鏡象
關燈
小
中
大
白利歎了一口氣說。
“我沒看到什麼新鮮東西。
和他接通，準備好替談話搞一下錄音和錄文。
” 在牆上出現的r-伊達的平面投影像完全是個幻影，基本上是金屬結構，絲毫沒有r-達尼爾的那副人樣子。
他的身體高大而呈塊狀，除了結構上的細微末節略有差異外，和白利見過的機器人大緻相同。
白利說：“你好啊，r-伊達。
” “你好，先生。
”r-伊達低聲說道，聽上去簡直和人的聲音一樣。
“你是傑那奧-賽伯特的貼身仆人，對嗎？” “是的，先生。
” “幹了多久了，夥計？” “二十二年了，先生。
” “你主人的聲譽對你來說很寶貴嗎？” “是的，先生。
” “你認為維護這個聲譽很重要嗎？” “是的，先生。
” “維護他的聲譽和保衛他的生命一樣重要嗎？” “不，先生。
” “維護他的聲譽和維護别人的聲譽一樣重要嗎？” r-伊達猶豫了一下，說道：“這要取決于他們個人的功績了，先生。
沒辦法制定一個總的準則。
” 白利猶豫了。
這些宇宙機器人比地球機器人說起話來理流利，更有理性，能否在思維上戰勝他們，他一點把握也沒有。
他說道：“如果你認定你主人的聲譽比另一個人，比方說，比阿芙雷德-巴-赫姆包爾特的聲譽更重要，你會為維護你主人的聲譽而說謊嗎？” “會的，先生。
” “你在為你主人和赫姆包爾特博士的争論作證時說謊了嗎？” “沒有，先生。
” “如果你說了謊，你會為了維護那謊言而否認你說過謊，是嗎？” “會的，先生。
” “那麼，好。
”白利說，“我們來考慮一下這個問題。
你的主人，傑那奧-賽伯特是個年輕人，在數學界有很高的聲望。
在他和赫姆包爾特的争論中，如果他經不住誘惑而表現得不道德的話，他的聲望将蒙受一定程度的損失。
但他還年輕，還有充裕的時間去挽回它，還有許多學術成就在面前等着他。
人們将會把他剽竊的企圖看作一個血氣方剛的青年一時糊塗所造成的錯誤，這種錯誤将來還能彌補。
” “相反，如果是赫姆包爾特經不起誘惑，那總是就嚴重多了。
他是一個老年人，其偉大業績已經流傳了兩百年了，他的聲譽迄今為止可以說是白璧無瑕。
然而，所有這一切，都會因為他晚年的一個醜行而一筆勾銷。
在他相對說來有限的餘年中，他交沒有機會彌補了，他不會有多大作為了。
就赫姆包爾特博士而言，他多年的成就都将付之東流，他的損失比你主人不知要大多少，而挽回自己地位的機會又比你主人不知要少多少，你明白了嗎？赫姆包爾特面臨着最糟的處境，應當更多地替他着想。
” 長時間的沉默。
然後r-伊達不動聲色地說道：“我的證詞是謊言。
那成果應該是赫姆包爾特的，是我主人不正當地企圖竊取這份功勞。
” 白利說：“很好，夥計。
我命令你在得到船長允許前不準對任何人說起此事。
你可以走了。
” 影像消失了。
白利一口口地噴着煙：“達尼爾，你認為船長聽見我們的談話了嗎？” “我可以肯定他聽見＊。
除了我們以外，隻有他聽見。
” “好，現在把另外那個找來。
” “可是，艾利亞朋友，既然r-伊達已經供認了，那還有什麼必要呢？” “當然有羅。
r-伊達的供詞不能說明任何問題。
” “一點問題也不能說明嗎？” “不能。
我指出赫姆包爾特博士的處境更糟，很自然，如果他剛才是為了維護賽伯特而說謊，他就會轉而說真話，正如他剛才實際上所說的那樣。
反過來，如果他本來說的是實話，他就會為維護赫姆包爾特轉而說謊。
這仍是鏡像，而我們什麼也沒有得到。
