神奇的汽車——薩莉
關燈
小
中
大
我站在那兒。
他的槍口一動不動地正對着我。
我說：“蓋爾霍恩先生，我對你說過，我的汽車在保養場裡受到了極好的待遇。
它們對此已習以為常了。
對于其他任何待遇，它們會感到憤慨的。
” “你還有一分鐘的時間，”蓋爾霍恩說，“找别的時間對我說教吧。
” “我在試圖向你解釋一些事情。
我要解釋的是，我的汽車能聽懂我對它們說的話。
時間和耐心使得電子發動機學會理解人類的語言。
我的汽車已經學會了。
薩莉聽懂了你在2天前所提出的建議。
你會記得，我在征求她意見時，她曾一笑置之。
她也知道你是怎樣對待她的，被你驅散的那2輛轎車也知道。
别的汽車一般都知道如何處置那些入侵者。
” “聽着，你這愚蠢的老東西……” “我隻消說。
”我提高了嗓門，“抓住他們！” 其中一人的臉色變得蒼白，恐怖地呼喊起來。
可是他的聲音，頓時被51輛汽車的喇叭所發出的鳴叫聲所淹沒。
在車庫的四堵牆壁之中，喇叭的回聲形成了一股狂亂、刺耳的喧鬧聲。
2輛汽車不慌不忙地滾滾向前，準确無誤地向它們的目标駛去。
另2輛車成一直線緊緊跟着前2輛的後面。
所有的汽車在各自分開的車庫裡騷動不安。
那幾個惡棍目瞪口呆，向後畏縮着。
我高聲叫道：“别退到牆上。
” 顯而易見，他們自己也本能地意識到那将會陷入絕境。
他們發瘋似地向車庫的門口跑去。
有一個人在門口那兒，轉身舉起手槍。
一粒針狀的小子彈劃出一條細長的藍色閃光，向第一輛汽車飛去。
那輛車是吉烏塞甫。
一道細長條的漆從吉烏塞甫的發動機的外罩上，剝落下來；它右邊的那塊擋風玻璃有一半現出裂痕，但沒被于彈打穿。
那幾個人出了大門，便疾步飛奔。
汽車一對對地發出嘎嘎聲駛出車庫，在夜幕中向他們追去，喇叭的鳴叫聲就像沖鋒号一般。
我一直抓住蓋爾霍恩的胳膊肘，我知道他無論如何都不會采取什麼行動了。
他的嘴唇在哆嗦着。
蓋爾霍恩望着成雙作對的汽車帶着嗖嗖的呼嘯聲急馳而過，他的眼睛滴溜亂轉，流露出迷惑不解的神情。
他說：“它們都是些殺人機器！” “别傻！它們不會殺死你的人。
” “它們是殺人機器！” “它們隻不過是要教訓一下你的人。
我的汽車正是為了應付這種狀态，曾經參加過橫穿全國的特殊追擊訓練。
我想，你手下那些人的下場，看來比幹淨利索地被處死更加糟糕。
你曾被1輛汽車追趕過嗎？” 蓋爾霍恩沒有吭聲。
我繼續說了下去。
我要讓他完全明白。
“它們将不緊不慢地與你的人形影相随，這兒追着他們，那兒又把他們堵住，對着他們高聲鳴叫，朝着他們猛然沖去，在把他們撞倒前的一瞬間，随着發動機發出的雷一般的轟鳴，來個急刹車。
這些汽車将不停地這麼做，直到你的人上氣不接下氣，累得半死而頹然倒地，等待着車輪把他們的骨頭輾得粉碎。
可是這些汽車是不會這樣幹的，它們會回轉過去。
你可以确信，你的人是再不會活着回到這兒了。
即使你或者10個像你這樣的人，把你們所有的錢都送給他們也不成。
聽……” 我更緊地抓住了他的胳膊肘。
他豎起耳朵聽着。
我說：“你沒聽見車門發出的聲音嗎？” 聲音遙遠而又微弱，然而是确實無誤。
我說：“它們在笑呢。
它們對自己所做的事感到津津樂道。
” 蓋爾霍恩氣得臉都變了形。
他舉起手，槍依然握在手中。
“我要是你的話，就不會這樣幹。
還有1輛汽車在這兒呢。
” 我想，他這時才注意到薩莉。
她無聲無息地行駛過來。
盡管她那右前方的擋泥闆幾乎就要碰到我了，我卻沒聽到她發動機的響聲。
她也許一直在屏息靜氣。
