職業
關燈
小
中
大
應該做起來，應該對生活産生興趣。
并且還告訴他，大多數來到這裡的人，開始時都采取這種絕望的态度。
希望喬治不要這樣，還是振作精神。
可是，喬治根本就不願意聽這些話。
後來，葉連夫德特地來看他，告訴喬治，他們已經通知喬治的父母：喬治已經離開，進行特别分配。
“那麼，父母親已經知道——”喬治輕聲問。
葉連夫德立即向喬治保證說：“我們沒有把詳細情況告訴他們。
” 最初，喬治拒絕吃東西，他們隻好通過靜脈注射的辦法來供給營養，把尖尖的針刺入喬治的手臂，并且派專人看管着喬治。
後來，亨利搬進他的房間和喬治同住，喬治這種倔強的态度卻換來了這個更糟的結果。
有一天，在百無聊賴之中，喬治要求找本書來看看。
亨利是經常看書的，聽了喬治的請求後，寬厚地微笑着。
這倒使喬治馬上想收回剛才的請求，因為他絕對不希望使他們感到某種滿意。
雖然喬治沒有指定書名，亨利給他帶來一本化學書，書很厚很厚，字卻很小，裡面有許多圖片。
這是給青少年看的書，喬治氣惱地把書對着牆壁扔去，他扔得很重。
原來他覺得，他在人們的眼裡永遠是一個青少年似的，一個永遠需要接受教育的人，不過，還有一些特殊的書籍是專門為喬治準備的。
他滿腔憤怒地躺在床上一動也不動，隻是呆呆地看着天花闆。
一個小時過去了，喬治還是氣呼呼的。
終于他還是把書撿起，開始閱讀。
喬治隻用一個星期就看完了這本厚書，然後要求亨利替他再換一本。
“你希望我把第一本書再拿給你嗎？”亨利問。
喬治大力光火，這本書中的一切他都看懂了，為什麼亨利還要這樣問他？但亨利卻對喬治說：“好好回想一下你所看過的東西吧！必須記住它。
書是需要反複閱讀的呀！” 就在這一天，喬治同意跟亨利一同去觀光。
他跟在亨利後面，用一種不滿的目光看着周圍的一切。
這個地方絕對不是監獄，因為這裡沒有圍牆，沒有鎖門的大鎖，也沒有任何看守人員。
可是，再仔細看看又象一個監獄，因為住在這裡的所有人都沒有自由，不能外出活動。
喬治看到許多其他人都跟他一樣，這畢竟是一種莫大的安慰現在他相信，原來世界上并不是他一個人受到了傷害。
他問亨利“這裡一共有多少人？”“二百零五個，喬治，世界上類似這樣的地方還不止一個。
” 當喬治走過時，兩邊的人都盯着他看，無論他走到那裡，都是一樣。
當他走到健身房邊，繞過了網球場，剛要走進圖書館時，那裡又有一群人好奇地盯着他看，喬治竭力避開了他們的視線。
其實，這些人并不比喬治好多少，他們有什麼權利這樣看他，這些人大多數在二十歲左右。
喬治突然問亨利：“年齡稍大一些的人要幹什麼呢？” 亨利說：“這個地方是專門給年青人待的。
”然而，亨利猛然覺察到喬治的話中還有另一種含義，他若有所思地搖搖頭說：“這裡沒有什麼可以使你向往的東西，不過為年齡較大的人準備了專門房間。
” “誰去呢？”喬治又追問了一句，他實在太想知道這些了，他是多麼怕失去這個了解情況的好機會啊！ “你可能去，當你再長大一些，你會發現自己和一些男女在同一房間。
”亨利回答他。
頓時，喬治十分激動起來：“也有女人嗎？” “當然有，你以為女人就可以免除這類事情嗎？” 喬治懷着激動的心情，以極大的興趣考慮這個問題，他感到非常激動，不由想起了那天在等待分配時所想到的東西———然而，他迫使自己不去追憶那些。
亨利在一個房間的門口停住了，那裡有一架閉路式電視機在播放，還有一架台式計算機，有五、六個人圍在電視機旁。
亨利告訴喬治：“這就是教室。
” “是什麼？"喬台驚奇地問。
“年青人在這裡接受教育的地方。
”哈利又補充了一句，“當然這裡不是采用傳統的教育方法。
"“你的意思是他們正在把一點一點的知識塞進腦袋裡去。
”喬治說。
“是的，這是一個古時候每個人都得用的方法。
” 自從喬治來到這裡以後，他們經常告訴喬治許多東西。
但他想不通，這樣做有什麼用處呢？難道這就意味着在整個世界上的人都吃熟食，而卻讓他一個吃生食，而且還要讓他感到滿意？于是他說：“為什麼他們想一遍又一遍的積累知識呢？” “為了消磨時間，喬治，還因為他們是好奇的。
” “他們這樣做有什麼好處嗎？” “這樣可以使他們愉快些。
” 喬治考慮着這個不解的問題，慢慢地入睡了。
到了第二天，他向亨利提出：“可以讓我到教室裡去嗎？在那裡我可能會取得一些進展。
”亨利滿腔熱情地答應了喬治這個要求：“當然行。
” 時間一天一天流逝，喬治的怨恨與日俱增。
他對許多問題想不通，為什麼有些人一遍又一遍地要他搞懂那些知識？為什麼必須反複閱讀同一本書呢？對于數學公式之間的聯系為什麼就不能馬上弄懂呢？在他看來，其他地方的人不一定都是如此。
天長地久，喬治決定放棄這種學習。
，于是他整整一個星期沒有去上課。
後來，他又回去聽課，看電視，不過也是“做一天和尚，撞一天鐘”，混日子罷了。
最後，喬治在院子裡得到一個工作，他的任務是澆灌各種蔬菜和打掃衛生。
就是這樣的工作，據說還使他升了一級。
但喬治可不是那樣好愚弄的人。
