神奇的汽車——薩莉
關燈
小
中
大
來，然而她的行動卻失去自由了。
他驅車上了大路。
2輛轎車依舊停在那兒。
它們掉轉車頭，緩緩地駛開了。
我想，這事對于它們來說一定成了大惑不解之謎。
其中1輛叫吉烏塞甫，系米蘭汽車制造廠的産品，另1輛叫斯梯芬。
它們一直是形影不離。
它們倆剛來保養場不久，可是它們在場裡的時間也長得能使它們知道，我們的汽車根本就沒有司機。
蓋爾霍恩徑直向前駛去，當這兩輛轎車終于清醒過來，意識到薩莉并不想減速行駛，而且也無法減速行駛時，除了孤注一擲也别無他策了。
它們猛地分開，各自向路邊門去。
薩莉就像閃電一樣，從它們中間飛馳而過。
斯梯芬闖過了湖邊的栅欄，在離水邊不到6英寸的草地和泥漿中急停了下來，吉烏塞甫則沿着公路嘎噔嘎噔地跑着，搖搖晃晃地停住了。
我使斯梯芬回到公路上，試圖在它身上發現栅欄可能給它造成的損傷。
這時，蓋爾霍恩驅車回來了。
蓋爾霍恩打開薩莉的車門，走了出來。
他探身第2次關掉了點火裝置。
“好啦，”蓋爾霍恩說，“我想我做的事對她很有益處。
” 我壓住心頭的怒火。
“你為什麼要從轎車中間開過去？你沒有理由這麼幹。
” “我一直還以為它們會閃開呢。
” “它們閃開了。
一輛車竟闖過了栅欄。
” “‘對不起，傑克，’”他說，“我以為它們閃開得會快一些呢。
你知道這是怎麼回事。
我坐過不少汽車，不過我長這麼大，坐私人的自動汽車也不過2～3次而已。
這可是我第1次駕駛自動汽車。
剛才的情況向你表明了這一點，傑克。
駕駛1輛這樣的汽車真把我難住了，我頗有些粗暴。
我跟你說，比市場價格低不到20％，我們就可以把它們賣出去，而且有見％的利潤可圖。
” “利潤怎樣分呢？” “一人一半。
别忘了，我可擔着全部風險哪。
” “得了。
我光聽你說，現在該聽聽我的了。
”我提高了嗓門，因為我氣得沒法再客氣下去。
“你關掉了薩莉的發動機，你便傷害了薩莉。
難道你喜歡讓人家把你踢昏過去？在你關掉她的發動機時，你對她就是這麼幹的。
” “你别危言聳聽的，傑克。
自動汽車每天夜裡都要熄火的。
” “不錯，這正是我為什麼不願将我的任何一個‘小夥子’和‘姑娘’，裝進你那新奇的57型車身裡的原因。
我真不知道它們在那裡将得到什麼樣的待遇。
每隔幾年，汽車的電子電路都需要進行大修。
可是20年來，老馬修的電路碰都沒碰過。
與那些汽車相比，你能夠出多大的價格來買它呢？” “呵，你眼下太激動了。
我想，你冷靜下來考慮一下我的建議以後，再同我聯系吧。
” “我要考慮的全都考慮過了。
假如我再看見你的話，我就要去叫警察。
” 蓋爾霍恩的嘴緊緊地抿在一起，面目可憎。
“等一下，守舊的人。
” “該等一等的是你。
這兒是私人地盤，我命令你走開。
” 他聳聳肩膀。
“呵，好吧，那就再見吧。
” 他說：“赫斯特太太會送你離開這兒的。
讓你的再見成為永世吧。
” 但是，這并沒成為永世。
兩天之後，我又見到他。
确切地說，是在兩天半以後。
因為，我第一次見到他時大約在中午，再一次見到他時則是在午夜時分了。
當他打開電燈的時候，我從床上坐了起來。
在我弄清發生了什麼事之前，我眨着眼睛感到迷惘。
一旦我看清時，事情也就無需多加解釋了。
實際上，這根本用不着任何解釋。
蓋爾霍恩右手握着一支槍，那罪惡的針狀槍管在他兩指間隐約可見。
我知道，他所要做的隻是增加一下手上的壓力，我就會粉身碎骨。
他說：“穿上衣服，傑克。
” 我沒有動彈，隻是注視着他。
他說：“聽着，傑克，這兒的情況我了如指掌。
