黑鳏夫酒家的聚會
關燈
小
中
大
可以圓夢了。
波奇克不願意給我們密碼，如果我們現在不知道密碼，我們就絕對無法弄清桑地諾是怎麼破譯了它的。
算了吧，我們還是放棄得了。
” “也許沒有必要放棄，”亨利突然插話說，“我認為——” 所有期待的目光都轉向亨利。
“說下去，亨利。
”阿瓦隆說。
“我有一個不成熟的想法，沒準它對不對。
特郎布爾先生，可以打電話給波奇克先生，問問他密碼是不是WEALTMDITEBIAT。
” 特郎布爾說：“你說什麼?” 霍爾斯特德聳了聳眉毛：“對，這是不成熟的，可為什麼會是它呢?” 岡薩羅說：“這密碼沒有什麼意義嘛。
” 亨利面紅耳赤地說：“也許我錯了，在密碼得到驗證之前我不願意解釋原因。
如果錯了，那我可就太愚蠢了。
若真是這樣，我也主張别再試了。
” 特郎布爾說：“不，那我們也沒有損失什麼。
亨利，你能把那字母組合寫出來嗎?” “先生，我已經把它寫下來了。
” 特郎布爾看了看，走向房間角落的電話，開始撥号。
對方鈴響了四下，在連呼吸都聽得十分清楚的安靜的房間裡，這聲音聽得格外清晰。
過了一會兒，電話中咔哒一聲，接下來就是一個尖銳的聲音：“喂!” 特郎布爾說：“波奇克博士嗎?請聽着，我現在讀一些字母給你——不，波奇克博士，我可沒說我破譯了密碼。
他是一位專家——一位有經驗的專家——不，我不能說是如何猜出來的——請聽着：W、E、A、L——噢，天哪!”他用手捂住電話：“那人大吃一驚。
” “是對了還是錯了?”魯賓問。
“不知道。
”特郎布爾把聽筒放回耳朵旁邊。
“波奇克博士，你在聽着嗎?——波奇克博士?——其餘的是，”他看着紙條，“——T、M、D、I、T、E、B、I、A、T。
”他聽着。
“是的，先生，我認為桑地諾也破譯了它，用的是和我們一樣的方法。
我們将同你和桑地諾博士會晤，我們會安排好一切，是的——波奇克博士，我們将盡力而為。
” 特郎布爾挂上電話，長長地出了一口氣，說：“桑地諾該認為天神降災難于他了——對了，亨利，如果你不告訴我們你是怎樣得到這密碼的，不要等天神降臨，我就殺了你。
” “沒有這個必要吧，特郎布爾先生。
”亨利說，“霍爾斯特德先生指出密碼肯定是一些字母的随機組合，魯賓先生說的證實了我的想法，他說在這種情況下肯定有某種記憶方法。
阿瓦隆先生今晚早些時候玩了一種押頭韻的以示強調的把戲，這就指出了開頭字母的重要性。
你自己也說波奇克先生喜歡華茲華斯一類的古典詩。
“這些提醒了我，十四這個數字正是商籁體詩的行數。
如果我們取某一首十四行詩每一行的第一個字母，就會得到一個十四個字母的組合。
如果背住了這首詩，那這個組合就可以長期記住。
在最壞的情況下，如果忘了，還可以查閱詩集。
“問題在于：究竟是哪一首?很可能是一首脍炙人口的詩。
華茲華斯寫過這樣的詩，魯賓先生曾提到其中的一首的第一行是：‘彌爾頓!你應該生活在這個時代。
’這使我想到彌爾頓(十七世紀英國傑出的詩人——譯注)。
我醒悟過來，它肯定是他的那十四行詩‘哀失明’。
剛巧這首詩我牢牢地記在心中，請注意每一行的第一個字母，它們是： “WhenIconsiderhowmylightisspent (想到了在這茫茫黑暗的世界裡，) Erehalfmydays，inthisdarkworldandwide， (還未到半生這兩眼就失明，) Andthatonetalentwhichisdeathtohide， (想到了我這個天才，要是埋起來，) Lodgedwithmeuseless，thoughmysoulmorebent (會招緻死亡，卻放在我手裡無用，) ToservetherewithmyMaker，andpresent (雖然我一心想用它服務造物主，) Mytrueaccount，lesthereturn-ingchide； (免得報帳時，得不到他的寬容；) ‘DothGodexactday—labor，lightdenied?’ (想到這裡，我就愚蠢地自問，) Ifondlyask；Butpatience，topre-vent (‘神不給我光明，還要我做日工?’) Thatmurmur，soonreplies，Goddothnotneed (但‘忍耐’看我在抱怨，立刻止住我：) Eitherman’sworkorHisowngifts；whobest (‘神并不要你工作，或還他禮物。
) Bearhismildyoke，theyserveHimbest：Hisstate (誰最能服從他，誰就是忠于職守，) Iskingly；ThousandsatHisbid-dingspeed (他君臨萬方，隻要他一聲吩咐，) Andposto’erlandandoceanwithoutrest：……’” (萬千個天使就趕忙在海陸奔馳……’”) 亨利柔聲說道：“我認為這是英語中包括莎士比亞的詩中最優美的一首詩，但這并不是使我認為它肯定是答案的原因。
真正的原因是波奇克先生曾是一位服務員，他對此難以忘懷。
我也是服務員，這就是我為什麼記得這首詩的原因。
一個可笑的嗜好，毫無疑問。
但是最後一行，我還沒念出來，也許它是已知的彌爾頓的詩中最著名的一句——” “說下去，亨利，”魯賓說，“念呀!” “謝謝你，先生。
”亨利說。
接着他莊嚴地讀道： “‘Theyalsoservewhoonlystandandwait.’” (“‘但侍立左右的，也還是為他服務。
’”)注：此詩采用了殷寶書先生的譯文，在此表示感謝。
波奇克不願意給我們密碼，如果我們現在不知道密碼，我們就絕對無法弄清桑地諾是怎麼破譯了它的。
算了吧，我們還是放棄得了。
” “也許沒有必要放棄，”亨利突然插話說，“我認為——” 所有期待的目光都轉向亨利。
“說下去，亨利。
”阿瓦隆說。
“我有一個不成熟的想法，沒準它對不對。
特郎布爾先生，可以打電話給波奇克先生，問問他密碼是不是WEALTMDITEBIAT。
” 特郎布爾說：“你說什麼?” 霍爾斯特德聳了聳眉毛：“對，這是不成熟的，可為什麼會是它呢?” 岡薩羅說：“這密碼沒有什麼意義嘛。
” 亨利面紅耳赤地說：“也許我錯了，在密碼得到驗證之前我不願意解釋原因。
如果錯了，那我可就太愚蠢了。
若真是這樣，我也主張别再試了。
” 特郎布爾說：“不，那我們也沒有損失什麼。
亨利，你能把那字母組合寫出來嗎?” “先生，我已經把它寫下來了。
” 特郎布爾看了看，走向房間角落的電話，開始撥号。
對方鈴響了四下，在連呼吸都聽得十分清楚的安靜的房間裡，這聲音聽得格外清晰。
過了一會兒，電話中咔哒一聲，接下來就是一個尖銳的聲音：“喂!” 特郎布爾說：“波奇克博士嗎?請聽着，我現在讀一些字母給你——不，波奇克博士，我可沒說我破譯了密碼。
他是一位專家——一位有經驗的專家——不，我不能說是如何猜出來的——請聽着：W、E、A、L——噢，天哪!”他用手捂住電話：“那人大吃一驚。
” “是對了還是錯了?”魯賓問。
“不知道。
”特郎布爾把聽筒放回耳朵旁邊。
“波奇克博士，你在聽着嗎?——波奇克博士?——其餘的是，”他看着紙條，“——T、M、D、I、T、E、B、I、A、T。
”他聽着。
“是的，先生，我認為桑地諾也破譯了它，用的是和我們一樣的方法。