” “那再問r-普萊斯頓，我們能得到什麼呢？” “如果鏡像完善的話，那什麼也得不到。
但它不那麼完善，兩個機器人中總有一個一開始說的就是實話，而另一個一開始就是說謊，這就是不對稱的地方。
讓我見見r-普萊斯頓。
要是盤問-伊達的記錄弄好了的話，請給我一份。
” 影像放映機又用上了。
r-普萊斯頓睜着大眼睛出現了。
除了腦部的形狀稍有區别外，其他地方和r-伊達都一樣。
白利說：“你好啊，r-普萊斯頓。
”說的時候面前擺着他問r-伊達的記錄。
“你好，先生。
”r-普萊斯頓說，聲音也和r-伊達的一樣。
“你是阿芙雷德-巴-赫姆包爾特的貼身仆人，對嗎？” “是的，先生。
” “幹了多久了，夥計？” “二十二年了，先生。
” “你主人的聲譽對你來說很寶貴嗎？” “是的，先生。
” “你認為維護這個聲譽很重要嗎？” “是的，先生。
” “維護他的聲譽和維護别人的聲譽一樣重要嗎？” r-普萊斯頓猶豫了。
他說：“這要取決于他們個人的功績。
沒辦法制定一個總的準則。
” 白利說：“如果你認定你主人的聲譽比另一個人，比如說，比傑那奧-賽伯特的聲譽重要，你會為維護你主人的聲譽而說謊嗎？” “會的，先生。
” “你在為你主人和賽伯特博士的争論作證時，你說謊了嗎？” “沒有，先生。
” “如果你說了謊，你會維護謊言而否認你說過謊嗎，是嗎？” “會的，先生。
” “那麼，好，”白利說，“我們來考慮一下這個問題。
你的主人阿芙雷德-巴-赫姆包爾特是個在數學界有很高聲望的老人，可是他老了。
在他和賽伯特博士的争論中，如果他經不住誘惑而表現得不道德的話，他的聲望将蒙受一定程度的損失。
但他的高齡和他兩個世紀的成就還可以頂得住，并終将使他度過這個難
“我沒看到什麼新鮮東西。
和他接通，準備好替談話搞一下錄音和錄文。
” 在牆上出現的r-伊達的平面投影像完全是個幻影，基本上是金屬結構，絲毫沒有r-達尼爾的那副人樣子。
他的身體高大而呈塊狀，除了結構上的細微末節略有差異外，和白利見過的機器人大緻相同。
白利說：“你好啊，r-伊達。
” “你好，先生。
”r-伊達低聲說道，聽上去簡直和人的聲音一樣。
“你是傑那奧-賽伯特的貼身仆人，對嗎？” “是的，先生。
” “幹了多久了，夥計？” “二十二年了，先生。
” “你主人的聲譽對你來說很寶貴嗎？” “是的，先生。
” “你認為維護這個聲譽很重要嗎？” “是的，先生。
” “維護他的聲譽和保衛他的生命一樣重要嗎？” “不，先生。
” “維護他的聲譽和維護别人的聲譽一樣重要嗎？” r-伊達猶豫了一下，說道：“這要取決于他們個人的功績了，先生。
沒辦法制定一個總的準則。
” 白利猶豫了。
這些宇宙機器人比地球機器人說起話來理流利，更有理性，能否在思維上戰勝他們，他一點把握也沒有。
他說道：“如果你認定你主人的聲譽比另一個人，比方說，比阿芙雷德-巴-赫姆包爾特的聲譽更重要，你會為維護你主人的聲譽而說謊嗎？” “會的，先生。
” “你在為你主人和赫姆包爾特博士的争論作證時說謊了嗎？” “沒有，先生。
” “如果你說了謊，你會為了維護那謊言而否認你說過謊，是嗎？” “會的，先生。
” “那麼，好。
”白利說，“我們來考慮一下這個問題。
你的主人，傑那奧-賽伯特是個年輕人，在數學界有很高的聲望。
在他和赫姆包爾特的争論中，如果他經不住誘惑而表現得不道德的話，他的聲望将蒙受一定程度的損失。
