奇襲
關燈
小
中
大
卡勞洛人為我做的。
我在他們的一個星球上住了六個月。
我的雙手在我住處的調氧機上弄得血肉模糊。
當時我認為他們給我供應的氧不夠好——順便說一下，這并不是事實——所以我就自作聰明，自己動手企圖調節供氧。
這全怪我自己。
對于另一種文明所創造的機器，我們決不能自以為是，想當然。
當一名卡勞洛人能夠及時穿好大氣服來靠近我的時候，搶救我那雙手已經遲了。
“他們為我培養了一些人造血漿之類的東西，并為我動了手術。
你知道這意味着什麼嗎？這說明設計器材和在含氧大氣中搞出能奏效的滋補營養液。
你知道，他們的外科醫生穿着大氣眼動起手術來是很難做的。
我現在又有了手。
”他刺耳地笑了起未，把手捏成無力的拳頭，說道： “手……” “你就為這個而出賣自己對地球的忠誠嗎？”溫達姆問道。
“出賣我的忠誠？你瘋了。
正因為我對地球的忠誠，多年來我始終恨卡勞洛人。
在事件發生之前，我是個銀河系宇航線上的優秀宇航員。
可現在呢？整天坐在寫字台前，或者偶爾作個把次講座。
直到這事件之後又過了很長時間，我才歸咎于自己，并且認識到卡勞洛人所起的作用還是無可責難的。
他們有他們的道德标準，跟我們的道德标準一樣美好。
要不是某些卡勞洛人的愚蠢……要不是由于我們有些人的愚蠢，我們也就不要打仗了。
等到戰争結束以後……” 波裡奧凱梯斯站起身來，手指在身前攥成拳頭，烏黑的眼睛閃閃發亮。
“先生，我讨厭你說的話，聽到沒有！” “為什麼？” “因為你把該死的青面畜生說得太好了。
他們待你好，是嗎？但是，他們并沒有待我兄弟好。
他們殺死了他。
我幹嗎不把你殺了？你這該死的青鬼子特務！” 說着，他真的沖了上去。
斯圖爾特差點兒來不及擡手招架這個狂怒的莊稼漢。
他抓住對方的一隻手腕，擡起肩膀擋住了向他咽喉探來的另一隻手，一邊氣喘籲籲地叫喊道：“活見鬼……” 斯圖爾特的人造手使不上勁兒，波裡奧凱梯斯不費吹灰之力就把它扭開了。
溫達姆語無倫次地吼叫起來，羅布朗也有氣無力地嚷着：“住手！住手！”倒是矮個子馬倫從背後用手臂卡住了莊稼漢的脖子。
他使盡全力想把他拉開，但效果不大。
波裡奧凱梯斯似乎并未感到壓在他背上的矮子的分量。
馬倫雙腳離地，身不由主地左右搖晃着。
然而他還是沒有松手，這就大大阻礙了波裡奧凱梯斯的動作，使斯圖爾特得以掙脫身子，有時間拿起溫達姆的鋁制拐杖。
“滾開，波裡奧凱梯斯！”斯圖爾特喝道。
他喘着粗氣，害怕波裡奧凱梯斯再度沖上來。
空心的鋁管分量很輕，起不了多大作用。
但比起光用他那雙使不上勁的假手來保護自己，總要強一些。
馬倫松手以後，小心地轉着圈，嘴裡不斷喘着粗氣，衣服亂糟糟的。
波裡奧凱梯斯一時沒動，耷拉着頭發蓬松的腦袋，站在那裡，然後說：“這沒用，我非得殺死卡勞洛人不可。
斯圖爾特，你說話可要小心，要是你再啰嗦個沒完，我就一定要教訓你，好好地教訓你一頓。
” 斯圖爾特用前臂抹了一下前額，把拐杖扔還給了溫達姆上校。
溫達姆用左手接着，右手使勁地用手絹擦着光頭頂上冒出的汗珠。
“先生們，”溫達姆說，“我們一定要避免發生這類事，它隻會降低我們的威信。
