鏡象
關燈
小
中
大
“好象是這樣的。
” “判斷哪個在說謊應該很容易，我想象隻要由一位優秀的機器人學家做一次簡單的測驗──” “對這件事單是機器人學家可就不夠了，隻有一位有資格，有相當威望和足夠經驗的機器人心理學家才能對如此關系重大的事件作出判斷來。
星船上沒有具備這樣水平的人，所以隻有等我們到了奧羅拉才能進行這樣的測驗。
” “到那時就要醜事傳千裡了。
嗯，你現在到了地球，我們可以張羅着找一個機器人心理學家。
毫無疑問，地球上不管發生什麼事，永遠也不會傳到奧羅拉，這樣就不會有醜事發生了。
” “除非赫姆姆包爾特博士和賽伯特博士都不同意讓他們的仆人接受地球上的機器人心理學家調查，地球人就非得──”他停了下來。
利耶-白利不動聲色地說道：“地球人就非得接觸機器人不可。
” “這些是老仆人，名聲好──” “不允許他們因為和地球人接解而受到玷污。
真見鬼，那你到底要我幹什麼？”他停住了，愁眉苦臉的。
“對不起，r-達尼爾，我看你沒有理由來把我扯進去。
” “我當初被派到船上的使命跟上前這問題完全無關，船長所以找到我，是因為他總得找個人。
我很像人類，因此交談起來很方便：但我終究是個機器人，因而完全安全可靠。
他把事情全部經過都告訴了我，問我怎麼辦。
我意識到，再一‘跳’便能輕而易舉地把我們帶到地球，這和帶我們到目的地去一樣近。
我跟船長說過，要我解決鏡像問題也會跟他一樣不知所措，但地球上有個人也許能幫忙。
” “上帝呀！”白利小聲道。
“想想吧，艾利亞朋友。
如果你成功地解決了這個難題，對你的事業有好處，地球也可能受益。
這件事當然不會公開，可是船長是一個在他家鄉那個星球世界裡很有些勢力的人物，況且他會感激你的。
” “你實在是強人所難哪。
” “我深信下面該采取什麼步驟，你已經心中有數了。
”r-達尼爾不動感情地說。
“是嗎？我想明顯的步驟就是和兩個數學家面談，其中一個能看得出是賊的。
” “艾利亞朋友，恐怕他們都不會到這城裡來的，而且也不會讓你到他們那裡去。
” “不管什麼急事也不能強迫一個宇宙人同意與一個地球人接觸。
是的，我懂得這一點，達尼爾。
但我是在想通過閉路電視和他們交談。
” “我想這是可以辦到的。
” “至少得想個辦法。
那就是說我要扮演一個機器人心理學家的角色，但是很蹩腳的。
” “可你是個偵探，艾利亞朋友，不是個機器人心理學家。
” “好了，不說這個了。
在我見到他們以前，我們先來考慮一下。
告訴我，有沒有可能兩個機器人說的都是實話呢？也許那兩個數學家的談話是模棱兩可的，也許正是這一點使兩個機器人都真誠地相信是自己的主人先有那個設想的。
” “那是完全不可能的，艾利亞朋友。
那兩個機器人用完全相同的方式重複了那次談話，但兩人的複述根本上是矛盾的。
” “那麼其中一個機器人在說謊這是絕對肯定的了？” “是的。
” “如果有必要的話，我能夠看看全部證詞的副本嗎？就是迄今為止在船長面前提供的那些。
” “我料到你會要這個，所以我随身帶來了。
” “還有一個要求，這兩個機器人到底經過盤問了沒有？有盤問的記載嗎？” “兩個機器人隻不過重複他們的那一套。
要盤問也隻能由機器人心理學家們去進行。
” “或者是由我來進行？” “你是個偵探，艾利亞朋友，不是個……” “好吧，r-達尼爾。
我要設法搞懂宇宙人心理學。
偵探可以辦到，就因為他是個機器人心理學家。
讓我們再進一步想想。
一般來說，一個機器人不說謊。