本來，這個地方應該，而且可以達到很高的機械化程度，可是，現在卻搞得如此糟糕。
他們是故意把這些艱苦的勞動留給年青人幹的，以便使年青人産生錯覺，以為這類工作是值得花時間的，是有益的。
喬治一下子就識破了這個陰謀，當然他不會如此受人擺弄。
他們付了一小筆工資給這些年青人，讓其自由地去購買一些奢侈品，或者把錢積蓄起來留到年老時享用。
喬治也把這些錢放在一個瓶子裡，而瓶子則放在一個小房間的架子上，不過喬治一點也沒有考慮過自己到底積蓄了多少錢，他也不想去關心這件事。
喬治已經到了交朋友的年齡，但他卻沒有一個真正的朋友。
他現在已經不再考慮自己被分配到這裡來工作的理由，因此喬治可以一連好幾個星期不再夢到安東尼利的那個醜惡樣子：那粗俗的鼻子，垂肉的頭頸，還有那總是用斜視的眼光看别人的讨厭相。
就是他把喬治推進了火坑。
等到喬治一覺醒來時，一切都已經完了。
隻有亨利拼命地拖他去幹那些他不願意幹的事。
二月裡的一個下雪天，亨利對喬治說：“多麼令人驚奇的事啊！ 我看，你已經适應了這裡的一切。
”這天正好是二月十三日，喬治記得非常清楚，因為這是他十九歲的生日。
三月又過，四月方盡，不久五月又來了。
五月喚醒了喬治埋藏在内心深處的感情。
不，他并不适應這裡的一切。
以前度過的所有五月，對喬治來都是悄悄地從他身邊流逝而過的，而現在喬治卻是精神萎靡地毫無勁頭地躺在床上，這年的五月和以往的任何五月都不盡相同。
喬治知道，在地球上所有地方都要舉行奧林匹克節，年青人可以參加他們喜愛的技能比賽，以争取優異成績而覓得在其它新世界中有一個好的工作崗位。
在那裡到處都是節日的氣氛，激動人心的議論，來自遙遠的外太空世界的新的廣告吸引着許許多多年青人，成為鼓舞人們上進的動力，還有勝利時的光榮，失敗時的刺激……，所有這一切都是美好的，有趣的。
圍繞着這一崇高主題，從兒童時代起喬治就編織了多少美妙的夢，而現在——從喬治的聲音裡流露出不可克制的強烈欲望，以至根本無法忍耐，他說：“明天就是五月一日，奧林匹克節來了。
正是這個原因，導緻了他和亨利第一次争吵，他大大地對着亨利發了一通牢騷。
亨利目不轉睛地盯着喬治看，然後說了一句：“一個安撫心靈的地方。
” 喬治臉紅了，安撫心靈！他根本不想聽，仍然用不變的調子說：“我準備離開這裡。
”很明顯，說這句話是一時沖動，但當他講出這句話之後，倒使他第一次明确“走”這個念頭。
正埋頭看書的亨利驚奇地擡起頭來：“什麼？”喬治知道現在他應該說些什麼了，他叫嚷着：“我要離開這裡。
” “那是可笑的，坐下吧！喬治，冷靜些！” “哦，不，我告訴你，我之所以到這裡來完全是由于被人坑害了。
就是那個安東尼利，他讨厭我。
誰允許他們用留在卡片上一些怪符号來決定一個人的終身。
”喬治憤憤他說。
“那麼，你還回來嗎？”亨利間。
～“留在那裡，直到問題解決為止。
我要去找安東尼利算賬，狠狠地揍他。
我要迫使他承認這些事實。
”喬治沉重地喘着氣，但感到異常興奮。
奧林匹克月來臨了，不能讓它白白地過去。
這将是他最後一次機會，要是讓它過去了，一切就會落空。
亨利從床上爬起來，站在地下，溫和地對喬治說：“假如是我們傷了你的心——。
”喬治扭過身子，擺脫了亨利，對他說：“你認為你所說的都是事實嗎？我要證明這一切全不是真理。
為什麼呢？你看，門是開着的，并未上鎖。
從來也沒有人告訴我說不能離開這裡，我一定要走出去。
…“好！那麼你準備去哪裡呢？” “到最近的一個航空集散站去，然後再到最近一個奧林匹克中心，我已經積了一些錢。
”喬治搖晃着那放錢的瓶子，裡面裝着他積蓄起來的工資，那些硬币發出了刺耳的聲音。
“這最多能維持你一個星期的生活費用，那麼以後怎麼辦呢？” “我以為會找到固定的工作做。
” “到了那時，你将像蝸牛似的慢吞吞地爬回這裡。
”亨利用諷刺的口吻說，“到那時，你所取得的進步就全完了，你又要重新開始一切。
你會後悔莫及的，喬治。
” “不。
我決不留在這裡，"喬治斬釘截鐵地說。
“請原諒我所說的一切，留下吧！怎麼樣？”亨利再次請求他留下。
“怎麼，你企圖阻止我嗎？”喬治發怒了。
“不，我不想這樣做，這是你自己的事。
然而，如果你以為這是你闖世界的唯一的一條路，那麼，你一定會碰得頭破血流地回來。
走吧——走吧！”亨利深沉地說了這些。
喬治現在站在門口，回過頭來看了一下亨利說：“我打算——”他又回到房裡，慢慢地拿起裝日用品的一個袋子，“——我想你不會反對我帶走一些簡單的行李吧！”亨利聳了聳肩，他沒有表示什麼，重新躺在床上看他的書了。
喬治在門口徘徊了一陣，但亨利不再看他喬治咬緊牙關，憤怒地走到夜幕籠罩的外面。
在離開這裡之前，他原來以為會有人阻止他，使他感到高興的是沒有遇到什麼太麻煩的事，喬治向一個夜餐館的服務員打聽去航空集散站的路，他又擔心警察會叫他，但沒有叫。
喬治招呼了一輛摩托快艇把他送到機場，幸好駕駛員什麼話也沒有間他。
喬治不想再留在這裡，當他到達機場時，他顯得憂心忡忡。
