哭得傷心極了。
她繼續說：“你說他倆不會發生什麼問題，你說讓他倆單獨在一起玩……”瑪麗講了半天也沒說清楚究竟發生了什麼事，費爾露小姐推開她，急躁地問：“蒂姆斯呢？他在什麼地方？”這時一個護士抱着傑利來了。
傑利的衣服上有血迹，他哭喊着：“費爾露小姐，他打我，他打我。
”但是，費爾露小姐連看也不看一眼，她高聲叫喊： “我問你們，到底把蒂姆斯弄到什麼地方去了？” “我把他鎖在浴室裡。
”瑪麗說。
費爾露小姐急忙跑到小屋裡，打開浴室的門，發現這個醜孩子正縮在牆角裡哭。
蒂姆斯說：“不要怪我，小姐。
” 他哀叫着，眼睛已經哭得紅腫了，他說：“我不是存心要打他。
” 費爾露小姐把蒂姆斯抱起來，安慰他。
但他又嗚咽起來： “他說要把我打死，我怕……”費爾露小姐問：“告訴我，這一切是怎麼發生的？” “傑利說我是個小類人猿，說我不是真正的男孩。
我告訴他，我不是動物，是人。
”蒂姆斯一邊哭一邊說，“他還說，他不願意和一隻猴子一起玩。
我說我不是猴子，他偏說是，他又說我看上去是怎麼可笑，怎麼醜。
他說了又說，我忍受不了這種侮辱，才打了他。
”費爾露小姐抱住他也哭了起來。
她說：“好孩子，不要相信他的話，你是一個真正的小男孩，一個好男孩，沒有人可以把你從我身邊奪走。
” 現在，費爾露小姐很清楚自己要幹什麼事了，而且要抓緊時間幹。
霍西金不會讓蒂姆斯再活下去了，尤其是他的兒子受傷以後，他會更加憤怒的，會采取……因此，在今晚必須逃走，讓他的“中世紀計劃”見鬼去吧！ 費爾露小姐反複考慮自己的計劃。
衛兵對她很熟悉，不會幹涉她帶着蒂姆斯出去。
她隻要沉着應付這一關就可以帶着蒂姆斯遠走高飛。
她可以永遠和蒂姆斯在一起，給他講故事，教他識字，而且可以回答他提出的各種問題，那是多麼好啊！有了蒂姆斯，費爾露小姐可以和其他人疏遠，甚至不相往來。
她一面想，一邊打開手提箱，把外衣，帽子，和各種衣服全都一古腦兒塞進去。
愛狄斯·費爾露看着她問：“你幹嗎放這麼多衣服進去呢？” 她說：“我要帶你到外面去，到你所夢想的地方去。
” “我的夢想？”他的臉高興得泛起了紅氧但又有點害怕，他說： “我一個人去嗎？” “不，你不要害怕，我和你一起走，這樣你還害怕嗎？” 費爾露小姐問。
“不，和你在一起，我就什麼也不害怕了，小姐。
”蒂姆斯笑着靠近費爾露小姐，費爾露可以聽到他那顆幼小的心在跳動。
這時候已是半夜時分，費爾露小姐站起來斷開了警報器，然後輕輕地開了門。
“啊！”費爾露小姐驚叫起來，門口站着的竟是霍西金。
霍西金後面跟着兩個人，盯着費爾露小姐看，驚訝的的程度一點也不亞于費爾露。
沉默片刻之後，費爾露小姐如夢初醒，她想推開霍西金，但來不及了。
霍西金用力抓住她的臂膀，把她推進房間、然後示意來的兩個人把門關上，霍西金對費爾露小姐說：“簡直不能解釋這一切，難道你真的發瘋了嗎？” 費爾露小姐用力掙脫霍西金有力的手，擋在蒂姆斯的身前，她懇求說：“假如我把蒂姆斯領走，這對你有什麼損害呢？博士先生，你不會損失什麼能量的。