這兒沒有衛兵，沒有電網，沒有報警裝置。
什麼都沒有。
” 我說：“我什麼都不需要。
同時，也沒有任何東西可以阻止你離開這兒，蓋爾霍恩先生。
如果我是你的話，我會離開的。
這地方可能是非常危險的。
” 他微微一笑。
“對于任何一個站在槍口對面的人來說，的确是非常危險的。
” “我明白，”我說，“我也知道我被掌握在你的手中。
” “那就快點，我的人在等着呐。
” “不，先生，蓋爾霍恩先生。
除非告訴我你要幹什麼，否則我是一步不挪，也許即便你告訴我，我已不會動彈。
” “就是前天我向你提出的那個建議。
” “回答仍然是個‘不’宇。
” “現在我對這個建議還有所補充。
同我來這兒的還有幾個人和1輛自動汽車。
你好歹都得同我一道去拆下25台電子發動機。
我不管你選擇哪25台。
我們将把這些發動機裝在車上運走。
一旦把他們賣掉，我保證你将會公平地得到你那份錢。
” “至于錢的問題，我想你已經許諾過了。
” 他仿佛并不認為我是在挖苦他。
他說：“不錯。
” 我說：“不行。
” “倘若你執意說不的話，我們可要自行動手了。
我将親自去拆發動機，不過我要把51台全都拆下來。
每輛車都拆。
” “拆電子發動機可不容易呵，蓋爾霍恩先生。
你精通機械嗎？即使你精于此道，你得知道這些發動機都是經過我的手改裝過的。
” “我知道，傑克。
老實說，我對機械一竅不通。
拆卸的時候，我大概會損壞不少。
所以要是你拒絕合作，我隻好把51台全拆下來。
你知道，我拆完以後或許就會毀掉25台。
在我。
摸到竅門之前，你也清楚，我着手拆卸的前幾台大概遭受的損害也最嚴重。
而且如果我非得親自動手的話，我就打算先拆薩莉。
” 我說：“我相信你是在開玩笑吧，蓋爾霍恩先生？” 他說：“我是認真的，傑克。
”他把底牌全都亮了出來。
“假如你想幫忙的話，薩莉還是你的。
否則，十分抱歉，她可要倍受傷害了。
” 我說：“我跟你走，可是我要再一次提醒你，蓋爾霍恩先生，你會進退維谷的。
” 他以為我這話說得非常可笑，所以當我們一同步下樓梯時，竟暗自悄悄地笑了起來。
通往車庫的車道旁停放着1輛自動汽車。
3個人影在車子的旁邊等待着，我們朝他們走去時，他們打開了電筒。
蓋爾霍恩低聲地說：“我把老家夥給帶來了。
快點兒，把車開上車道，我們就開始動手。
” 其中一個人鑽進汽車，在控制盤上揿下指示按鈕。
我們走上車道，這輛車順從地在後面跟随着。
“它進不了車庫，”我說，“門沒那麼寬。
我們這兒沒有公共汽車，隻有小汽車。
” “好吧，”蓋爾霍恩說，“把車停在草地上，别讓人看見。
” 離車庫還有10碼遠的時候，我就聽到了車庫裡汽車發出的那種單調的聲音。
往常我走進車庫時，它們都很平靜。
這次，它們卻一反常态。
我想，它們知道了周圍有陌生人。
當蓋爾霍恩和另外幾個人一露面，它們的聲音就變得更為喧鬧起來。
每一台發動機都在隆隆作響，并發出了不規則的爆擊聲，直到地面咯吱咯吱地瑟瑟顫抖。
我們走進車庫時，車燈自動地亮了起來。
蓋爾霍恩好像對汽車的轟鳴聲并不介意，可是與他同來的那3個人卻顯得惶恐不安。
他們看上去像是雇用的打手，他們的面容與其說是像個人形，倒不如說像是吊死的狗臉上配上了一副流露出某種審慎之情的小眼。
我對這号人心中有底，所以并不感到擔心。
其中一人說：“真見鬼，它們燒的是汽油。
” “我的汽車一向燒汽油。
”我生硬地回答說。
“但不是今天夜裡，”蓋爾霍恩說，“把它們關掉。
” “不容易呵，蓋爾霍恩先生。