他已經不記得外太空世界的情景，他被職業問題弄得焦頭爛額。
就是飯店服務員也有寫着自己名字的登記卡，證明是一個正式炊事員，開摩托快艇的人也有他的許可證，證明是一個正式駕駛員。
而喬治的登記卡上還是空白，他感到無職業的痛苦，更壞的是，他感到自己的一切都已經被剝奪了，沒有一個人需要他，甚至沒有一個人帶着疑問來研究他，或者要他出示職業證明。
喬治苦惱極了，他想：再沒有什麼比一個人被抛棄的滋味更難受了……。
喬治買了一張到山納·費蘭克斯口的飛機票。
此外，沒有比清晨更早離開這裡到别的奧林匹克中心去的航班了，而他隻想盡快離開這裡。
現在，喬治一面亂擠在候機大廳裡，一面注視警察，他沒有發現警察跟蹤的迹象。
在中午之前，他到達了山納·費蘭克斯口城。
一下飛機，他就被這個城市裡的喧鬧聲搞得頭暈眼花。
這是他所見到的最大的一個城市，這一年半來，他已經習慣于安靜和清閑了。
更糟的是，正值奧林匹克月，他立即意識到這些喧鬧、興奮和混亂全是由此發生，而使他幾乎忘記了自己目前的困境。
為了方便各地來的旅客飛機場上設立了奧林匹克廣告牌，有一群人正圍着一個人提出各種各樣的問題。
每個重要職業都有它自己的廣告牌。
每個箭頭都标明了到奧林匹克大廳去的方向。
到了那天，各種職業的競賽，都将在那裡舉行。
這是由外太空世界發起的，個人代表或某一城市的代表都可以參加比賽。
不過，這完全是當時的規定。
喬治曾經在報紙上和電影上看到過不少說明書，還在電視屏幕上觀看過這種比賽，甚至還親眼看過一次由小販參加的奧林匹克比賽。
但是，他沒有想到銀河系中的各個行星都有這樣熱鬧的類似的奧林匹克比賽，眼前的情景已足以使他興奮起來。
這種興奮，一方面純粹是由于比賽情景而引起的，另一方面也是為自己的出生地而感到驕做。
喬治發覺自己想要靠近廣告牌是很困難的，因為廣告牌被一群旁觀者的圍得水洩不通。
看樣子，這群人以前也參加過奧林匹克比賽，然而，他們取得什麼成績呢？什麼也沒有。
假如，他們在某次比賽中獲勝，那他們就會到其他外太空世界去服務，而不會留在地球上。
他們中無論何人，都是從一開始起就找到了地方範圍的職業，也就是說，他們不适宜幹那些高度專業化了的職業。
但是，現在這些失敗者卻站在那裡，一本正經地在估計和猜測新的比賽者和年青人的成敗。
唉！這些人真讨厭。
喬治多麼希望他們來評論他自己啊！他盲目地跟着廣告牌前的隊伍移動着腳步。
他已經吃過早飯，還不覺得餓，隻是有些害怕。
他現在正處在一個大城市的奧林匹克比賽前的混亂之中，這個城市充滿了強者，卻沒有一個人來詢問他，也沒有人會關心他。
是的，沒有任何人來關心他。
喬治不由想起了在“教育所”裡的情況。
他們是那樣的關心他，愛護他，簡直把他當成了一隻生病的小貓咪，這隻小貓咪終于離開了那裡的照護，現在處境很糟，能幹什麼呢？即便到了山納，那麼又能幹什麼呢？喬治的思想苦惱極了，能到警察局去嗎？不，他激烈搖着自己的腦袋，仿佛在和别人争辯似的。
突然，廣告牌上的一些字吸引了他的注意力，那裡寫着：冶金專家，下面用更小的字寫着：金屬行業。
在一大串名字下面，又有一行鉛字：由挪飛發起舉辦。
這馬上引起了喬治慘痛的回憶，他自己曾經和特雷弗揚争論過，他是如何自信自己會成為一個計算機程序員，而且十分肯定一個程序員的地位必定比一個冶金專家的地位來得高。
他非常得意地認為自己一定是對的，而且十分自信自己是聰敏的——多聰敏啊！喬治曾經在那個懷着小心眼的惡意的安東尼利面前誇過口。
當他被叫到自己的名字，看到将離開還站在大廳裡的特雷弗揚時，他是多麼堅信，自認為自己必定能成功，現在看起來，這一切是多麼可笑啊！ 喬治輕輕地嗚咽起來，又沉重地歎了幾口氣。
有幾個人見此情景，回過頭來看看他，然後又匆忙地走了。
人們急急地掠過他的身邊，把他推向前去，他隻是發呆地凝視着那塊廣告牌。
似乎正是這塊廣告牌才勾出了他的心思，他突然想起了特雷弗揚，在那一刹那間，廣告牌上好像出現了特雷弗揚的名字。
真的是特雷弗揚的名字，而且在下面還出現了他的家鄉的名場唉！這難道是真的嗎？特雷弗揚一定要到挪飛來，他的目标就是挪飛。
他始終堅持到挪飛去，而現在的比賽正是挪飛發起的。
這肯定是老朋友特雷弗揚了。
喬治毫不猶豫地朝着比賽的方向走去。
他叫了一輛摩托快艇把他送到比賽地點。
一路上，喬治猜想着：特雷弗揚真幹上這一行了，他希望當個冶金學家，現在，願望終于實現了。
喬治感到一陣凄涼，好像他從未感到過像現在這樣的孤場隊伍很長，透拖地在比賽大廳門外等着。
很明顯，冶金學家奧林匹克比賽肯定是一場激烈的，引人入勝的戰鬥。
至少，大廳上空籠罩的氣氛說明了這一點，圍觀的人群如此之多也說明了這一點。
這一天應該是個雨天，喬治看天空的顔色做出這樣的判斷。
但是山納從海灣到海洋上，全都布滿了一層保護物，當然，這是需要相當大一筆費用。
但是，所有的開支都是由外太空世界提供的，希望能把一切都弄得舒适些，使比賽者的生活能心情滿足，比賽時拿出水平來以便他們可以從中挑選出高水平的人到他們那裡去工作。