” 霍西金堅決把蒂姆斯從費爾露小姐身邊拉開：“你要知道，一個能量遺失了就意味着要損失掉投資者口袋裡成千上萬元錢，他們就不會相信‘斯推歇斯’的秘密，同時也意味着‘斯推歇斯’的破産！我不能讓一個護士帶走一個小類人猿。
” “小類人猿？”費爾露小姐狂怒地叫起來。
“那是記者們用來稱呼他的名稱。
”霍西金說。
來人中一個出現了，他把一條尼龍繩穿過一個個沿着牆上方一部分所釘的金屬環，并打上一個環。
費爾露小姐記得，霍西金在很久之前曾用這條繩子綁住德維納教授的岩石，井把它拖到屋外去的。
現在霍西金輕輕地拍了拍蒂姆斯的肩膀，和藹地對他說： “你待在這裡，不會有人傷害你的，我們出去一會兒，好嗎？” 蒂姆斯的臉色變得非常蒼白，他一聲不吭地點了點頭。
霍西金把費爾露小姐拖出屋外，向前走了幾步，費爾露小姐并沒有抗拒，就在這一刹那間，她突然注意到上次見到過的“門把手”已經裝在玩具小屋的外面。
霍西金說：“很抱歉，我将拆掉這裡的一切，準備明天晚上就解決問題。
” 費爾露小姐憤怒他說：“因為你的兒子受到傷害，你想報複一下。
” “不，請相信我，我絕對不是因為要報複才這樣幹。
我知道，那場争吵是傑利引起的。
但是，我不能讓‘斯推歇斯’的一切留下痕迹，我編造了尼安德特人的這個故事，而我們‘中世紀計劃’已經取得成功。
蒂姆斯不久就要離開這裡，他必須離開，不能落落到别人手裡，這樣那些愛采用聳人聽聞手法的人就隻能在這裡找到一堆垃圾。
”霍西金解釋着。
但費爾露小姐不願意聽這些。
她說：“決不能象對待一塊岩石一樣來對待他。
你們會殺了一個人的。
” “不是殺人，也不會引起轟動。
他是一個生活在尼安德特世代的尼安德特的幼兒。
他不能長久被監禁在這裡，他應該有機會過上自由的生活。
” “機會？他隻有七歲，需要有人照顧他，他不能單獨生活。
如果把他放到四年前找到他的地方，原先的那群已經不認識他了，他怎樣生活下去呢？” 霍西金搖了搖頭：“小姐，你以為我們沒有想到這些嗎？ 但我們總不能讓一個尼安特德人和真人共同生活。
很抱歉，我不能讓他長久地跟随我們。
” “好，那麼讓我和他告别吧，給我五分鐘和他告别時間，請你原諒。
”費爾露小姐說。
霍西金點了點頭：“好吧！” 蒂姆斯向費爾露小姐身邊奔過來，這是他最後一次對着費爾露小姐跑過來。
而費爾露小姐也是最後一次把蒂姆斯抱在懷裡，并且用腳把一把椅子移到靠牆的地方，抱着蒂姆斯坐下來： “不要害怕，蒂姆斯。
” “你在這裡，我一點也不害怕，小姐。
那個人對我惱火了嗎？他在外面是嗎？” “不，他沒有惱火，他隻是不了解我們。
哦，蒂姆斯，你知道媽媽是怎樣的嗎？” “象傑利的媽媽一樣嗎？” “傑利對你講起過他的媽媽嗎？” “有時候我想，一個母親就是一位太太，她照顧你的生活，她對你非常好，做的都是好事情。
” “很好，那你想要個媽媽嗎？”費爾露小姐間。
蒂姆斯把腦袋從她的懷中鑽出來，這樣便可以看清費爾露小姐的臉了。
他輕聲問：“你是我的媽媽嗎？” “是的，蒂姆斯。
” “你會因為我提問題而生氣嗎？” “當然不會。
” “我知道你叫費爾露小姐，不過，有時候在屋裡我叫你媽媽。
” “好的，乖孩子。
我任何時候都不會離開你，我不允許任何人，任何東西傷害你。