蓋爾霍恩突然驚恐地大叫一聲。
我說：“隻要你同我在一起，她是不會傷害你的。
可是如果你殺了我……你知道，薩莉可不喜歡你呵。
” 蓋爾霍恩把槍口移向薩莉。
“她的發動機裝有防護罩，”我說，“而且不等你第2次扣動扳機，她就會把你壓成肉泥。
” “那好吧，”他高聲叫道，突地把我的手臂扳到背後，使勁地扭着，使我幾乎難以忍受。
他把我推到薩莉和他之間，手并沒有放松。
“老家夥，跟着我退出去，别想掙紮，否則我就把你的手臂扭脫臼。
” 我不得不跟着他移動。
薩莉在一旁跟着，她提心吊膽，不知所措。
我想對她說些什麼，可是沒能說出來。
我隻得咬緊牙關呻吟着。
蓋爾霍恩的自動汽車依然停在車庫的外面。
我被逼上了車，蓋爾霍恩跟着也跳了進來，随手把車門一鎖。
他說：“得了，現在我們談正事吧。
” 我揉着胳膊，試着使它恢複知覺。
我一邊揉着，一邊卻不知不覺地自行研究起這輛車上的控制闆來了。
我說：“這車是經過改裝的。
” “是嗎？”他諷刺地說，“這是我的工作成果。
我撿了一個廢棄的底盤，找到一個還能管用的電腦，東拼西湊地為自個兒搞了這麼一輛私人汽車。
這車怎麼樣？” 我拉開維修闆，把它推向一旁。
我說：“你要幹什麼？别動手動腳的。
”我隐約覺得他的手從我的左臂上滑了下來。
我掙紮着閃開。
“我不會幹出任何有損于這輛車的事情。
你把我看成什麼人了？我不過是想看看發動機的一些接線法。
” 我無需多看。
當我沖他轉過身來時，我勃然大怒。
“你是條野狗，是個雜種。
你無權自己裝配這輛車。
你為什麼不請個機械師來幫忙？” 他說：“難道我發瘋了嗎？” “即便這輛車是偷來的，你也沒有權利這樣對待它。
我不會用你對待這個發動機的方式，來對待一個人。
焊料，絕緣帶，彈簧夾子！太殘忍了！” “車照樣能行駛，不是嗎？” “是能行駛，可是它得受多大的罪呀。
人得了偏頭疼或嚴重的關節炎也能夠活下去，但這還有什麼意思呢？這輛車正是在遭難呐。
” “住嘴！”蓋爾霍恩向窗外的薩莉看了一會兒，薩莉正竭力緊貼着這輛車行駛着。
他又檢查了一下車窗和車門，看看是否鎖牢。
他說：“在别的車返回之前，我們就要離開這兒。
我們不回來了。
” “這又能幫你什麼忙呢？” “你的汽車終有一天會把汽油耗盡的，對嗎？你可沒有把它們安置好，使它們能夠自己灌注汽油，是嗎？那時，我們再回來幹完這事吧。
” “它們會找我的，”我說，“赫斯特太太也會報告警察。
” 同他簡直是無理可講。
他直接将車挂上檔。
車子東倒西歪地向前駛去，薩莉在後面跟着。
他咯咯咯地笑了起來。
“有你跟我在一起，她又能如何呢？” 薩莉仿佛也意識到這一點。
她加快速度，越過我們離去了。
蓋爾霍恩打開身旁的車窗，向窗外吐了口唾沫。
汽車在漆黑的公路上隆隆向前，發動機發出了不穩定的嘎嘎聲。
蓋爾霍恩使車身周圍的燈光暗淡下來，直到剩下一縷綠色的磷光散落在公路的中央，在月色裡閃閃發光。
全憑着這點光，才使我們免于與樹木相撞。
公路上實在是空空蕩蕩。
有兩輛汽車超越我們，向另一條路駛去。
我們這條路上，前前後後根本沒有一輛車。
我開始聽到車門發出的砰砰聲，先是在右邊，接着在左邊。
在靜寂之中，聲音格外明快而尖銳。
蓋爾霍恩狂怒地揿下加速按鈕，雙手哆嗦着。
一束光線從我們身後的灌木叢中射了過來。
從另一邊防護栅的後邊，猛地又射出一束光線。
前面400碼外的交叉路口上，有1輛汽車風馳電掣般地穿越我們的公路，發出了短促刺耳的軋軋聲。
“薩莉喚來了其他的夥伴，”我說，“我看你被包圍了。