所以，他們願意支付一筆費用給地球。
這通常是由發起的行星單位直接付給舉辦奧林匹克比賽的地方政府。
這筆錢足以維持整個城市在奧林匹克比賽期間成為一個異常愉快的地方，山納的人是很知道怎樣操辦這些事的。
喬治陷入深深的沉思之中，他蓦地感覺到有人輕輕地按了一下也的肩膀，同時有一個聲音在他耳邊響起：“你要排在隊伍裡嗎？年輕人”原來隊伍在喬治不注意時向前移動了，而喬台仍舊立在隊伍外面他急忙趕上去，并輕輕聲他說：“對不起，先生。
”喬治很不好意思地看着自己外衣的肘部上裂開了一條兩指寬的大口子，站在他身旁的人愉快地點了點頭。
這個人長着一頭硬頭發，穿着一件式樣陳舊的毛線衣，他向喬治解釋說：“我可沒有一點挖苦你的意思。
” “請别見怪了。
”喬治連忙回答。
“那就好，”那個人帶着一種悅耳之聲說，“我并不認為你故意搗亂而站在隊伍外面，所以我才向了你一聲，完全出于偶然，我想你大概是個……” “一個什麼？"喬治機警地問。
“哦，當然是一個競賽者羅！你看起來還這樣年輕。
” 喬治連忙轉過頭去，他再也不感到這個人的聲調是那麼動聽，而是感到與這個多管閑事的人呆在一起是多麼可怕。
有一種奇怪的念頭在喬治的頭腦中打轉：難道教育所已經為他向各地發了警報嗎？ 難道他的照片已經發到各地了嗎？難道這個灰頭發的人湊近他，是為了看清楚他的容貌特征嗎？不，至少他還沒有發現任何被監視的迹象。
他仰起頭，看了一下在城市上空的防護罩上移動着的條幅式的新聞報道，立即又不感興趣地把視線移開了。
這些東西對他有什麼用呢？因為沒有一條報道涉及到喬治本人。
這正是奧林匹克比賽期間隻有勝利者才值得這樣大力宣傳，還有各個地區、各城市所獲得的獎品才值得如此津津樂道。
象這種情景還将持續幾個星期，而各個地方都如此。
喬治向前探了一下腦袋，并把手塞進口袋裡，決定要更加小心謹慎些做事。
他又放松了一下全身的肌肉，裝出一副漫不經心的樣子但沒有因此而感到安全一點。
喬治已經走到比賽大廳的門口人：沒有什麼警察來拍他的肩膀，于是他飛快地跑進了大廳，他一直向前跑去。
使他感到不安的是，一個灰頭發的人緊緊地跟在他的後面。
喬治把頭調過來一看，不是别人，正是剛才排在他後面的那個人。
好在那個人除了偶爾停留，或者微笑一下外，并沒有大多的注意他。
喬治四處打量着，是否能找到特雷弗揚的影子，這是他此時此地唯一關心的事。
比賽大廳的形狀是一個标準的橢圓形，供觀衆坐的兩個樓廳圍繞在場子邊上，比賽者們都在場子中間，機器也放在那裡。
觀衆坐的每張上凳上都有一塊黑色的進度報告牌，上面寫着參加比賽的人的名字和所屬競賽團體。
比賽者們在場上有的在看書，有的在相互談話，有一個人則在不斷地檢查自己的手。
喬治研究貼在他坐的椅背上的節目單，他看到了特雷弗揚的名字，号碼是“12”，喬治感到有點氣惱，他們竟是在這樣的地方會面，他從比賽者的背影上，辨别出特雷弗揚。
特雷弗揚站在場子上，手插進衣袋裡，背朝着機器，兩眼凝視觀衆。
盡管喬治看不清特雷弗揚的臉龐，但憑這熟悉的神态，就可以認出特雷弗揚。
喬台在自己的座位上坐好，現在他極想打聽到特雷弗揚是否能取得優勝。
喬治很希望特雷弗揚名列前茅，但同時又有一種說不出的忿恨在心中升起。
喬治不過是作為一個無職業者坐在這裡觀看特雷弗揚比賽，而且他是以一個正式的冶金學家在此時此刻比賽，心裡實在不是滋味。
喬治很想了解特雷弗揚是否在參加工作的第一年就加入比賽。
有些人是會這樣的，隻要他們對自己有信心，完全可以投入比賽。
當然，這可能會冒一點風險，假如特雷弗揚是這種情況，那麼他也許不會取得很好的成績。
喬治為自己突然冒出來的這個念頭感到羞愧，因為他連參加比賽的資格也沒有。
他向四周看了一下，大廳裡的觀念擠得滿滿的，這是一次很隆重的奧林匹克比賽，意味着在競賽者中會有不少強者。
“哦，奧林匹克，”喬治突然想起什麼似的。
為什麼要叫“奧林匹克呢？他搞不懂。
記得還在很小的時候曾經問過父親：“為什麼他們稱為奧林匹克？爸爸。
” “奧林匹克就是意味着比賽。
”他的父親說。
“我和特雷弗揚的争鬥也是一場奧林匹克嗎？”喬治問。
“不，奧林匹克是一種特殊的比賽。
好了，孩子，不要再問這些傻問題了，等你接受教育以後，你會懂得這一切的。
”父親回答他。
想到這裡，喬治不由得歎了口氣，重新在位置上坐正。
“當你接受教育以後，會懂得這一切的。
”有趣的是，記憶中的那些事，如今竟是這樣清楚。
奇怪的是沒有一個人會說：“假如你能得到教育。
”真的，喬治總是天真的提出一些傻問題，現在他還是這樣。
似乎喬治的頭腦裡有一種天生的不能接受教育的特性，而且專門靠提出問題來掌握一些知識，這對于他來說可能是一種最好的學習方法。
在教育所裡時，他們也是鼓勵喬治這樣做的。
因為這樣做适應于他頭腦的類型，這是唯一的好方法。
喬治突然有點憤慨起來，是什麼惡魔在迫使他出現這個念頭呢？ 難道是因為特雷弗揚出現在他的面前了嗎？特雷弗揚是奧林匹克競賽者，而他會這樣甘心情願放棄這場競賽了嗎