我永遠照顧你。
叫我媽媽吧。
我會答應你的。
” “媽媽，”蒂姆斯親昵地叫了一聲，緊緊地倚在她的身上。
費爾露小姐抱着他站起來，爬上凳子。
這時，外面突然傳來一聲“開始”的喊叫聲。
費爾露小姐用一隻空着的手猛烈地拉住了懸挂在兩個金屬環之間的尼龍繩，把自己和蒂姆斯的重量全部壓在繩上。
繩子把他倆運出了“斯推歇斯”，送到遙遠的地方去了。
蒂姆斯終于跟着他的“媽媽”離開了這裡，開始了自由的生活。
“斯推歇斯”的内幕被揭穿了，玩具小屋化為一片烏有。
費爾露小姐試着嘲笑他做的夢，安慰他，告訴他房子外面的世界并不象他想象的那樣美好，然而，到了晚上，當費爾露小姐躺在床上時，自己也會難過得偷掉淚的。
有一天，費爾露小姐照舊為蒂姆斯讀書，蒂姆斯突然用自己的手捂住費爾露小姐的嘴唇，這時她奇怪地轉過頭來看蒂姆斯。
蒂姆斯問她：“小姐，你怎麼知道書上講的是什麼呢？” 她說：“你看到這些符号嗎？”并用手指指着書上的字說，“這些符号告訴我書寫的事情，這些符号組成一個個詞，然後再組成句子。
”蒂姆斯長時間盯着書上看，然後把書合上問：“這些符号都是一樣的嗎？” “不完全是，”費爾露小姐愉快地笑了起來，“你願意讓我教你識這些符号嗎？” “好的，這大概是一種很好的遊戲吧。
” 費爾露小姐高興極了，她想：“真的，我怎麼就沒有想到這一點呢？他完全可以識字、讀書。
” 幾個星期以後，蒂姆斯所取得的成績使費爾露小姐大為震驚，蒂姆斯能看着費爾露小姐的嘴唇發音，跟着念一個個字，慢慢地，他竟然可以讀一本兒童讀物給費爾露小姐聽了。
她高興地想： “現在我可以去找霍西金博士了，告訴他，蒂姆斯完全可以離開我，到外面的廣闊世界中去。
我還可以告訴他，蒂姆斯不高興的真正原因是什麼。
假如他真的不能到這三間房子以外的廣闊天地中去，那麼對他來說，他知道的全世界就全在書本裡、錄音帶上和相片裡。
所以必須讓他接受教育，讓他充分發展他的智能。
這樣，世界會在他面前展現出絢麗奪目的光彩。
當她找到霍西金博士時，發現他和自己一樣，也陷于一種非常高興的和充滿喜悅的狀态中。
霍西金的辦公室異常繁忙，與往日迥然不同。
費爾露小姐一時覺得有點迷惑，便站在門口暗想： “今天，我一定見不到霍西金了。
”但很湊巧，她一擡頭便看見了霍西金。
霍西金微笑着招呼她：“費爾露小姐，請到這裡來。
” 霍西金客氣了一番，然後把門關上，把她拉到辦公室的中間，急切地問：“你聽說了嗎？也許你還不知道，我們已經完成了研究任務，我們的目的達到了。
” “你的意思是說，”她小心地問，“你可以使一個過去時代的人變成現代人嗎？” “是啊，這正是我的意思，我們可以使許多世紀以前的景象、生物都能在今天重現，這是多麼了不起啊！設想一下，你來設想一下吧，我真高興，真正的高興啊！哦，你有什麼事要告訴我嗎？ 來，講吧，你看我現在的情緒太激動了，你要辦什麼事我都能替你辦到。
” 費爾露小姐笑了起來，“我也很高興，因為我發覺我們可以替蒂姆斯安排一個受教育的程序了。
” “受教育，在什麼地方呢？” “當然要有一所學校，他能夠讀書了。