” “那有什麼關
他的槍口一動不動地正對着我。
我說：“蓋爾霍恩先生，我對你說過，我的汽車在保養場裡受到了極好的待遇。
它們對此已習以為常了。
對于其他任何待遇，它們會感到憤慨的。
” “你還有一分鐘的時間，”蓋爾霍恩說，“找别的時間對我說教吧。
” “我在試圖向你解釋一些事情。
我要解釋的是，我的汽車能聽懂我對它們說的話。
時間和耐心使得電子發動機學會理解人類的語言。
我的汽車已經學會了。
薩莉聽懂了你在2天前所提出的建議。
你會記得，我在征求她意見時，她曾一笑置之。
她也知道你是怎樣對待她的，被你驅散的那2輛轎車也知道。
别的汽車一般都知道如何處置那些入侵者。
” “聽着，你這愚蠢的老東西……” “我隻消說。
”我提高了嗓門，“抓住他們！” 其中一人的臉色變得蒼白，恐怖地呼喊起來。
可是他的聲音，頓時被51輛汽車的喇叭所發出的鳴叫聲所淹沒。
在車庫的四堵牆壁之中，喇叭的回聲形成了一股狂亂、刺耳的喧鬧聲。
2輛汽車不慌不忙地滾滾向前，準确無誤地向它們的目标駛去。
另2輛車成一直線緊緊跟着前2輛的後面。
所有的汽車在各自分開的車庫裡騷動不安。
那幾個惡棍目瞪口呆，向後畏縮着。
我高聲叫道：“别退到牆上。
” 顯而易見，他們自己也本能地意識到那将會陷入絕境。
他們發瘋似地向車庫的門口跑去。
有一個人在門口那兒，轉身舉起手槍。
一粒針狀的小子彈劃出一條細長的藍色閃光，向第一輛汽車飛去。
那輛車是吉烏塞甫。
一道細長條的漆從吉烏塞甫的發動機的外罩上，剝落下來；它右邊的那塊擋風玻璃有一半現出裂痕，但沒被于彈打穿。
那幾個人出了大門，便疾步飛奔。
汽車一對對地發出嘎嘎聲駛出車庫，在夜幕中向他們追去，喇叭的鳴叫聲就像沖鋒号一般。
我一直抓住蓋爾霍恩的胳膊肘，我知道他無論如何都不會采取什麼行動了。
他的嘴唇在哆嗦着。
蓋爾霍恩望着成雙作對的汽車帶着嗖嗖的呼嘯聲急馳而過，他的眼睛滴溜亂轉，流露出迷惑不解的神情。
他說：“它們都是些殺人機器！” “别傻！它們不會殺死你的人。
” “它們是殺人機器！” “它們隻不過是要教訓一下你的人。
我的汽車正是為了應付這種狀态，曾經參加過橫穿全國的特殊追擊訓練。
我想，你手下那些人的下場，看來比幹淨利索地被處死更加糟糕。
你曾被1輛汽車追趕過嗎？” 蓋爾霍恩沒有吭聲。
我繼續說了下去。
我要讓他完全明白。
“它們将不緊不慢地與你的人形影相随，這兒追着他們，那兒又把他們堵住，對着他們高聲鳴叫，朝着他們猛然沖去，在把他們撞倒前的一瞬間，随着發動機發出的雷一般的轟鳴，來個急刹車。
這些汽車将不停地這麼做，直到你的人上氣不接下氣，累得半死而頹然倒地，等待着車輪把他們的骨頭輾得粉碎。
可是這些汽車是不會這樣幹的，它們會回轉過去。
你可以确信，你的人是再不會活着回到這兒了。
即使你或者10個像你這樣的人，把你們所有的錢都送給他們也不成。
聽……” 我更緊地抓住了他的胳膊肘。
他豎起耳朵聽着。
我說：“你沒聽見車門發出的聲音嗎？” 聲音遙遠而又微弱，然而是确實無誤。
我說：“它們在笑呢。
它們對自己所做的事感到津津樂道。
” 蓋爾霍恩氣得臉都變了形。
他舉起手，槍依然握在手中。
“我要是你的話，就不會這樣幹。
還有1輛汽車在這兒呢。
” 我想，他這時才注意到薩莉。
她無聲無息地行駛過來。
盡管她那右前方的擋泥闆幾乎就要碰到我了，我卻沒聽到她發動機的響聲。
她也許一直在屏息靜氣。
蓋爾霍恩突然驚恐地大叫一聲。