并且還告訴他，大多數來到這裡的人，開始時都采取這種絕望的态度。
希望喬治不要這樣，還是振作精神。
可是，喬治根本就不願意聽這些話。
後來，葉連夫德特地來看他，告訴喬治，他們已經通知喬治的父母：喬治已經離開，進行特别分配。
“那麼，父母親已經知道——”喬治輕聲問。
葉連夫德立即向喬治保證說：“我們沒有把詳細情況告訴他們。
” 最初，喬治拒絕吃東西，他們隻好通過靜脈注射的辦法來供給營養，把尖尖的針刺入喬治的手臂，并且派專人看管着喬治。
後來，亨利搬進他的房間和喬治同住，喬治這種倔強的态度卻換來了這個更糟的結果。
有一天，在百無聊賴之中，喬治要求找本書來看看。
亨利是經常看書的，聽了喬治的請求後，寬厚地微笑着。
這倒使喬治馬上想收回剛才的請求，因為他絕對不希望使他們感到某種滿意。
雖然喬治沒有指定書名，亨利給他帶來一本化學書，書很厚很厚，字卻很小，裡面有許多圖片。
這是給青少年看的書，喬治氣惱地把書對着牆壁扔去，他扔得很重。
原來他覺得，他在人們的眼裡永遠是一個青少年似的，一個永遠需要接受教育的人，不過，還有一些特殊的書籍是專門為喬治準備的。
他滿腔憤怒地躺在床上一動也不動，隻是呆呆地看着天花闆。
一個小時過去了，喬治還是氣呼呼的。
終于他還是把書撿起，開始閱讀。
喬治隻用一個星期就看完了這本厚書，然後要求亨利替他再換一本。
“你希望我把第一本書再拿給你嗎？”亨利問。
喬治大力光火，這本書中的一切他都看懂了，為什麼亨利還要這樣問他？但亨利卻對喬治說：“好好回想一下你所看過的東西吧！必須記住它。
書是需要反複閱讀的呀！” 就在這一天，喬治同意跟亨利一同去觀光。
他跟在亨利後面，用一種不滿的目光看着周圍的一切。
這個地方絕對不是監獄，因為這裡沒有圍牆，沒有鎖門的大鎖，也沒有任何看守人員。
可是，再仔細看看又象一個監獄，因為住在這裡的所有人都沒有自由，不能外出活動。
喬治看到許多其他人都跟他一樣，這畢竟是一種莫大的安慰現在他相信，原來世界上并不是他一個人受到了傷害。
他問亨利“這裡一共有多少人？”“二百零五個，喬治，世界上類似這樣的地方還不止一個。
” 當喬治走過時，兩邊的人都盯着他看，無論他走到那裡，都是一樣。
當他走到健身房邊，繞過了網球場，剛要走進圖書館時，那裡又有一群人好奇地盯着他看，喬治竭力避開了他們的視線。
其實，這些人并不比喬治好多少，他們有什麼權利這樣看他，這些人大多數在二十歲左右。
喬治突然問亨利：“年齡稍大一些的人要幹什麼呢？” 亨利說：“這個地方是專門給年青人待的。
”然而，亨利猛然覺察到喬治的話中還有另一種含義，他若有所思地搖搖頭說：“這裡沒有什麼可以使你向往的東西，不過為年齡較大的人準備了專門房間。
” “誰去呢？”喬治又追問了一句，他實在太想知道這些了，他是多麼怕失去這個了解情況的好機會啊！ “你可能去，當你再長大一些，你會發現自己和一些男女在同一房間。
”亨利回答他。
頓時，喬治十分激動起來：“也有女人嗎？” “當然有，你以為女人就可以免除這類事情嗎？” 喬治懷着激動的心情，以極大的興趣考慮這個問題，他感到非常激動，不由想起了那天在等待分配時所想到的東西———然而，他迫使自己不去追憶那些。
亨利在一個房間的門口停住了，那裡有一架閉路式電視機在播放，還有一架台式計算機，有五、六個人圍在電視機旁。
亨利告訴喬治：“這就是教室。
” “是什麼？"喬台驚奇地問。
“年青人在這裡接受教育的地方。
”哈利又補充了一句，“當然這裡不是采用傳統的教育方法。
"“你的意思是他們正在把一點一點的知識塞進腦袋裡去。
”喬治說。
“是的，這是一個古時候每個人都得用的方法。
” 自從喬治來到這裡以後，他們經常告訴喬治許多東西。
但他想不通，這樣做有什麼用處呢？難道這就意味着在整個世界上的人都吃熟食，而卻讓他一個吃生食，而且還要讓他感到滿意？于是他說：“為什麼他們想一遍又一遍的積累知識呢？” “為了消磨時間，喬治，還因為他們是好奇的。
” “他們這樣做有什麼好處嗎？” “這樣可以使他們愉快些。
” 喬治考慮着這個不解的問題，慢慢地入睡了。
到了第二天，他向亨利提出：“可以讓我到教室裡去嗎？在那裡我可能會取得一些進展。
”亨利滿腔熱情地答應了喬治這個要求：“當然行。
” 時間一天一天流逝，喬治的怨恨與日俱增。
他對許多問題想不通，為什麼有些人一遍又一遍地要他搞懂那些知識？為什麼必須反複閱讀同一本書呢？對于數學公式之間的聯系為什麼就不能馬上弄懂呢？在他看來，其他地方的人不一定都是如此。
天長地久，喬治決定放棄這種學習。
，于是他整整一個星期沒有去上課。
後來，他又回去聽課，看電視，不過也是“做一天和尚，撞一天鐘”，混日子罷了。
最後，喬治在院子裡得到一個工作，他的任務是澆灌各種蔬菜和打掃衛生。
就是這樣的工作，據說還使他升了一級。
但喬治可不是那樣好愚弄的人。
本來，這個地方應該，而且可以達到很高的機械化程度，可是，現在卻搞得如此糟糕。