可要是為了維護那三條規則的需要，他也會說謊的。
根據第三條規則，為了保衛自己的生存，他可以合理合法地說謊。
根據第二條規則，為了執行人類給他的合法命令，他更有理由說謊。
根據第一條規則，為了保衛人類的生命安全或使人類免受危害，他就最好說謊了。
” “是這樣的。
” “根據上述理由，每個機器人就會為自己主人的學術聲望而辯護，而且隻要有必要，就會說謊。
在這種情況下，學術聲望幾乎與生命同等重要，因此，說謊的必要性就和維護近似第一條規則的必要性差不多了。
” “可是由于說謊，他們都會損害了對方主人的學術聲望，艾利亞朋友。
” “是這樣的。
可是每個機器人可能對自己主人的聲譽的價值有更明确的認識，并誠心誠意認為它比對方主人的聲譽更重要。
他還會認為，說謊比說實話的害處小。
” 說完，白利沉默了一會兒，然後又說道：“那麼好吧，你能安排我和其中一個機器人──我想，先和r-伊達談一次話嗎？” “賽伯特博士的機器人？” “是啊，”白利淡淡地說，“那位年輕人的機器人。
” “隻需幾分鐘就能安排好，”r-達尼爾說。
“我有一個配備在放映機上的微型聽筒，我隻需要一百空白牆。
你要是允許我把這些影片櫃挪開，這面牆就行。
” “請吧。
我一定得對着一個麥克風那樣的玩意兒說話嗎？” “不用，就象平常那樣說話就行。
請原諒，再稍等片刻。
我還得跟船上聯絡，為r-伊達作出會見的安排。
” “達尼爾，要是不得等一會兒，把迄今為止的那些證詞的副本給我看看不好嗎？” 在r-達尼爾安裝設備時，利耶-白利點着了煙鬥，把達尼爾遞過來的那些透明稿紙浏覽了一遍。
一會兒，r-達尼爾說：“艾利亞朋友，你要是準備好了，r-伊達馬上就可以跟你通話了。
還是想再看一會兒？” “不看了。
”
” “判斷哪個在說謊應該很容易，我想象隻要由一位優秀的機器人學家做一次簡單的測驗──” “對這件事單是機器人學家可就不夠了，隻有一位有資格，有相當威望和足夠經驗的機器人心理學家才能對如此關系重大的事件作出判斷來。
星船上沒有具備這樣水平的人，所以隻有等我們到了奧羅拉才能進行這樣的測驗。
” “到那時就要醜事傳千裡了。
嗯，你現在到了地球，我們可以張羅着找一個機器人心理學家。
毫無疑問，地球上不管發生什麼事，永遠也不會傳到奧羅拉，這樣就不會有醜事發生了。
” “除非赫姆姆包爾特博士和賽伯特博士都不同意讓他們的仆人接受地球上的機器人心理學家調查，地球人就非得──”他停了下來。
利耶-白利不動聲色地說道：“地球人就非得接觸機器人不可。
” “這些是老仆人，名聲好──” “不允許他們因為和地球人接解而受到玷污。
真見鬼，那你到底要我幹什麼？”他停住了，愁眉苦臉的。
“對不起，r-達尼爾，我看你沒有理由來把我扯進去。
” “我當初被派到船上的使命跟上前這問題完全無關，船長所以找到我，是因為他總得找個人。
我很像人類，因此交談起來很方便：但我終究是個機器人，因而完全安全可靠。
他把事情全部經過都告訴了我，問我怎麼辦。
我意識到，再一‘跳’便能輕而易舉地把我們帶到地球，這和帶我們到目的地去一樣近。
我跟船長說過，要我解決鏡像問題也會跟他一樣不知所措，但地球上有個人也許能幫忙。
” “上帝呀！”白利小聲道。
“想想吧，艾利亞朋友。
如果你成功地解決了這個難題，對你的事業有好處，地球也可能受益。
這件事當然不會公開，可是船長是一個在他家鄉那個星球世界裡很有些勢力的人物，況且他會感激你的。
” “你實在是強人所難哪。