我們必須記住我們的共同敵人。
我們是地球人，我們的行為必須符合我們作為銀河系統治民族的聲譽。
我們沒有權利在劣等種族面前降低我們的身分。
” “是，上校，”斯圖爾特厭倦他說，“大道理還是留着明天再說吧！” 他轉身向馬倫說：“我對你表示感謝。
” 他說這話感到非常不自在，可他又非說不可，這個矮小的簿記員的行為實在叫他意外吃驚。
然而馬倫卻幹巴巴地、聲音低得跟耳語差不多他說：“不必謝我，斯圖爾特先生。
這是理所當然的事。
要是我們被關押起來，我們或許要你來做我們的翻譯哩，你能聽懂卡勞洛人的話。
” 斯圖爾特堅定起來了，心想這種推理未免太邏輯化，太簿記員式了。
這太不是滋味了，現在冒點兒險，為的是最後得到好處？從會計原理角度看，收入支出剛好相抵。
他原來以為馬倫挺身出來保護他是出于……啊，是啊，出于什麼呢？出于純真無私的行為準則嗎？ 他暗自覺得自己好笑。
這時波裡奧凱梯斯在發愣。
他的悲傷和怒氣就像胃裡的酸液，叫人難受卻又無法用語言傾訴出來。
如果他是斯圖爾特，是儀表斯文、說話滔滔不絕的人，他就可似不停他說啊說的，那樣也許會好一些。
然而現在他也得半死不活地坐在那裡，失去了兄弟，沒了阿裡斯梯迪斯…… 事情發生得太突然，太快了，但願時光能夠倒轉，早一秒鐘得到警告就好了。
這樣他就可以一把抓住阿裡斯梯迪斯，拖住他，把他救下來。
然而，他最恨的還是卡勞洛人。
兩個月之前，他還連聽也沒聽說過他們。
現在他恨透了他們。
隻要能殺掉幾個卡勞洛人，就是要他死也心甘情願。
“這仗究竟是怎麼打起來的？”他問道，連頭也沒擡起來。
他生怕回答他的是斯圖爾特。
他恨他的聲音。
不過，這時回答他的是秃子溫達姆上校。
溫達姆說：“先生，直接原因是争奪溫多特系統的采礦特許權。
卡勞洛人竊取了地球的财産。
” “雙方都有權，上校！” 波裡奧凱梯斯擡起頭，咆哮起來。
斯圖爾特這個雙手殘廢的家夥，自以為是卡勞洛人的知心人！他的嘴巴閉不了多長時間，又熬不住開口插話了。
“就為這事打仗嗎，上校？”斯圖爾特說道，“我們根本不能相互利用各自的世界。
他們的氯氣行星對我們毫無用處，我們的氧氣行星對他們也毫無用處。
氯氣對我們來說是有毒的，正如氧氣對他們是毒素一樣。
所以我們雙方根本沒有理由堅持永久的對立和敵視。
雙方民族不協調，但銀河系還有千千萬萬個這樣的、沒有空氣的小行星，雙方卻偏要在這區區幾個行星上為采掘鐵而打仗、殘殺，這值得嗎？” 溫達姆說：“這裡有個星球的榮譽問題……” “榮譽個屁！這怎麼能成為像這次荒唐戰争的借口呢？這種戰争隻能在邊遠地區打。
但是現在卻發展成為一系列僵持的局面。
最終還得通過本來就很容易進行的協商來解決。
我們跟卡勞洛人誰都不會得到任何好處的，你瞧着吧！” 波裡奧凱梯斯發覺自己竟同意斯圖爾特的看法，盡管這對他來說是不大願意表現出來的。
地球人或者卡勞洛人在那裡弄到鐵，跟他以及他的兄弟阿裡斯梯迪斯又有什麼相幹？ 這難道就是阿裡斯梯迪斯非死不可的原因嗎？多麼荒謬！ 微型蜂音警報器響了起來！ 二 波裡奧凱梯斯猛地擡起頭，慢慢地站起身子，嘴唇繃緊着。