他們是故意把這些艱苦的勞動留給年青人幹的，以便使年青人産生錯覺，以為這類工作是值得花時間的，是有益的。
喬治一下子就識破了這個陰謀，當然他不會如此受人擺弄。
他們付了一小筆工資給這些年青人，讓其自由地去購買一些奢侈品，或者把錢積蓄起來留到年老時享用。
喬治也把這些錢放在一個瓶子裡，而瓶子則放在一個小房間的架子上，不過喬治一點也沒有考慮過自己到底積蓄了多少錢，他也不想去關心這件事。
喬治已經到了交朋友的年齡，但他卻沒有一個真正的朋友。
他現在已經不再考慮自己被分配到這裡來工作的理由，因此喬治可以一連好幾個星期不再夢到安東尼利的那個醜惡樣子：那粗俗的鼻子，垂肉的頭頸，還有那總是用斜視的眼光看别人的讨厭相。
就是他把喬治推進了火坑。
等到喬治一覺醒來時，一切都已經完了。
隻有亨利拼命地拖他去幹那些他不願意幹的事。
二月裡的一個下雪天，亨利對喬治說：“多麼令人驚奇的事啊！ 我看，你已經适應了這裡的一切。
”這天正好是二月十三日，喬治記得非常清楚，因為這是他十九歲的生日。
三月又過，四月方盡，不久五月又來了。
五月喚醒了喬治埋藏在内心深處的感情。
不，他并不适應這裡的一切。
以前度過的所有五月，對喬治來都是悄悄地從他身邊流逝而過的，而現在喬治卻是精神萎靡地毫無勁頭地躺在床上，這年的五月和以往的任何五月都不盡相同。
喬治知道，在地球上所有地方都要舉行奧林匹克節，年青人可以參加他們喜愛的技能比賽，以争取優異成績而覓得在其它新世界中有一個好的工作崗位。
在那裡到處都是節日的氣氛，激動人心的議論，來自遙遠的外太空世界的新的廣告吸引着許許多多年青人，成為鼓舞人們上進的動力，還有勝利時的光榮，失敗時的刺激……，所有這一切都是美好的，有趣的。
圍繞着這一崇高主題，從兒童時代起喬治就編織了多少美妙的夢，而現在——從喬治的聲音裡流露出不可克制的強烈欲望，以至根本無法忍耐，他說：“明天就是五月一日，奧林匹克節來了。
正是這個原因，導緻了他和亨利第一次争吵，他大大地對着亨利發了一通牢騷。
亨利目不轉睛地盯着喬治看，然後說了一句：“一個安撫心靈的地方。
” 喬治臉紅了，安撫心靈！他根本不想聽，仍然用不變的調子說：“我準備離開這裡。
”很明顯，說這句話是一時沖動，但當他講出這句話之後，倒使他第一次明确“走”這個念頭。
正埋頭看書的亨利驚奇地擡起頭來：“什麼？”喬治知道現在他應該說些什麼了，他叫嚷着：“我要離開這裡。
” “那是可笑的，坐下吧！喬治，冷靜些！” “哦，不，我告訴你，我之所以到這裡來完全是由于被人坑害了。
就是那個安東尼利，他讨厭我。
誰允許他們用留在卡片上一些怪符号來決定一個人的終身。
”喬治憤憤他說。
“那麼，你還回來嗎？”亨利間。
～“留在那裡，直到問題解決為止。
我要去找安東尼利算賬，狠狠地揍他。
我要迫使他承認這些事實。
”喬治沉重地喘着氣，但感到異常興奮。
奧林匹克月來臨了，不能讓它白白地過去。
這将是他最後一次機會，要是讓它過去了，一切就會落空。
亨利從床上爬起來，站在地下，溫和地對喬治說：“假如是我們傷了你的心——。
”喬治扭過身子，擺脫了亨利，對他說：“你認為你所說的都是事實嗎？我要證明這一切全不是真理。
為什麼呢？你看，門是開着的，并未上鎖。
從來也沒有人告訴我說不能離開這裡，我一定要走出去。
…“好！那麼你準備去哪裡呢？” “到最近的一個航空集散站去，然後再到最近一個奧林匹克中心，我已經積了一些錢。
”喬治搖晃着那放錢的瓶子，裡面裝着他積蓄起來的工資，那些硬币發出了刺耳的聲音。
“這最多能維持你一個星期的生活費用，那麼以後怎麼辦呢？” “我以為會找到固定的工作做。
” “到了那時，你将像蝸牛似的慢吞吞地爬回這裡。
”亨利用諷刺的口吻說，“到那時，你所取得的進步就全完了，你又要重新開始一切。
你會後悔莫及的，喬治。
” “不。
我決不留在這裡，"喬治斬釘截鐵地說。
“請原諒我所說的一切，留下吧！怎麼樣？”亨利再次請求他留下。
“怎麼，你企圖阻止我嗎？”喬治發怒了。
“不，我不想這樣做，這是你自己的事。
然而，如果你以為這是你闖世界的唯一的一條路，那麼，你一定會碰得頭破血流地回來。
走吧——走吧！”亨利深沉地說了這些。
喬治現在站在門口，回過頭來看了一下亨利說：“我打算——”他又回到房裡，慢慢地拿起裝日用品的一個袋子，“——我想你不會反對我帶走一些簡單的行李吧！”亨利聳了聳肩，他沒有表示什麼，重新躺在床上看他的書了。
喬治在門口徘徊了一陣，但亨利不再看他喬治咬緊牙關，憤怒地走到夜幕籠罩的外面。
在離開這裡之前，他原來以為會有人阻止他，使他感到高興的是沒有遇到什麼太麻煩的事，喬治向一個夜餐館的服務員打聽去航空集散站的路，他又擔心警察會叫他，但沒有叫。
喬治招呼了一輛摩托快艇把他送到機場，幸好駕駛員什麼話也沒有間他。
喬治不想再留在這裡，當他到達機場時，他顯得憂心忡忡。
他已經不記得外太空世界的情景，他被職業問題弄得焦頭爛額。