”我說。
“快動手！”他說。
他驅車上了大路。
2輛轎車依舊停在那兒。
它們掉轉車頭，緩緩地駛開了。
我想，這事對于它們來說一定成了大惑不解之謎。
其中1輛叫吉烏塞甫，系米蘭汽車制造廠的産品，另1輛叫斯梯芬。
它們一直是形影不離。
它們倆剛來保養場不久，可是它們在場裡的時間也長得能使它們知道，我們的汽車根本就沒有司機。
蓋爾霍恩徑直向前駛去，當這兩輛轎車終于清醒過來，意識到薩莉并不想減速行駛，而且也無法減速行駛時，除了孤注一擲也别無他策了。
它們猛地分開，各自向路邊門去。
薩莉就像閃電一樣，從它們中間飛馳而過。
斯梯芬闖過了湖邊的栅欄，在離水邊不到6英寸的草地和泥漿中急停了下來，吉烏塞甫則沿着公路嘎噔嘎噔地跑着，搖搖晃晃地停住了。
我使斯梯芬回到公路上，試圖在它身上發現栅欄可能給它造成的損傷。
這時，蓋爾霍恩驅車回來了。
蓋爾霍恩打開薩莉的車門，走了出來。
他探身第2次關掉了點火裝置。
“好啦，”蓋爾霍恩說，“我想我做的事對她很有益處。
” 我壓住心頭的怒火。
“你為什麼要從轎車中間開過去？你沒有理由這麼幹。
” “我一直還以為它們會閃開呢。
” “它們閃開了。
一輛車竟闖過了栅欄。
” “‘對不起，傑克，’”他說，“我以為它們閃開得會快一些呢。
你知道這是怎麼回事。
我坐過不少汽車，不過我長這麼大，坐私人的自動汽車也不過2～3次而已。
這可是我第1次駕駛自動汽車。
剛才的情況向你表明了這一點，傑克。
駕駛1輛這樣的汽車真把我難住了，我頗有些粗暴。
我跟你說，比市場價格低不到20％，我們就可以把它們賣出去，而且有見％的利潤可圖。
” “利潤怎樣分呢？” “一人一半。
别忘了，我可擔着全部風險哪。
” “得了。
我光聽你說，現在該聽聽我的了。
”我提高了嗓門，因為我氣得沒法再客氣下去。
“你關掉了薩莉的發動機，你便傷害了薩莉。
難道你喜歡讓人家把你踢昏過去？在你關掉她的發動機時，你對她就是這麼幹的。
” “你别危言聳聽的，傑克。
自動汽車每天夜裡都要熄火的。
” “不錯，這正是我為什麼不願将我的任何一個‘小夥子’和‘姑娘’，裝進你那新奇的57型車身裡的原因。
我真不知道它們在那裡将得到什麼樣的待遇。
每隔幾年，汽車的電子電路都需要進行大修。
可是20年來，老馬修的電路碰都沒碰過。
與那些汽車相比，你能夠出多大的價格來買它呢？” “呵，你眼下太激動了。
我想，你冷靜下來考慮一下我的建議以後，再同我聯系吧。
” “我要考慮的全都考慮過了。
假如我再看見你的話，我就要去叫警察。
” 蓋爾霍恩的嘴緊緊地抿在一起，面目可憎。
“等一下，守舊的人。
” “該等一等的是你。
這兒是私人地盤，我命令你走開。
” 他聳聳肩膀。
“呵，好吧，那就再見吧。
” 他說：“赫斯特太太會送你離開這兒的。
讓你的再見成為永世吧。
” 但是，這并沒成為永世。
兩天之後，我又見到他。
确切地說，是在兩天半以後。
因為，我第一次見到他時大約在中午，再一次見到他時則是在午夜時分了。
當他打開電燈的時候，我從床上坐了起來。
在我弄清發生了什麼事之前，我眨着眼睛感到迷惘。
一旦我看清時，事情也就無需多加解釋了。
實際上，這根本用不着任何解釋。
蓋爾霍恩右手握着一支槍，那罪惡的針狀槍管在他兩指間隐約可見。
我知道，他所要做的隻是增加一下手上的壓力，我就會粉身碎骨。
他說：“穿上衣服，傑克。
” 我沒有動彈，隻是注視着他。
他說：“聽着，傑克，這兒的情況我了如指掌。