門口可能有異物出現。
他雙臂用力，握緊拳頭，等待着。
斯圖爾特朝他慢慢移過來。
波裡奧凱梯斯看到他那副樣子，不覺暗暗好笑。
讓卡勞洛人進來吧，不管是斯圖爾特還是所有其他人，誰都阻止不了。
等着吧，阿裡斯梯迪斯，再等一會兒，馬上就可以替你報仇了。
門一下子開了。
有個身影走了進來。
他渾身裹着一件不勻稱、有點兒凹凸不平的仿制宇宙服。
一種奇怪的、不大自然卻又不是十分尖銳的聲音開始說話了：“地球人，令人擔憂的是我的夥伴和我本人……” 說時遲，那時快，話音一下子被波裡奧凱梯斯的一聲大吼所打斷。
他的猛撲連一點兒竅門都沒有，全憑一股子牛勁兒。
隻見他低着黑乎乎的腦袋，伸開結實的雙臂，用毛茸茸的手擺出要卡人脖子的架勢，踏着笨拙的腳步朝前走去。
斯圖爾特還沒來得及阻止，他就被甩到了一邊，連跌帶滾地摔倒在一個床位上。
卡勞洛人本來可以不費什麼力氣，伸直手臂擋住波裡奧凱梯斯，使他停下來，或者閃到一旁，讓波裡奧凱梯斯這陣旋風過去。
但是他沒那麼做。
他動作敏捷地抄起一種袖珍武器——一條柔和的、淡紅色的光線，一下子把光線掃到沖過來的地球人身上。
波裡奧凱梯斯腳絆了一下，便重重地摔倒了。
他身體保持着最後一個彎曲的姿勢，一隻腳擡着，仿佛觸了電似的，身子倒向一邊，光是兩眼怒氣沖沖地瞪着躺在那裡。
“他并沒受緻命傷。
”卡勞洛人說，看上去對剛才險遭暴力襲擊并未惱怒。
隻聽他繼續說道：“令人擔憂的是，地球人，我的夥伴和我本人已經知道這房間裡有某種騷動。
你們要我們來滿足什麼要求嗎？” 斯圖爾特氣憤地撫摸着被床榻碰傷的膝蓋，說道：“沒有，謝謝你，卡勞洛人。
” “你聽着，”溫達姆氣呼呼地說，“你們太橫行霸道了。
我們要求考慮釋放我們。
” 卡勞洛人那昆蟲般的小腦袋轉向年老而又肥胖的溫達姆。
不習慣的人看到卡勞洛人總會感到不舒服。
他和地球人身高倒是相仿，但是身子頂端卻是一根細細的脖子，上面長着一個極小的頭，頭的前端有一個棱角不突出，長長的三角形鼻子，兩邊各長着一個龍井魚似的水泡大眼，除了這些就再沒什麼别的了。
看來頭上既無腦殼，也無腦髓。
卡勞洛人的腦子，部位是在相當于地球人的腹部地方。
頭部大約僅僅是個感覺器管。
卡勞洛人的宇宙服基本上是按他們的頭部外形制作的。
透過兩塊半圓形的清晰鏡片，露出兩隻眼睛，鏡片是淡青色的，大概是因為宇宙服裡儲的是氯氣。
這時他正睜着一雙大眼直盯着溫達姆，弄得他難受地顫抖起來。
不過這老頭還是堅決地說：“我們不是戰鬥人員，你們無權把我們當作戰俘。
” 卡勞洛人的嗓音極不自然，因為那聲音是從附在他胸部的鉻制網狀物裡發送出來的。
他的發聲部分由壓縮空氣操縱……僥幸的是，許多叉形須子聲控裝置卻藏在他的字宙服内。
隻聽聲音在說：“你當真這樣想嗎？地球斯圖爾特說道：“你們不必這樣溫和地對待他，這個該死的傻瓜，差點兒讓我們大家都去見閻王。
這是何苦呢？” 他把波裡奧凱梯斯僵硬的身體推到一邊，坐在床邊問道：“能聽到我說話嗎，彼裡奧凱梯斯？” 波裡奧凱梯斯的眼睛亮了一亮，一隻手臂要擡卻沒有擡起，又回落到原來的地方。