就是飯店服務員也有寫着自己名字的登記卡，證明是一個正式炊事員，開摩托快艇的人也有他的許可證，證明是一個正式駕駛員。
而喬治的登記卡上還是空白，他感到無職業的痛苦，更壞的是，他感到自己的一切都已經被剝奪了，沒有一個人需要他，甚至沒有一個人帶着疑問來研究他，或者要他出示職業證明。
喬治苦惱極了，他想：再沒有什麼比一個人被抛棄的滋味更難受了……。
喬治買了一張到山納·費蘭克斯口的飛機票。
此外，沒有比清晨更早離開這裡到别的奧林匹克中心去的航班了，而他隻想盡快離開這裡。
現在，喬治一面亂擠在候機大廳裡，一面注視警察，他沒有發現警察跟蹤的迹象。
在中午之前，他到達了山納·費蘭克斯口城。
一下飛機，他就被這個城市裡的喧鬧聲搞得頭暈眼花。
這是他所見到的最大的一個城市，這一年半來，他已經習慣于安靜和清閑了。
更糟的是，正值奧林匹克月，他立即意識到這些喧鬧、興奮和混亂全是由此發生，而使他幾乎忘記了自己目前的困境。
為了方便各地來的旅客飛機場上設立了奧林匹克廣告牌，有一群人正圍着一個人提出各種各樣的問題。
每個重要職業都有它自己的廣告牌。
每個箭頭都标明了到奧林匹克大廳去的方向。
到了那天，各種職業的競賽，都将在那裡舉行。
這是由外太空世界發起的，個人代表或某一城市的代表都可以參加比賽。
不過，這完全是當時的規定。
喬治曾經在報紙上和電影上看到過不少說明書，還在電視屏幕上觀看過這種比賽，甚至還親眼看過一次由小販參加的奧林匹克比賽。
但是，他沒有想到銀河系中的各個行星都有這樣熱鬧的類似的奧林匹克比賽，眼前的情景已足以使他興奮起來。
這種興奮，一方面純粹是由于比賽情景而引起的，另一方面也是為自己的出生地而感到驕做。
喬治發覺自己想要靠近廣告牌是很困難的，因為廣告牌被一群旁觀者的圍得水洩不通。
看樣子，這群人以前也參加過奧林匹克比賽，然而，他們取得什麼成績呢？什麼也沒有。
假如，他們在某次比賽中獲勝，那他們就會到其他外太空世界去服務，而不會留在地球上。
他們中無論何人，都是從一開始起就找到了地方範圍的職業，也就是說，他們不适宜幹那些高度專業化了的職業。
但是，現在這些失敗者卻站在那裡，一本正經地在估計和猜測新的比賽者和年青人的成敗。
唉！這些人真讨厭。
喬治多麼希望他們來評論他自己啊！他盲目地跟着廣告牌前的隊伍移動着腳步。
他已經吃過早飯，還不覺得餓，隻是有些害怕。
他現在正處在一個大城市的奧林匹克比賽前的混亂之中，這個城市充滿了強者，卻沒有一個人來詢問他，也沒有人會關心他。
是的，沒有任何人來關心他。
喬治不由想起了在“教育所”裡的情況。
他們是那樣的關心他，愛護他，簡直把他當成了一隻生病的小貓咪，這隻小貓咪終于離開了那裡的照護，現在處境很糟，能幹什麼呢？即便到了山納，那麼又能幹什麼呢？喬治的思想苦惱極了，能到警察局去嗎？不，他激烈搖着自己的腦袋，仿佛在和别人争辯似的。
突然，廣告牌上的一些字吸引了他的注意力，那裡寫着：冶金專家，下面用更小的字寫着：金屬行業。
在一大串名字下面，又有一行鉛字：由挪飛發起舉辦。
這馬上引起了喬治慘痛的回憶，他自己曾經和特雷弗揚争論過，他是如何自信自己會成為一個計算機程序員，而且十分肯定一個程序員的地位必定比一個冶金專家的地位來得高。
他非常得意地認為自己一定是對的，而且十分自信自己是聰敏的——多聰敏啊！喬治曾經在那個懷着小心眼的惡意的安東尼利面前誇過口。
當他被叫到自己的名字，看到将離開還站在大廳裡的特雷弗揚時，他是多麼堅信，自認為自己必定能成功，現在看起來，這一切是多麼可笑啊！ 喬治輕輕地嗚咽起來，又沉重地歎了幾口氣。
有幾個人見此情景，回過頭來看看他，然後又匆忙地走了。
人們急急地掠過他的身邊，把他推向前去，他隻是發呆地凝視着那塊廣告牌。
似乎正是這塊廣告牌才勾出了他的心思，他突然想起了特雷弗揚，在那一刹那間，廣告牌上好像出現了特雷弗揚的名字。
真的是特雷弗揚的名字，而且在下面還出現了他的家鄉的名場唉！這難道是真的嗎？特雷弗揚一定要到挪飛來，他的目标就是挪飛。
他始終堅持到挪飛去，而現在的比賽正是挪飛發起的。
這肯定是老朋友特雷弗揚了。
喬治毫不猶豫地朝着比賽的方向走去。
他叫了一輛摩托快艇把他送到比賽地點。
一路上，喬治猜想着：特雷弗揚真幹上這一行了，他希望當個冶金學家，現在，願望終于實現了。
喬治感到一陣凄涼，好像他從未感到過像現在這樣的孤場隊伍很長，透拖地在比賽大廳門外等着。
很明顯，冶金學家奧林匹克比賽肯定是一場激烈的，引人入勝的戰鬥。
至少，大廳上空籠罩的氣氛說明了這一點，圍觀的人群如此之多也說明了這一點。
這一天應該是個雨天，喬治看天空的顔色做出這樣的判斷。
但是山納從海灣到海洋上，全都布滿了一層保護物，當然，這是需要相當大一筆費用。
但是，所有的開支都是由外太空世界提供的，希望能把一切都弄得舒适些，使比賽者的生活能心情滿足，比賽時拿出水平來以便他們可以從中挑選出高水平的人到他們那裡去工作。
