訃告
關燈
小
中
大
少許結晶體，我揣測，是氰化物。
蘭斯洛仔細地擺弄死屍，安排得象是從凳子上跌倒在地的。
他在屍體的左手上放了幾粒晶體，橡皮圍裙上也放了點；最後，又在屍體的下巴上放了點。
“他們會這麼想的。
”他咕哝着說。
他最後掃視了一下說：“現在行了。
回家去叫醫生吧。
你就說你到這兒來給我送三明治，因為我忙着工作沒吃午飯。
瞧那兒，“他指給我看地上的碎碟子和散碎的三明治，料想也是我失手跌落的。
“，尖叫幾聲，可别過火。
“ 到時候需要我尖叫或者哭泣都不算難，我早就憋着勁兒想這樣做呢。
現在讓歇斯底裡爆發出來正好是個解脫。
醫生的舉措和蘭斯洛預料的分毫不差。
實際上他頭一眼就看到了裝氰化物的瓶子，皺起了眉頭：“哎呀呀，斯特賓斯太太，他可是個大意的化學家。
” “我也這麼想，”我嗚咽着說。
“他不該一個人工作，可兩名助手都度假去了。
“ “一個人要是用起氰化物來象用鹽那樣随便，準得倒黴。
醫生搖搖頭，一副一本正經的莊重派頭。
“好了，斯特賓斯太太，我得報告警察。
這是一起氰化物中毒意外事故，然而是一樁暴死，警方……… “噢，對，對，報警吧。
”過後我簡直想打自己一頓，我的口氣太過急切，聽起來難免令人生疑。
警察來了，還來了一名法醫。
他就手上、圍裙上、下巴上那些氰化物晶體嫌惡地嘟嚷了一番。
警察則無動于衷，隻問了問姓名年齡等等例行問題。
他們問我能不能安排喪事。
我說可以，他們就走了。
接着我給各家報館和兩家通訊社打電話。
我告訴他們可以從警方記錄中查到暴死的新聞，希望他們不要強調我丈夫是個大意的化學家這一點。
我的語調使人覺得是不希望别人講死者任何壞話。
我繼續說，他畢竟主要是個核物理學家而不是個專業化學家，并且我最後感到他似乎有心事。
這套說詞全是照蘭斯落的吩咐講的，果然也見效了。
心事重重地核物理學家嗎？間諜？敵特？ 記者們迫不及待地跑上門來。
我給了他們一幅蘭斯洛年青時的肖像，攝影記者拍了實驗室建築的照片。
我帶他們看了主實驗室的幾個房間，又拍了些照片。
無論是警察還是記者，誰也沒對那個上了闩的房間提出疑問，好象根本沒留意它。
我給他們提供了大量蘭斯洛替我準備好的專業素材和傳記素材，講了幾件編造出來的烘托他的人品才華的轶事。
我力圖使一切都盡善盡美，然而我卻感到缺乏信心。
要出差錯了，要出差錯了。
真出了差錯的話，我知道他會歸咎于我。
這回他已經斷言要殺了我第二天我給他帶去報紙。
他看了一遍又一遍，兩眼褶摺閃光。
他在紐約時報頭版左下方獨占了一塊花邊新聞。
時報對他死亡的秘密談得不多，美聯社也是如此。
但有家小報頭版上排出了聳人聽聞的大标題：原子專家神秘死亡。
他看了哈哈大笑。
全都看完後，又重新翻到頭一張。
他目光銳利地擡頭看了看我，“别走。
聽聽他們說些什麼。
” “我已經看過了，蘭斯洛。
” “我讓你聽着。
” 他逐字逐句大聲給我讀，念到對死者的贊頌之處就拖長了聲，由于自嗚得意而容光煥發。
然後對我說：“你還認為會出差錯嗎？” 我遲疑他說：“要是警察再來問我為什麼覺得你有心事……” “你真夠呆的。
跟他們說你作過惡夢。
如果他們真想進一步調查，等他們決定那麼幹的時候，已經為時太晚了。
” 誠然，一切都靈驗了，可我不敢希冀長此一帆風順。
而且人的心理真是古怪：越是不敢指望的事，越要固執地懷着希望。
我說：“蘭斯洛，等這件事完了，你也成名了。
真的成名了以後，你就可以穩穩當當退隐了。
我們可以回城裡過清靜日子。
“你是個低能的笨蛋。
你沒看到一旦我獲得公認，我必須接着于下去嗎？年青人會聚集在我周圍；這個實驗室将變成龐大的時間研究所；我有生之年将成為傳奇人物；我的偉大将達到至高無上的境地，此後任何人和我相比都隻不過是知識誅儒。
”他目光閃爍，踞起了腳尖，就象是已經見到了他将被推戴上去的崇高寶座。