“那好，聽着。
别再幹這種蠢事了。
下一次說不定我們全部都會完蛋，要是你是個卡勞洛人，他是個地球人，我們也活不到現在啦。
你得記住這一點。
對于你兄弟的死，我們大家都很難過。
這确實太說不過去。
不過那也是他咎由自取。
” 波裡奧凱梯斯想擡起身予，斯圖爾特按住了他。
“不，你繼續聽着，”他說，”或許我對你講話就這麼一次了，你隻得聽着。
你的兄弟無權擅自離開客艙。
他哪兒也不該去，他恰恰妨礙了我們自己人。
我們甚至吃不準他是不是被卡勞洛人打死的。
也許是我們自己人的亂槍打死的。
” “啊，斯圖爾特。
”溫達姆表示反對。
斯圖爾特立即轉向他。
“你有證據來否定這一點嗎？你看到開槍嗎？你能從他殘存的屍體上辨别出究竟是卡勞洛人幹的還是地球人幹的？” 波裡奧凱梯斯終于迸出話來了。
他動着不靈活的舌頭，發出一聲含糊不清的狂叫：“該死的青鬼子。
臭雜種！” “是罵我嗎？”斯圖爾特說道，“波裡奧凱梯斯，我知道你現在正在想些什麼。
你想等到這陣麻木過後就起來揍我消氣，是嗎？要是你這樣做，我們大家也就都完蛋了。
” 他站起身，背對着牆。
“你們誰都不如我了解卡勞洛人。
你們所看到的身體上的差異都無關緊要，重要的是性格和觀念上的差異。
他們把我們的一切都看作是一種生物反應。
他們隻要看到一些地球人聚在一起，就認為是一個社會群體。
“在他們看來，這似乎很重要。
他們從不拆散一個群體或者說集團。
這也許就是他們的道德觀念，就像我們不到萬不得
我在他們的一個星球上住了六個月。
我的雙手在我住處的調氧機上弄得血肉模糊。
當時我認為他們給我供應的氧不夠好——順便說一下，這并不是事實——所以我就自作聰明，自己動手企圖調節供氧。
這全怪我自己。
對于另一種文明所創造的機器，我們決不能自以為是，想當然。
當一名卡勞洛人能夠及時穿好大氣服來靠近我的時候，搶救我那雙手已經遲了。
“他們為我培養了一些人造血漿之類的東西，并為我動了手術。
你知道這意味着什麼嗎？這說明設計器材和在含氧大氣中搞出能奏效的滋補營養液。
你知道，他們的外科醫生穿着大氣眼動起手術來是很難做的。
我現在又有了手。
”他刺耳地笑了起未，把手捏成無力的拳頭，說道： “手……” “你就為這個而出賣自己對地球的忠誠嗎？”溫達姆問道。
“出賣我的忠誠？你瘋了。
正因為我對地球的忠誠，多年來我始終恨卡勞洛人。
在事件發生之前，我是個銀河系宇航線上的優秀宇航員。
可現在呢？整天坐在寫字台前，或者偶爾作個把次講座。
直到這事件之後又過了很長時間，我才歸咎于自己，并且認識到卡勞洛人所起的作用還是無可責難的。
他們有他們的道德标準，跟我們的道德标準一樣美好。
要不是某些卡勞洛人的愚蠢……要不是由于我們有些人的愚蠢，我們也就不要打仗了。
等到戰争結束以後……” 波裡奧凱梯斯站起身來，手指在身前攥成拳頭，烏黑的眼睛閃閃發亮。
“先生，我讨厭你說的話，聽到沒有！” “為什麼？” “因為你把該死的青面畜生說得太好了。