” “他真的能讀書嗎？” “當然能，他現在就開始學習了，能讀書，我已經教會他許多詞彙和句子了。
” 霍西金博士坐在那裡，摹地收斂了笑容：“我不懂你為什麼要這樣做？小姐。
” 費爾露小姐懇切他說：“你剛才還說，無論我要求做什麼……” “是的，我這樣說過，然而這件事卻不能辦。
你要知道，小姐，我們不能永遠地把蒂姆斯的試驗進行下去。
” “為什麼？”她恐懼地望着霍西金博士，不懂得他所說的意思。
她突然想起霍西金從德維納教授手中奪走那塊礦石的情景，她叫起來：“你現在是在談論一個孩子，不是一塊岩石。
” “小姐，不要激動，現在蒂姆斯不那麼重要了，我們需要超越時空，要把過去的整個曆史，全部在今天重現。
因此，我們将要得到‘斯推歇斯’的空間，而不是某一個人了。
” “但是，你不能把蒂姆斯扔掉，你——”她急得話也說不出來了。
“小姐，不要擾亂自己的心。
蒂姆斯現在還不會走，可能還得要等上幾個月。
到時候，我們将按照我們原有的計劃辦事。
”費爾露仍然茫然地望着霍西金。
“讓我幫助你幹些什麼事呢，小姐。
” “不，”她低聲回答、我什麼也不需要。
”費爾露小姐覺得自己好像做了一個惡夢，她昏昏沉沉地離開了辦公室。
一路上，她隻有一個念頭，那就是：“蒂姆斯不能死，不能死。
” 這個念頭一直在費爾露小姐的腦海裡萦繞，起初一個星期還懷着幾分幻想，希望霍西金的新理論破産，他們不能得到，“斯推歇斯”空間，就必然維持早先的狀态，那麼多好啊。
漸漸地，她知道這種幻想是靠不住的。
她隻有采取新的果敢行動，才能保住蒂姆斯，她開始策劃起來。
有一天，傑利來找她，遞給她一疊相片，上面全是蒂姆斯的，下面的說明中稱他為“類人猿”，這才使她明白過來。
蒂姆斯終究要被他們弄死的，費爾露小姐不能再等待下去了，必須行動。
她讓傑利和蒂姆斯一起在房間裡玩，然後通知辦公室要求臨時派一個人來頂替她幾小時。
頂替她的姑娘瑪麗終于來了。
費爾露小姐向瑪麗交代了幾句，就匆匆地出去了。
瑪麗在她背後高聲叫道：“願你找到一個好位置，我祝願你找到更好的工作。
” “找工作？”費爾露小姐苦笑了一下，她根本不需要什麼新的位置，她唯一的希望是保住蒂姆斯。
不過别人這樣估計她現在的行動，對她還是有利的，她必須抓緊時機行動。
她按照自己的計劃去買了需要的物品，考慮了一些細節，又觀察了這個城市的交通情況等，然後象從夢中醒來似的匆匆地趕回去。
使她大吃一驚的是，瑪麗正在玩具小屋門口哭。
瑪麗撲向費爾露小姐說：“我不知道這一切是怎麼發生的，我隻離開了幾分鐘，我去幹其他事……”她哭得傷心極了。
她繼續說：“你說他倆不會發生什麼問題，你說讓他倆單獨在一起玩……”瑪麗講了半天也沒說清楚究竟發生了什麼事，費爾露小姐推開她，急躁地問：“蒂姆斯呢？他在什麼地方？”這時一個護士抱着傑利來了。
傑利的衣服上有血迹，他哭喊着：“費爾露小姐，他打我，他打我。
”但是，費爾露小姐連看也不看一眼，她高聲叫喊： “我問你們，到底把蒂姆斯弄到什麼地方去了？” “我把他鎖在浴室裡。
”瑪麗說。
費爾露小姐急忙跑到小屋裡，打開浴室的門，發現這個醜孩子正縮在牆角裡哭。