所以，他們願意支付一筆費用給地球。
這通常是由發起的行星單位直接付給舉辦奧林匹克比賽的地方政府。
這筆錢足以維持整個城市在奧林匹克比賽期間成為一個異常愉快的地方，山納的人是很知道怎樣操辦這些事的。
喬治陷入深深的沉思之中，他蓦地感覺到有人輕輕地按了一下也的肩膀，同時有一個聲音在他耳邊響起：“你要排在隊伍裡嗎？年輕人”原來隊伍在喬治不注意時向前移動了，而喬台仍舊立在隊伍外面他急忙趕上去，并輕輕聲他說：“對不起，先生。
”喬治很不好意思地看着自己外衣的肘部上裂開了一條兩指寬的大口子，站在他身旁的人愉快地點了點頭。
這個人長着一頭硬頭發，穿着一件式樣陳舊的毛線衣，他向喬治解釋說：“我可沒有一點挖苦你的意思。
” “請别見怪了。
”喬治連忙回答。
“那就好，”那個人帶着一種悅耳之聲說，“我并不認為你故意搗亂而站在隊伍外面，所以我才向了你一聲，完全出于偶然，我想你大概是個……” “一個什麼？"喬治機警地問。
“哦，當然是一個競賽者羅！你看起來還這樣年輕。
” 喬治連忙轉過頭去，他再也不感到這個人的聲調是那麼動聽，而是感到與這個多管閑事的人呆在一起是多麼可怕。
有一種奇怪的念頭在喬治的頭腦中打轉：難道教育所已經為他向各地發了警報嗎？ 難道他的照片已經發到各地了嗎？難道這個灰頭發的人湊近他，是為了看清楚他的容貌特征嗎？不，至少他還沒有發現任何被監視的迹象。
他仰起頭，看了一下在城市上空的防護罩上移動着的條幅式的新聞報道，立即又不感興趣地把視線移開了。
這些東西對他有什麼用呢？因為沒有一條報道涉及到喬治本人。
這正是奧林匹克比賽期間隻有勝利者才值得這樣大力宣傳，還有各個地區、各城市所獲得的獎品才值得如此津津樂道。
象這種情景還将持續幾個星期，而各個地方都如此。
喬治向前探了一下腦袋，并把手塞進口袋裡，決定要更加小心謹慎些做事。
他又放松了一下全身的肌肉，裝出一副漫不經心的樣子但沒有因此而感到安全一點。
喬治已經走到比賽大廳的門口人：沒有什麼警察來拍他的肩膀，于是他飛快地跑進了大廳，他一直向前跑去。
使他感到不安的是，一個灰頭發的人緊緊地跟在他的後面。
喬治把頭調過來一看，不是别人，正是剛才排在他後面的那個人。
好在那個人除了偶爾停留，或者微笑一下外，并沒有大多的注意他。
喬治四處打量着，是否能找到特雷弗揚的影子，這是他此時此地唯一關心的事。
比賽大廳的形狀是一個标準的橢圓形，供觀衆坐的兩個樓廳圍繞在場子邊上，比賽者們都在場子中間，機器也放在那裡。
觀衆坐的每張上凳上都有一塊黑色的進度報告牌，上面寫着參加比賽的人的名字和所屬競賽團體。
比賽者們在場上有的在看書，有的在相互談話，有一個人則在不斷地檢查自己的手。
喬治研究貼在他坐的椅背上的節目單，他看到了特雷弗揚的名字，号碼是“12”，喬治感到有點氣惱，他們竟是在這樣的地方會面，他從比賽者的背影上，辨别出特雷弗揚。
特雷弗揚站在場子上，手插進衣袋裡，背朝着機器，兩眼凝視觀衆。
盡管喬治看不清特雷弗揚的臉龐，但憑這熟悉的神态，就可以認出特雷弗揚。
喬台在自己的座位上坐好，現在他極想打聽到特雷弗揚是否能取得優勝。
喬治很希望特雷弗揚名列前茅，但同時又有一種說不出的忿恨在心中升起。
喬治不過是作為一個無職業者坐在這裡觀看特雷弗揚比賽，而且他是以一個正式的冶金學家在此時此刻比賽，心裡實在不是滋味。
喬治很想了解特雷弗揚是否在參加工作的第一年就加入比賽。
有些人是會這樣的，隻要他們對自己有信心，完全可以投入比賽。
當然，這可能會冒一點風險，假如特雷弗揚是這種情況，那麼他也許不會取得很好的成績。
喬治為自己突然冒出來的這個念頭感到羞愧，因為他連參加比賽的資格也沒有。
他向四周看了一下，大廳裡的觀念擠得滿滿的，這是一次很隆重的奧林匹克比賽，意味着在競賽者中會有不少強者。
“哦，奧林匹克，”喬治突然想起什麼似的。
為什麼要叫“奧林匹克呢？他搞不懂。
記得還在很小的時候曾經問過父親：“為什麼他們稱為奧林匹克？爸爸。
” “奧林匹克就是意味着比賽。
”他的父親說。
“我和特雷弗揚的争鬥也是一場奧林匹克嗎？”喬治問。
“不，奧林匹克是一種特殊的比賽。
好了，孩子，不要再問這些傻問題了，等你接受教育以後，你會懂得這一切的。
”父親回答他。
想到這裡，喬治不由得歎了口氣，重新在位置上坐正。
“當你接受教育以後，會懂得這一切的。
”有趣的是，記憶中的那些事，如今竟是這樣清楚。
奇怪的是沒有一個人會說：“假如你能得到教育。
”真的，喬治總是天真的提出一些傻問題，現在他還是這樣。
似乎喬治的頭腦裡有一種天生的不能接受教育的特性，而且專門靠提出問題來掌握一些知識，這對于他來說可能是一種最好的學習方法。
在教育所裡時，他們也是鼓勵喬治這樣做的。
因為這樣做适應于他頭腦的類型，這是唯一的好方法。
喬治突然有點憤慨起來，是什麼惡魔在迫使他出現這個念頭呢？ 難道是因為特雷弗揚出現在他的面前了嗎？特雷弗揚是奧林匹克競賽者，而他會這樣甘心情願放棄這場競賽了嗎