我們将同你和桑地諾博士會晤，我們會安排好一切，是的——波奇克博士，我們将盡力而為。
” 特郎布爾挂上電話，長長地出了一口氣，說：“桑地諾該認為天神降災難于他了——對了，亨利，如果你不告訴我們你是怎樣得到這密碼的，不要等天神降臨，我就殺了你。
” “沒有這個必要吧，特郎布爾先生。
”亨利說，“霍爾斯特德先生指出密碼肯定是一些字母的随機組合，魯賓先生說的證實了我的想法，他說在這種情況下肯定有某種記憶方法。
阿瓦隆先生今晚早些時候玩了一種押頭韻的以示強調的把戲，這就指出了開頭字母的重要性。
你自己也說波奇克先生喜歡華茲華斯一類的古典詩。
“這些提醒了我，十四這個數字正是商籁體詩的行數。
如果我們取某一首十四行詩每一行的第一個字母，就會得到一個十四個字母的組合。
如果背住了這首詩，那這個組合就可以長期記住。
在最壞的情況下，如果忘了，還可以查閱詩集。
“問題在于：究竟是哪一首?很可能是一首脍炙人口的詩。
華茲華斯寫過這樣的詩，魯賓先生曾提到其中的一首的第一行是：‘彌爾頓!你應該生活在這個時代。
’這使我想到彌爾頓(十七世紀英國傑出的詩人——譯注)。
我醒悟過來，它肯定是他的那十四行詩‘哀失明’。
剛巧這首詩我牢牢地記在心中，請注意每一行的第一個字母，它們是： “WhenIconsiderhowmylightisspent (想到了在這茫茫黑暗的世界裡，) Erehalfmydays，inthisdarkworldandwide， (還未到半生這兩眼就失明，) Andthatonetalentwhichisdeathtohide， (想到了我這個天才，要是埋起來，) Lodgedwithmeuseless，thoughmysoulmorebent (會招緻死亡，卻放在我手裡無用，) ToservetherewithmyMaker，andpresent (雖然我一心想用它服務造物主，) Mytrueaccount，lesthereturn-ingchide； (免得報帳時，得不到他的寬容；) ‘DothGodexactday—labor，lightdenied?’ (想到這裡，我就愚蠢地自問，) Ifondlyask；Butpatience，topre-vent (‘神不給我光明，還要我做日工?’) Thatmurmur，soonreplies，Goddothnotneed (但‘忍耐’看我在抱怨，立刻止住我：) Eitherman’sworkorHisowngifts；whobest (‘神并不要你工作，或還他禮物。
) Bearhismildyoke，theyserveHimbest：Hisstate (誰最能服從他，誰就是忠于職守，) Iskingly；ThousandsatHisbid-dingspeed (他君臨萬方，隻要他一聲吩咐，) Andposto’erlandandoceanwithoutrest：……’” (萬千個天使就趕忙在海陸奔馳……’”) 亨利柔聲說道：“我認為這是英語中包括莎士比亞的詩中最優美的一首詩，但這并不是使我認為它肯定是答案的原因。
真正的原因是波奇克先生曾是一位服務員，他對此難以忘懷。
我也是服務員，這就是我為什麼記得這首詩的原因。
一個可笑的嗜好，毫無疑問。
但是最後一行，我還沒念出來，也許它是已知的彌爾頓的詩中最著名的一句——” “說下去，亨利，”魯賓說，“念呀!” “謝謝你，先生。
”亨利說。
接着他莊嚴地讀道： “‘Theyalsoservewhoonlystandandwait.’” (“‘但侍立左右的，也還是為他服務。
’”)注：此詩采用了殷寶書先生的譯文，在此表示感謝。