但他還年輕，還有充裕的時間去挽回它，還有許多學術成就在面前等着他。
人們将會把他剽竊的企圖看作一個血氣方剛的青年一時糊塗所造成的錯誤，這種錯誤将來還能彌補。
” “相反，如果是赫姆包爾特經不起誘惑，那總是就嚴重多了。
他是一個老年人，其偉大業績已經流傳了兩百年了，他的聲譽迄今為止可以說是白璧無瑕。
然而，所有這一切，都會因為他晚年的一個醜行而一筆勾銷。
在他相對說來有限的餘年中，他交沒有機會彌補了，他不會有多大作為了。
就赫姆包爾特博士而言，他多年的成就都将付之東流，他的損失比你主人不知要大多少，而挽回自己地位的機會又比你主人不知要少多少，你明白了嗎？赫姆包爾特面臨着最糟的處境，應當更多地替他着想。
” 長時間的沉默。
然後r-伊達不動聲色地說道：“我的證詞是謊言。
那成果應該是赫姆包爾特的，是我主人不正當地企圖竊取這份功勞。
” 白利說：“很好，夥計。
我命令你在得到船長允許前不準對任何人說起此事。
你可以走了。
” 影像消失了。
白利一口口地噴着煙：“達尼爾，你認為船長聽見我們的談話了嗎？” “我可以肯定他聽見＊。
除了我們以外，隻有他聽見。
” “好，現在把另外那個找來。
” “可是，艾利亞朋友，既然r-伊達已經供認了，那還有什麼必要呢？” “當然有羅。
r-伊達的供詞不能說明任何問題。
” “一點問題也不能說明嗎？” “不能。
我指出赫姆包爾特博士的處境更糟，很自然，如果他剛才是為了維護賽伯特而說謊，他就會轉而說真話，正如他剛才實際上所說的那樣。
反過來，如果他本來說的是實話，他就會為維護赫姆包爾特轉而說謊。
這仍是鏡像，而我們什麼也沒有得到。
” “那再問r-普萊斯頓，我們能得到什麼呢？” “如果鏡像完善的話，那什麼也得不到。
但它不那麼完善，兩個機器人中總有一個一開始說的就是實話，而另一個一開始就是說謊，這就是不對稱的地方。
讓我見見r-普萊斯頓。
要是盤問-伊達的記錄弄好了的話，請給我一份。
” 影像放映機又用上了。
r-普萊斯頓睜着大眼睛出現了。
除了腦部的形狀稍有區别外，其他地方和r-伊達都一樣。
白利說：“你好啊，r-普萊斯頓。
”說的時候面前擺着他問r-伊達的記錄。
“你好，先生。
”r-普萊斯頓說，聲音也和r-伊達的一樣。
“你是阿芙雷德-巴-赫姆包爾特的貼身仆人，對嗎？” “是的，先生。
” “幹了多久了，夥計？” “二十二年了，先生。
” “你主人的聲譽對你來說很寶貴嗎？” “是的，先生。
” “你認為維護這個聲譽很重要嗎？” “是的，先生。
” “維護他的聲譽和維護别人的聲譽一樣重要嗎？” r-普萊斯頓猶豫了。
他說：“這要取決于他們個人的功績。
沒辦法制定一個總的準則。
” 白利說：“如果你認定你主人的聲譽比另一個人，比如說，比傑那奧-賽伯特的聲譽重要，你會為維護你主人的聲譽而說謊嗎？” “會的，先生。
” “你在為你主人和賽伯特博士的争論作證時，你說謊了嗎？” “沒有，先生。
” “如果你說了謊，你會維護謊言而否認你說過謊嗎，是嗎？” “會的，先生。
” “那麼，好，”白利說，“我們來考慮一下這個問題。
你的主人阿芙雷德-巴-赫姆包爾特是個在數學界有很高聲望的老人，可是他老了。
在他和賽伯特博士的争論中，如果他經不住誘惑而表現得不道德的話，他的聲望将蒙受一定程度的損失。
但他的高齡和他兩個世紀的成就還可以頂得住，并終将使他度過這個難