他們待你好，是嗎？但是，他們并沒有待我兄弟好。
他們殺死了他。
我幹嗎不把你殺了？你這該死的青鬼子特務！” 說着，他真的沖了上去。
斯圖爾特差點兒來不及擡手招架這個狂怒的莊稼漢。
他抓住對方的一隻手腕，擡起肩膀擋住了向他咽喉探來的另一隻手，一邊氣喘籲籲地叫喊道：“活見鬼……” 斯圖爾特的人造手使不上勁兒，波裡奧凱梯斯不費吹灰之力就把它扭開了。
溫達姆語無倫次地吼叫起來，羅布朗也有氣無力地嚷着：“住手！住手！”倒是矮個子馬倫從背後用手臂卡住了莊稼漢的脖子。
他使盡全力想把他拉開，但效果不大。
波裡奧凱梯斯似乎并未感到壓在他背上的矮子的分量。
馬倫雙腳離地，身不由主地左右搖晃着。
然而他還是沒有松手，這就大大阻礙了波裡奧凱梯斯的動作，使斯圖爾特得以掙脫身子，有時間拿起溫達姆的鋁制拐杖。
“滾開，波裡奧凱梯斯！”斯圖爾特喝道。
他喘着粗氣，害怕波裡奧凱梯斯再度沖上來。
空心的鋁管分量很輕，起不了多大作用。
但比起光用他那雙使不上勁的假手來保護自己，總要強一些。
馬倫松手以後，小心地轉着圈，嘴裡不斷喘着粗氣，衣服亂糟糟的。
波裡奧凱梯斯一時沒動，耷拉着頭發蓬松的腦袋，站在那裡，然後說：“這沒用，我非得殺死卡勞洛人不可。
斯圖爾特，你說話可要小心，要是你再啰嗦個沒完，我就一定要教訓你，好好地教訓你一頓。
” 斯圖爾特用前臂抹了一下前額，把拐杖扔還給了溫達姆上校。
溫達姆用左手接着，右手使勁地用手絹擦着光頭頂上冒出的汗珠。
“先生們，”溫達姆說，“我們一定要避免發生這類事，它隻會降低我們的威信。
我們必須記住我們的共同敵人。
我們是地球人，我們的行為必須符合我們作為銀河系統治民族的聲譽。
我們沒有權利在劣等種族面前降低我們的身分。
” “是，上校，”斯圖爾特厭倦他說，“大道理還是留着明天再說吧！” 他轉身向馬倫說：“我對你表示感謝。
” 他說這話感到非常不自在，可他又非說不可，這個矮小的簿記員的行為實在叫他意外吃驚。
然而馬倫卻幹巴巴地、聲音低得跟耳語差不多他說：“不必謝我，斯圖爾特先生。
這是理所當然的事。
要是我們被關押起來，我們或許要你來做我們的翻譯哩，你能聽懂卡勞洛人的話。
” 斯圖爾特堅定起來了，心想這種推理未免太邏輯化，太簿記員式了。
這太不是滋味了，現在冒點兒險，為的是最後得到好處？從會計原理角度看，收入支出剛好相抵。
他原來以為馬倫挺身出來保護他是出于……啊，是啊，出于什麼呢？出于純真無私的行為準則嗎？ 他暗自覺得自己好笑。
這時波裡奧凱梯斯在發愣。
他的悲傷和怒氣就像胃裡的酸液，叫人難受卻又無法用語言傾訴出來。
如果他是斯圖爾特，是儀表斯文、說話滔滔不絕的人，他就可似不停他說啊說的，那樣也許會好一些。
然而現在他也得半死不活地坐在那裡，失去了兄弟，沒了阿裡斯梯迪斯…… 事情發生得太突然，太快了，但願時光能夠倒轉，早一秒鐘得到警告就好了。
這樣他就可以一把抓住阿裡斯梯迪斯，拖住他，把他救下來。
然而，他最恨的還是卡勞洛人。
兩個月之前，他還連聽也沒聽說過他們。
現在他恨透了他們。
隻要能殺掉幾個卡勞洛人，就是要他死也心甘情願。