那曾是我對最低限度個人幸福的最後一線希望，我歎息了。
我請求殡儀館準許在長島斯特賓斯家族墓地舉行葬禮之前，将遺體入殓後暫放在實驗室裡。
我請求不要作防腐處理，而主張連棺材保存在一個大冷藏室裡，溫度調到華氏40度。
我請求不要把它搬到殡儀館去。
殡儀館的人帶着一臉冷冰冰不以為然的神情，把棺材弄到實驗室來了。
無疑最後結帳時會把這項開銷也算上。
我提出的借口是在最後的時刻我希望他在我身邊，也想讓他的助手們有再看一眼遺體的機會。
這聽起來站不住腳，本來也站不住腳。
其實我該說些什麼也是蘭斯洛明确規定的。
死屍一安排好，棺材還沒釘闆，我就去找蘭斯洛了。
“蘭斯洛，”我說，“殡儀館的人挺不高興。
我覺得他們懷疑這裡邊有什麼蹊跷。
“ “好的，”蘭斯洛心滿意足他說。
“但是……” “我們隻需要再等一天。
在那以前，僅僅出于懷疑，誰也摸不出什麼名堂來。
明天早晨屍體就消失了，或者說明應該消失了。
” “你的意思說它可能不消失嗎？”我早料到了，早料到了。
“可能會延擱，也可能提前。
我從來沒轉換過這麼重的東西，我對我運算的精确程度不十分有把握。
我所以讓屍休留在這兒不讓它送殡儀館，原因之一就是需要觀察。
” “可是在殡儀館裡它可以當衆消失啊。
” “你認為他們會懷疑這其中在耍花招嗎？ “當然。
“ 他似乎覺得很有趣。
“他們會說：為什麼他把他的助手都打發走了？為什麼他要獨自作那種小孩子都能作的實驗又在實驗室過程中想法弄死他自己”為什麼屍體恰恰在無人目睹的情況下消失了？他們會說：時間運動的荒唐故事純屬子虛烏有。
他服了使他自己陷入木僵昏睡狀态的藥，醫生被他蒙騙了。
” “對，”我細聲細語地說。
他怎麼一切全明白啊？“而且，”他繼續說，“當我仍然堅持我已解決了時間運動問題、宣布我已死亡是無可争辨的事實的時候，正統派科學家就會猛烈攻擊我是個騙子。
于是，一周之内，我将成為地球上家喻戶曉的人物，成為人人議論的對象。
我将建議在任何有意出席觀
蘭斯洛仔細地擺弄死屍，安排得象是從凳子上跌倒在地的。
他在屍體的左手上放了幾粒晶體，橡皮圍裙上也放了點；最後，又在屍體的下巴上放了點。
“他們會這麼想的。
”他咕哝着說。
他最後掃視了一下說：“現在行了。
回家去叫醫生吧。
你就說你到這兒來給我送三明治，因為我忙着工作沒吃午飯。
瞧那兒，“他指給我看地上的碎碟子和散碎的三明治，料想也是我失手跌落的。
“，尖叫幾聲，可别過火。
“ 到時候需要我尖叫或者哭泣都不算難，我早就憋着勁兒想這樣做呢。
現在讓歇斯底裡爆發出來正好是個解脫。
醫生的舉措和蘭斯洛預料的分毫不差。
實際上他頭一眼就看到了裝氰化物的瓶子，皺起了眉頭：“哎呀呀，斯特賓斯太太，他可是個大意的化學家。
” “我也這麼想，”我嗚咽着說。
“他不該一個人工作，可兩名助手都度假去了。
“ “一個人要是用起氰化物來象用鹽那樣随便，準得倒黴。
醫生搖搖頭，一副一本正經的莊重派頭。
“好了，斯特賓斯太太，我得報告警察。
這是一起氰化物中毒意外事故，然而是一樁暴死，警方……… “噢，對，對，報警吧。
”過後我簡直想打自己一頓，我的口氣太過急切，聽起來難免令人生疑。
警察來了，還來了一名法醫。
他就手上、圍裙上、下巴上那些氰化物晶體嫌惡地嘟嚷了一番。
警察則無動于衷，隻問了問姓名年齡等等例行問題。
他們問我能不能安排喪事。
我說可以，他們就走了。
接着我給各家報館和兩家通訊社打電話。
我告訴他們可以從警方記錄中查到暴死的新聞，希望他們不要強調我丈夫是個大意的化學家這一點。
我的語調使人覺得是不希望别人講死者任何壞話。
我繼續說，他畢竟主要是個核物理學家而不是個專業化學家，并且我最後感到他似乎有心事。
這套說詞全是照蘭斯落的吩咐講的，果然也見效了。
心事重重地核物理學家嗎？間諜？敵特？ 記者們迫不及待地跑上門來。
我給了他們一幅蘭斯洛年青時的肖像，攝影記者拍了實驗室建築的照片。