這兒沒有衛兵，沒有電網，沒有報警裝置。
什麼都沒有。
” 我說：“我什麼都不需要。
同時，也沒有任何東西可以阻止你離開這兒，蓋爾霍恩先生。
如果我是你的話，我會離開的。
這地方可能是非常危險的。
” 他微微一笑。
“對于任何一個站在槍口對面的人來說，的确是非常危險的。
” “我明白，”我說，“我也知道我被掌握在你的手中。
” “那就快點，我的人在等着呐。
” “不，先生，蓋爾霍恩先生。
除非告訴我你要幹什麼，否則我是一步不挪，也許即便你告訴我，我已不會動彈。
” “就是前天我向你提出的那個建議。
” “回答仍然是個‘不’宇。
” “現在我對這個建議還有所補充。
同我來這兒的還有幾個人和1輛自動汽車。
你好歹都得同我一道去拆下25台電子發動機。
我不管你選擇哪25台。
我們将把這些發動機裝在車上運走。
一旦把他們賣掉，我保證你将會公平地得到你那份錢。
” “至于錢的問題，我想你已經許諾過了。
” 他仿佛并不認為我是在挖苦他。
他說：“不錯。
” 我說：“不行。
” “倘若你執意說不的話，我們可要自行動手了。
我将親自去拆發動機，不過我要把51台全都拆下來。
每輛車都拆。
” “拆電子發動機可不容易呵，蓋爾霍恩先生。
你精通機械嗎？即使你精于此道，你得知道這些發動機都是經過我的手改裝過的。
” “我知道，傑克。
老實說，我對機械一竅不通。
拆卸的時候，我大概會損壞不少。
所以要是你拒絕合作，我隻好把51台全拆下來。
你知道，我拆完以後或許就會毀掉25台。
在我。
摸到竅門之前，你也清楚，我着手拆卸的前幾台大概遭受的損害也最嚴重。
而且如果我非得親自動手的話，我就打算先拆薩莉。
” 我說：“我相信你是在開玩笑吧，蓋爾霍恩先生？” 他說：“我是認真的，傑克。
”他把底牌全都亮了出來。
“假如你想幫忙的話，薩莉還是你的。
否則，十分抱歉，她可要倍受傷害了。
” 我說：“我跟你走，可是我要再一次提醒你，蓋爾霍恩先生，你會進退維谷的。
” 他以為我這話說得非常可笑，所以當我們一同步下樓梯時，竟暗自悄悄地笑了起來。
通往車庫的車道旁停放着1輛自動汽車。
3個人影在車子的旁邊等待着，我們朝他們走去時，他們打開了電筒。
蓋爾霍恩低聲地說：“我把老家夥給帶來了。
快點兒，把車開上車道，我們就開始動手。
” 其中一個人鑽進汽車，在控制盤上揿下指示按鈕。
我們走上車道，這輛車順從地在後面跟随着。
“它進不了車庫，”我說，“門沒那麼寬。
我們這兒沒有公共汽車，隻有小汽車。
” “好吧，”蓋爾霍恩說，“把車停在草地上，别讓人看見。
” 離車庫還有10碼遠的時候，我就聽到了車庫裡汽車發出的那種單調的聲音。
往常我走進車庫時，它們都很平靜。
這次，它們卻一反常态。
我想，它們知道了周圍有陌生人。
當蓋爾霍恩和另外幾個人一露面，它們的聲音就變得更為喧鬧起來。
每一台發動機都在隆隆作響，并發出了不規則的爆擊聲，直到地面咯吱咯吱地瑟瑟顫抖。
我們走進車庫時，車燈自動地亮了起來。
蓋爾霍恩好像對汽車的轟鳴聲并不介意，可是與他同來的那3個人卻顯得惶恐不安。
他們看上去像是雇用的打手，他們的面容與其說是像個人形，倒不如說像是吊死的狗臉上配上了一副流露出某種審慎之情的小眼。
我對這号人心中有底，所以并不感到擔心。
其中一人說：“真見鬼，它們燒的是汽油。
” “我的汽車一向燒汽油。
”我生硬地回答說。
“但不是今天夜裡，”蓋爾霍恩說，“把它們關掉。
” “不容易呵，蓋爾霍恩先生。
”我說。
“快動手！”他說。