” “我深信下面該采取什麼步驟，你已經心中有數了。
”r-達尼爾不動感情地說。
“是嗎？我想明顯的步驟就是和兩個數學家面談，其中一個能看得出是賊的。
” “艾利亞朋友，恐怕他們都不會到這城裡來的，而且也不會讓你到他們那裡去。
” “不管什麼急事也不能強迫一個宇宙人同意與一個地球人接觸。
是的，我懂得這一點，達尼爾。
但我是在想通過閉路電視和他們交談。
” “我想這是可以辦到的。
” “至少得想個辦法。
那就是說我要扮演一個機器人心理學家的角色，但是很蹩腳的。
” “可你是個偵探，艾利亞朋友，不是個機器人心理學家。
” “好了，不說這個了。
在我見到他們以前，我們先來考慮一下。
告訴我，有沒有可能兩個機器人說的都是實話呢？也許那兩個數學家的談話是模棱兩可的，也許正是這一點使兩個機器人都真誠地相信是自己的主人先有那個設想的。
” “那是完全不可能的，艾利亞朋友。
那兩個機器人用完全相同的方式重複了那次談話，但兩人的複述根本上是矛盾的。
” “那麼其中一個機器人在說謊這是絕對肯定的了？” “是的。
” “如果有必要的話，我能夠看看全部證詞的副本嗎？就是迄今為止在船長面前提供的那些。
” “我料到你會要這個，所以我随身帶來了。
” “還有一個要求，這兩個機器人到底經過盤問了沒有？有盤問的記載嗎？” “兩個機器人隻不過重複他們的那一套。
要盤問也隻能由機器人心理學家們去進行。
” “或者是由我來進行？” “你是個偵探，艾利亞朋友，不是個……” “好吧，r-達尼爾。
我要設法搞懂宇宙人心理學。
偵探可以辦到，就因為他是個機器人心理學家。
讓我們再進一步想想。
一般來說，一個機器人不說謊。
可要是為了維護那三條規則的需要，他也會說謊的。
根據第三條規則，為了保衛自己的生存，他可以合理合法地說謊。
根據第二條規則，為了執行人類給他的合法命令，他更有理由說謊。
根據第一條規則，為了保衛人類的生命安全或使人類免受危害，他就最好說謊了。
” “是這樣的。
” “根據上述理由，每個機器人就會為自己主人的學術聲望而辯護，而且隻要有必要，就會說謊。
在這種情況下，學術聲望幾乎與生命同等重要，因此，說謊的必要性就和維護近似第一條規則的必要性差不多了。
” “可是由于說謊，他們都會損害了對方主人的學術聲望，艾利亞朋友。
” “是這樣的。
可是每個機器人可能對自己主人的聲譽的價值有更明确的認識，并誠心誠意認為它比對方主人的聲譽更重要。
他還會認為，說謊比說實話的害處小。
” 說完，白利沉默了一會兒，然後又說道：“那麼好吧，你能安排我和其中一個機器人──我想，先和r-伊達談一次話嗎？” “賽伯特博士的機器人？” “是啊，”白利淡淡地說，“那位年輕人的機器人。
” “隻需幾分鐘就能安排好，”r-達尼爾說。
“我有一個配備在放映機上的微型聽筒，我隻需要一百空白牆。
你要是允許我把這些影片櫃挪開，這面牆就行。
” “請吧。
我一定得對着一個麥克風那樣的玩意兒說話嗎？” “不用，就象平常那樣說話就行。
請原諒，再稍等片刻。
我還得跟船上聯絡，為r-伊達作出會見的安排。
” “達尼爾，要是不得等一會兒，把迄今為止的那些證詞的副本給我看看不好嗎？” 在r-達尼爾安裝設備時，利耶-白利點着了煙鬥，把達尼爾遞過來的那些透明稿紙浏覽了一遍。
一會兒，r-達尼爾說：“艾利亞朋友，你要是準備好了，r-伊達馬上就可以跟你通話了。
還是想再看一會兒？” “不看了。
”