“這仗究竟是怎麼打起來的？”他問道，連頭也沒擡起來。
他生怕回答他的是斯圖爾特。
他恨他的聲音。
不過，這時回答他的是秃子溫達姆上校。
溫達姆說：“先生，直接原因是争奪溫多特系統的采礦特許權。
卡勞洛人竊取了地球的财産。
” “雙方都有權，上校！” 波裡奧凱梯斯擡起頭，咆哮起來。
斯圖爾特這個雙手殘廢的家夥，自以為是卡勞洛人的知心人！他的嘴巴閉不了多長時間，又熬不住開口插話了。
“就為這事打仗嗎，上校？”斯圖爾特說道，“我們根本不能相互利用各自的世界。
他們的氯氣行星對我們毫無用處，我們的氧氣行星對他們也毫無用處。
氯氣對我們來說是有毒的，正如氧氣對他們是毒素一樣。
所以我們雙方根本沒有理由堅持永久的對立和敵視。
雙方民族不協調，但銀河系還有千千萬萬個這樣的、沒有空氣的小行星，雙方卻偏要在這區區幾個行星上為采掘鐵而打仗、殘殺，這值得嗎？” 溫達姆說：“這裡有個星球的榮譽問題……” “榮譽個屁！這怎麼能成為像這次荒唐戰争的借口呢？這種戰争隻能在邊遠地區打。
但是現在卻發展成為一系列僵持的局面。
最終還得通過本來就很容易進行的協商來解決。
我們跟卡勞洛人誰都不會得到任何好處的，你瞧着吧！” 波裡奧凱梯斯發覺自己竟同意斯圖爾特的看法，盡管這對他來說是不大願意表現出來的。
地球人或者卡勞洛人在那裡弄到鐵，跟他以及他的兄弟阿裡斯梯迪斯又有什麼相幹？ 這難道就是阿裡斯梯迪斯非死不可的原因嗎？多麼荒謬！ 微型蜂音警報器響了起來！ 二 波裡奧凱梯斯猛地擡起頭，慢慢地站起身子，嘴唇繃緊着。
門口可能有異物出現。
他雙臂用力，握緊拳頭，等待着。
斯圖爾特朝他慢慢移過來。
波裡奧凱梯斯看到他那副樣子，不覺暗暗好笑。
讓卡勞洛人進來吧，不管是斯圖爾特還是所有其他人，誰都阻止不了。
等着吧，阿裡斯梯迪斯，再等一會兒，馬上就可以替你報仇了。
門一下子開了。
有個身影走了進來。
他渾身裹着一件不勻稱、有點兒凹凸不平的仿制宇宙服。
一種奇怪的、不大自然卻又不是十分尖銳的聲音開始說話了：“地球人，令人擔憂的是我的夥伴和我本人……” 說時遲，那時快，話音一下子被波裡奧凱梯斯的一聲大吼所打斷。
他的猛撲連一點兒竅門都沒有，全憑一股子牛勁兒。
隻見他低着黑乎乎的腦袋，伸開結實的雙臂，用毛茸茸的手擺出要卡人脖子的架勢，踏着笨拙的腳步朝前走去。
斯圖爾特還沒來得及阻止，他就被甩到了一邊，連跌帶滾地摔倒在一個床位上。
卡勞洛人本來可以不費什麼力氣，伸直手臂擋住波裡奧凱梯斯，使他停下來，或者閃到一旁，讓波裡奧凱梯斯這陣旋風過去。
但是他沒那麼做。
他動作敏捷地抄起一種袖珍武器——一條柔和的、淡紅色的光線，一下子把光線掃到沖過來的地球人身上。
波裡奧凱梯斯腳絆了一下，便重重地摔倒了。
他身體保持着最後一個彎曲的姿勢，一隻腳擡着，仿佛觸了電似的，身子倒向一邊，光是兩眼怒氣沖沖地瞪着躺在那裡。
“他并沒受緻命傷。
”卡勞洛人說，看上去對剛才險遭暴力襲擊并未惱怒。
隻聽他繼續說道：“令人擔憂的是，地球人，我的夥伴和我本人已經知道這房間裡有某種騷動。