蒂姆斯說：“不要怪我，小姐。
” 他哀叫着，眼睛已經哭得紅腫了，他說：“我不是存心要打他。
” 費爾露小姐把蒂姆斯抱起來，安慰他。
但他又嗚咽起來： “他說要把我打死，我怕……”費爾露小姐問：“告訴我，這一切是怎麼發生的？” “傑利說我是個小類人猿，說我不是真正的男孩。
我告訴他，我不是動物，是人。
”蒂姆斯一邊哭一邊說，“他還說，他不願意和一隻猴子一起玩。
我說我不是猴子，他偏說是，他又說我看上去是怎麼可笑，怎麼醜。
他說了又說，我忍受不了這種侮辱，才打了他。
”費爾露小姐抱住他也哭了起來。
她說：“好孩子，不要相信他的話，你是一個真正的小男孩，一個好男孩，沒有人可以把你從我身邊奪走。
” 現在，費爾露小姐很清楚自己要幹什麼事了，而且要抓緊時間幹。
霍西金不會讓蒂姆斯再活下去了，尤其是他的兒子受傷以後，他會更加憤怒的，會采取……因此，在今晚必須逃走，讓他的“中世紀計劃”見鬼去吧！ 費爾露小姐反複考慮自己的計劃。
衛兵對她很熟悉，不會幹涉她帶着蒂姆斯出去。
她隻要沉着應付這一關就可以帶着蒂姆斯遠走高飛。
她可以永遠和蒂姆斯在一起，給他講故事，教他識字，而且可以回答他提出的各種問題，那是多麼好啊！有了蒂姆斯，費爾露小姐可以和其他人疏遠，甚至不相往來。
她一面想，一邊打開手提箱，把外衣，帽子，和各種衣服全都一古腦兒塞進去。
愛狄斯·費爾露看着她問：“你幹嗎放這麼多衣服進去呢？” 她說：“我要帶你到外面去，到你所夢想的地方去。
” “我的夢想？”他的臉高興得泛起了紅氧但又有點害怕，他說： “我一個人去嗎？” “不，你不要害怕，我和你一起走，這樣你還害怕嗎？” 費爾露小姐問。
“不，和你在一起，我就什麼也不害怕了，小姐。
”蒂姆斯笑着靠近費爾露小姐，費爾露可以聽到他那顆幼小的心在跳動。
這時候已是半夜時分，費爾露小姐站起來斷開了警報器，然後輕輕地開了門。
“啊！”費爾露小姐驚叫起來，門口站着的竟是霍西金。
霍西金後面跟着兩個人，盯着費爾露小姐看，驚訝的的程度一點也不亞于費爾露。
沉默片刻之後，費爾露小姐如夢初醒，她想推開霍西金，但來不及了。
霍西金用力抓住她的臂膀，把她推進房間、然後示意來的兩個人把門關上，霍西金對費爾露小姐說：“簡直不能解釋這一切，難道你真的發瘋了嗎？” 費爾露小姐用力掙脫霍西金有力的手，擋在蒂姆斯的身前，她懇求說：“假如我把蒂姆斯領走，這對你有什麼損害呢？博士先生，你不會損失什麼能量的。
” 霍西金堅決把蒂姆斯從費爾露小姐身邊拉開：“你要知道，一個能量遺失了就意味着要損失掉投資者口袋裡成千上萬元錢，他們就不會相信‘斯推歇斯’的秘密，同時也意味着‘斯推歇斯’的破産！我不能讓一個護士帶走一個小類人猿。
” “小類人猿？”費爾露小姐狂怒地叫起來。
“那是記者們用來稱呼他的名稱。
”霍西金說。
來人中一個出現了，他把一條尼龍繩穿過一個個沿着牆上方一部分所釘的金屬環，并打上一個環。
費爾露小姐記得，霍西金在很久之前曾用這條繩子綁住德維納教授的岩石，井把它拖到屋外去的。