我帶他們看了主實驗室的幾個房間，又拍了些照片。
無論是警察還是記者，誰也沒對那個上了闩的房間提出疑問，好象根本沒留意它。
我給他們提供了大量蘭斯洛替我準備好的專業素材和傳記素材，講了幾件編造出來的烘托他的人品才華的轶事。
我力圖使一切都盡善盡美，然而我卻感到缺乏信心。
要出差錯了，要出差錯了。
真出了差錯的話，我知道他會歸咎于我。
這回他已經斷言要殺了我第二天我給他帶去報紙。
他看了一遍又一遍，兩眼褶摺閃光。
他在紐約時報頭版左下方獨占了一塊花邊新聞。
時報對他死亡的秘密談得不多，美聯社也是如此。
但有家小報頭版上排出了聳人聽聞的大标題：原子專家神秘死亡。
他看了哈哈大笑。
全都看完後，又重新翻到頭一張。
他目光銳利地擡頭看了看我，“别走。
聽聽他們說些什麼。
” “我已經看過了，蘭斯洛。
” “我讓你聽着。
” 他逐字逐句大聲給我讀，念到對死者的贊頌之處就拖長了聲，由于自嗚得意而容光煥發。
然後對我說：“你還認為會出差錯嗎？” 我遲疑他說：“要是警察再來問我為什麼覺得你有心事……” “你真夠呆的。
跟他們說你作過惡夢。
如果他們真想進一步調查，等他們決定那麼幹的時候，已經為時太晚了。
” 誠然，一切都靈驗了，可我不敢希冀長此一帆風順。
而且人的心理真是古怪：越是不敢指望的事，越要固執地懷着希望。
我說：“蘭斯洛，等這件事完了，你也成名了。
真的成名了以後，你就可以穩穩當當退隐了。
我們可以回城裡過清靜日子。
“你是個低能的笨蛋。
你沒看到一旦我獲得公認，我必須接着于下去嗎？年青人會聚集在我周圍；這個實驗室将變成龐大的時間研究所；我有生之年将成為傳奇人物；我的偉大将達到至高無上的境地，此後任何人和我相比都隻不過是知識誅儒。
”他目光閃爍，踞起了腳尖，就象是已經見到了他将被推戴上去的崇高寶座。
那曾是我對最低限度個人幸福的最後一線希望，我歎息了。
我請求殡儀館準許在長島斯特賓斯家族墓地舉行葬禮之前，将遺體入殓後暫放在實驗室裡。
我請求不要作防腐處理，而主張連棺材保存在一個大冷藏室裡，溫度調到華氏40度。
我請求不要把它搬到殡儀館去。
殡儀館的人帶着一臉冷冰冰不以為然的神情，把棺材弄到實驗室來了。
無疑最後結帳時會把這項開銷也算上。
我提出的借口是在最後的時刻我希望他在我身邊，也想讓他的助手們有再看一眼遺體的機會。
這聽起來站不住腳，本來也站不住腳。
其實我該說些什麼也是蘭斯洛明确規定的。
死屍一安排好，棺材還沒釘闆，我就去找蘭斯洛了。
“蘭斯洛，”我說，“殡儀館的人挺不高興。
我覺得他們懷疑這裡邊有什麼蹊跷。
“ “好的，”蘭斯洛心滿意足他說。
“但是……” “我們隻需要再等一天。
在那以前，僅僅出于懷疑，誰也摸不出什麼名堂來。
明天早晨屍體就消失了，或者說明應該消失了。
” “你的意思說它可能不消失嗎？”我早料到了，早料到了。
“可能會延擱，也可能提前。
我從來沒轉換過這麼重的東西，我對我運算的精确程度不十分有把握。
我所以讓屍休留在這兒不讓它送殡儀館，原因之一就是需要觀察。
” “可是在殡儀館裡它可以當衆消失啊。
” “你認為他們會懷疑這其中在耍花招嗎？ “當然。
“ 他似乎覺得很有趣。
“他們會說：為什麼他把他的助手都打發走了？為什麼他要獨自作那種小孩子都能作的實驗又在實驗室過程中想法弄死他自己”為什麼屍體恰恰在無人目睹的情況下消失了？他們會說：時間運動的荒唐故事純屬子虛烏有。
他服了使他自己陷入木僵昏睡狀态的藥，醫生被他蒙騙了。
” “對，”我細聲細語地說。
他怎麼一切全明白啊？“而且，”他繼續說，“當我仍然堅持我已解決了時間運動問題、宣布我已死亡是無可争辨的事實的時候，正統派科學家就會猛烈攻擊我是個騙子。
于是，一周之内，我将成為地球上家喻戶曉的人物，成為人人議論的對象。
我将建議在任何有意出席觀