你們要我們來滿足什麼要求嗎？” 斯圖爾特氣憤地撫摸着被床榻碰傷的膝蓋，說道：“沒有，謝謝你，卡勞洛人。
” “你聽着，”溫達姆氣呼呼地說，“你們太橫行霸道了。
我們要求考慮釋放我們。
” 卡勞洛人那昆蟲般的小腦袋轉向年老而又肥胖的溫達姆。
不習慣的人看到卡勞洛人總會感到不舒服。
他和地球人身高倒是相仿，但是身子頂端卻是一根細細的脖子，上面長着一個極小的頭，頭的前端有一個棱角不突出，長長的三角形鼻子，兩邊各長着一個龍井魚似的水泡大眼，除了這些就再沒什麼别的了。
看來頭上既無腦殼，也無腦髓。
卡勞洛人的腦子，部位是在相當于地球人的腹部地方。
頭部大約僅僅是個感覺器管。
卡勞洛人的宇宙服基本上是按他們的頭部外形制作的。
透過兩塊半圓形的清晰鏡片，露出兩隻眼睛，鏡片是淡青色的，大概是因為宇宙服裡儲的是氯氣。
這時他正睜着一雙大眼直盯着溫達姆，弄得他難受地顫抖起來。
不過這老頭還是堅決地說：“我們不是戰鬥人員，你們無權把我們當作戰俘。
” 卡勞洛人的嗓音極不自然，因為那聲音是從附在他胸部的鉻制網狀物裡發送出來的。
他的發聲部分由壓縮空氣操縱……僥幸的是，許多叉形須子聲控裝置卻藏在他的字宙服内。
隻聽聲音在說：“你當真這樣想嗎？地球斯圖爾特說道：“你們不必這樣溫和地對待他，這個該死的傻瓜，差點兒讓我們大家都去見閻王。
這是何苦呢？” 他把波裡奧凱梯斯僵硬的身體推到一邊，坐在床邊問道：“能聽到我說話嗎，彼裡奧凱梯斯？” 波裡奧凱梯斯的眼睛亮了一亮，一隻手臂要擡卻沒有擡起，又回落到原來的地方。
“那好，聽着。
别再幹這種蠢事了。
下一次說不定我們全部都會完蛋，要是你是個卡勞洛人，他是個地球人，我們也活不到現在啦。
你得記住這一點。
對于你兄弟的死，我們大家都很難過。
這确實太說不過去。
不過那也是他咎由自取。
” 波裡奧凱梯斯想擡起身予，斯圖爾特按住了他。
“不，你繼續聽着，”他說，”或許我對你講話就這麼一次了，你隻得聽着。
你的兄弟無權擅自離開客艙。
他哪兒也不該去，他恰恰妨礙了我們自己人。
我們甚至吃不準他是不是被卡勞洛人打死的。
也許是我們自己人的亂槍打死的。
” “啊，斯圖爾特。
”溫達姆表示反對。
斯圖爾特立即轉向他。
“你有證據來否定這一點嗎？你看到開槍嗎？你能從他殘存的屍體上辨别出究竟是卡勞洛人幹的還是地球人幹的？” 波裡奧凱梯斯終于迸出話來了。
他動着不靈活的舌頭，發出一聲含糊不清的狂叫：“該死的青鬼子。
臭雜種！” “是罵我嗎？”斯圖爾特說道，“波裡奧凱梯斯，我知道你現在正在想些什麼。
你想等到這陣麻木過後就起來揍我消氣，是嗎？要是你這樣做，我們大家也就都完蛋了。
” 他站起身，背對着牆。
“你們誰都不如我了解卡勞洛人。
你們所看到的身體上的差異都無關緊要，重要的是性格和觀念上的差異。
他們把我們的一切都看作是一種生物反應。
他們隻要看到一些地球人聚在一起，就認為是一個社會群體。
“在他們看來，這似乎很重要。
他們從不拆散一個群體或者說集團。
這也許就是他們的道德觀念，就像我們不到萬不得