現在霍西金輕輕地拍了拍蒂姆斯的肩膀，和藹地對他說： “你待在這裡，不會有人傷害你的，我們出去一會兒，好嗎？” 蒂姆斯的臉色變得非常蒼白，他一聲不吭地點了點頭。
霍西金把費爾露小姐拖出屋外，向前走了幾步，費爾露小姐并沒有抗拒，就在這一刹那間，她突然注意到上次見到過的“門把手”已經裝在玩具小屋的外面。
霍西金說：“很抱歉，我将拆掉這裡的一切，準備明天晚上就解決問題。
” 費爾露小姐憤怒他說：“因為你的兒子受到傷害，你想報複一下。
” “不，請相信我，我絕對不是因為要報複才這樣幹。
我知道，那場争吵是傑利引起的。
但是，我不能讓‘斯推歇斯’的一切留下痕迹，我編造了尼安德特人的這個故事，而我們‘中世紀計劃’已經取得成功。
蒂姆斯不久就要離開這裡，他必須離開，不能落落到别人手裡，這樣那些愛采用聳人聽聞手法的人就隻能在這裡找到一堆垃圾。
”霍西金解釋着。
但費爾露小姐不願意聽這些。
她說：“決不能象對待一塊岩石一樣來對待他。
你們會殺了一個人的。
” “不是殺人，也不會引起轟動。
他是一個生活在尼安德特世代的尼安德特的幼兒。
他不能長久被監禁在這裡，他應該有機會過上自由的生活。
” “機會？他隻有七歲，需要有人照顧他，他不能單獨生活。
如果把他放到四年前找到他的地方，原先的那群已經不認識他了，他怎樣生活下去呢？” 霍西金搖了搖頭：“小姐，你以為我們沒有想到這些嗎？ 但我們總不能讓一個尼安特德人和真人共同生活。
很抱歉，我不能讓他長久地跟随我們。
” “好，那麼讓我和他告别吧，給我五分鐘和他告别時間，請你原諒。
”費爾露小姐說。
霍西金點了點頭：“好吧！” 蒂姆斯向費爾露小姐身邊奔過來，這是他最後一次對着費爾露小姐跑過來。
而費爾露小姐也是最後一次把蒂姆斯抱在懷裡，并且用腳把一把椅子移到靠牆的地方，抱着蒂姆斯坐下來： “不要害怕，蒂姆斯。
” “你在這裡，我一點也不害怕，小姐。
那個人對我惱火了嗎？他在外面是嗎？” “不，他沒有惱火，他隻是不了解我們。
哦，蒂姆斯，你知道媽媽是怎樣的嗎？” “象傑利的媽媽一樣嗎？” “傑利對你講起過他的媽媽嗎？” “有時候我想，一個母親就是一位太太，她照顧你的生活，她對你非常好，做的都是好事情。
” “很好，那你想要個媽媽嗎？”費爾露小姐間。
蒂姆斯把腦袋從她的懷中鑽出來，這樣便可以看清費爾露小姐的臉了。
他輕聲問：“你是我的媽媽嗎？” “是的，蒂姆斯。
” “你會因為我提問題而生氣嗎？” “當然不會。
” “我知道你叫費爾露小姐，不過，有時候在屋裡我叫你媽媽。
” “好的，乖孩子。
我任何時候都不會離開你，我不允許任何人，任何東西傷害你。
我永遠照顧你。
叫我媽媽吧。
我會答應你的。
” “媽媽，”蒂姆斯親昵地叫了一聲，緊緊地倚在她的身上。
費爾露小姐抱着他站起來，爬上凳子。
這時，外面突然傳來一聲“開始”的喊叫聲。
費爾露小姐用一隻空着的手猛烈地拉住了懸挂在兩個金屬環之間的尼龍繩，把自己和蒂姆斯的重量全部壓在繩上。
繩子把他倆運出了“斯推歇斯”，送到遙遠的地方去了。
蒂姆斯終于跟着他的“媽媽”離開了這裡，開始了自由的生活。
“斯推歇斯”的内幕被揭穿了，玩具小屋化為一片烏有。