我說：“隻要你同我在一起，她是不會傷害你的。
可是如果你殺了我……你知道，薩莉可不喜歡你呵。
” 蓋爾霍恩把槍口移向薩莉。
“她的發動機裝有防護罩，”我說，“而且不等你第2次扣動扳機，她就會把你壓成肉泥。
” “那好吧，”他高聲叫道，突地把我的手臂扳到背後，使勁地扭着，使我幾乎難以忍受。
他把我推到薩莉和他之間，手并沒有放松。
“老家夥，跟着我退出去，别想掙紮，否則我就把你的手臂扭脫臼。
” 我不得不跟着他移動。
薩莉在一旁跟着，她提心吊膽，不知所措。
我想對她說些什麼，可是沒能說出來。
我隻得咬緊牙關呻吟着。
蓋爾霍恩的自動汽車依然停在車庫的外面。
我被逼上了車，蓋爾霍恩跟着也跳了進來，随手把車門一鎖。
他說：“得了，現在我們談正事吧。
” 我揉着胳膊，試着使它恢複知覺。
我一邊揉着，一邊卻不知不覺地自行研究起這輛車上的控制闆來了。
我說：“這車是經過改裝的。
” “是嗎？”他諷刺地說，“這是我的工作成果。
我撿了一個廢棄的底盤，找到一個還能管用的電腦，東拼西湊地為自個兒搞了這麼一輛私人汽車。
這車怎麼樣？” 我拉開維修闆，把它推向一旁。
我說：“你要幹什麼？别動手動腳的。
”我隐約覺得他的手從我的左臂上滑了下來。
我掙紮着閃開。
“我不會幹出任何有損于這輛車的事情。
你把我看成什麼人了？我不過是想看看發動機的一些接線法。
” 我無需多看。
當我沖他轉過身來時，我勃然大怒。
“你是條野狗，是個雜種。
你無權自己裝配這輛車。
你為什麼不請個機械師來幫忙？” 他說：“難道我發瘋了嗎？” “即便這輛車是偷來的，你也沒有權利這樣對待它。
我不會用你對待這個發動機的方式，來對待一個人。
焊料，絕緣帶，彈簧夾子！太殘忍了！” “車照樣能行駛，不是嗎？” “是能行駛，可是它得受多大的罪呀。
人得了偏頭疼或嚴重的關節炎也能夠活下去，但這還有什麼意思呢？這輛車正是在遭難呐。
” “住嘴！”蓋爾霍恩向窗外的薩莉看了一會兒，薩莉正竭力緊貼着這輛車行駛着。
他又檢查了一下車窗和車門，看看是否鎖牢。
他說：“在别的車返回之前，我們就要離開這兒。
我們不回來了。
” “這又能幫你什麼忙呢？” “你的汽車終有一天會把汽油耗盡的，對嗎？你可沒有把它們安置好，使它們能夠自己灌注汽油，是嗎？那時，我們再回來幹完這事吧。
” “它們會找我的，”我說，“赫斯特太太也會報告警察。
” 同他簡直是無理可講。
他直接将車挂上檔。
車子東倒西歪地向前駛去，薩莉在後面跟着。
他咯咯咯地笑了起來。
“有你跟我在一起，她又能如何呢？” 薩莉仿佛也意識到這一點。
她加快速度，越過我們離去了。
蓋爾霍恩打開身旁的車窗，向窗外吐了口唾沫。
汽車在漆黑的公路上隆隆向前，發動機發出了不穩定的嘎嘎聲。
蓋爾霍恩使車身周圍的燈光暗淡下來，直到剩下一縷綠色的磷光散落在公路的中央，在月色裡閃閃發光。
全憑着這點光，才使我們免于與樹木相撞。
公路上實在是空空蕩蕩。
有兩輛汽車超越我們，向另一條路駛去。
我們這條路上，前前後後根本沒有一輛車。
我開始聽到車門發出的砰砰聲，先是在右邊，接着在左邊。
在靜寂之中，聲音格外明快而尖銳。
蓋爾霍恩狂怒地揿下加速按鈕，雙手哆嗦着。
一束光線從我們身後的灌木叢中射了過來。
從另一邊防護栅的後邊，猛地又射出一束光線。
前面400碼外的交叉路口上，有1輛汽車風馳電掣般地穿越我們的公路，發出了短促刺耳的軋軋聲。
“薩莉喚來了其他的夥伴，”我說，“我看你被包圍了。
” “那有什麼關