啊，巴頓，巴頓！
關燈
小
中
大
起身走了。
” “接着您就在街上整夜遊蕩？”我對他滿懷同情，“您甚至連晚禮服也沒換就上這兒來啦？” 奧托舅舅在身前伸展雙手，非常不滿地瞪視着拳頭說：“晚禮服？” “是的，還穿着晚禮服。
”我肯定說。
他的長臉露出紅暈。
頓時咆哮說：“我帶着非常非常重要的問題特地上外甥這時來，而你竟愚地唠叨什麼晚禮服，我嫡親的外甥啊！” 我讓他叫嚷個夠。
奧托舅舅的确是我們家族中唯一天才，所以大家都對他另眼看待，例如使他不緻跌進溝裡，或者不讓他從窗子裡爬出去等等。
所有方面我們都給他以充他的優待與自由。
“ 能為您效什麼勞嗎，舅舅？”我努力使為話聽起來莊重而認真。
“我需要錢。
” 嗨嗨，他找我可是找錯門啦！“”這在眼下嘛，實在——“我開口說。
”我不是要你的錢。
“他截口說。
我輕松地透了口氣。
”我搞了個新的‘施梅裡馬依效應’，比第一個更好。
但我誰也不給，什麼雜志也不發表，一切我都要自己幹。
“他揮動青筋畢露的拳頭，像在指揮一個看不見的交響樂隊。
”通過這個新效應，“他繼續說，”我打算弄一批錢來開辦我的私人長笛工廠。
“”很好，“我說，一面盤算着這個工廠對我能有什麼好處。
”但我不知道怎樣去弄錢。
“”真糟糕。
“我說，為那個工廠而惋惜。
”困難在于，盡管我的智商大大超出凡人，但是我不會弄錢。
我不具備這種才能。
“”真糟糕，“我發自内心說。
”我來找我的外甥，“舅舅繼續說，”希望他能施展自己狡猾、無恥、虛僞的律師本能幫助我。
“”我把他的話隻當作是一種非常規的奉承，并急忙說：“我對此深為感動，奧托舅舅。
” 他大概琢磨出這話中的譏刺，所以氣得滿臉通紅，吼叫說：“你還敢抱怨？作為人來講，你應該是個正直的傻瓜，而作為律師，你就應該是個騙子，這道理誰都懂。
” 我歎了口氣，律師協會早就告誡我：社會上多的是這種對我們職業不理解的人。
“你發現了什麼新效應，舅舅？”“我造出了時間機，使我能返回過去從那裡取來任何東西。
” 我的反應非常迅速：我把左手插入背心口袋，掏出懷表，裝作焦急憂慮的樣子望了望，右手又伸向電話聽筒。
“請原諒，舅舅，”我說，語調甚為遺憾，“我剛剛想起一個重要的約會。
對不起，我怕我不得不趕快走了。
是的，是的，見過您真使我愉快。
舅舅，我得走了。
” 但我還沒來得及拿走聽筒——盡管我使盡全力，但舅舅的手已把我連同聽筒一同死死按在桌上。
力量對比如此懸殊：奧托舅舅1932年曾在海登堡大學奪得自由摔跤的冠軍。
他溫柔地（他如此認為）托住我的肘部，使我既不能坐又不能站。
這倒也省卻我不少力氣——我隻好這樣安慰自己。
“走吧，”他說，“上我實驗室去。
”我們當真去了實驗室，而我根本無法解除那雙像欠缺鉗一般夾住我的手臂。
舅舅的實驗室在大學某幢建築走廊轉彎後的盡頭。
自從“施梅裡馬依效應”成為偉大發明以後，舅舅就不再教課，他擺脫了所有的課務，可以自由安排時間。
“難道你從來不用鑰匙開門？”我問。
他神頭鬼腦地瞅望着我，那碩大的鼻子，擠眉弄眼，似乎馬上要打個噴嚏。
“門是上着鎖的，可用的是‘施梅裡馬依效應’繼電器。
我隻消暗中想一下密語，門就會自動打開。
不知道密語的人根本别想開門，哪怕大學校長來了也無濟于事。
”我不由萬分驚喜：“真是的，舅舅！這種鎖可以使您——”“哼！去出售專利，再使某個傻瓜大發其财？沒門！這個财我應該讓自己來發。
” “您的時間機在哪裡？”我問。
糟啦，奧托舅舅比我高一英尺，比我重三十磅，壯得像頭公牛，當這樣的人把你當作小雞拎起時，你唯一的防禦手段就是得讓他看見你的面色已經煞白。
當時我也這樣做了——整個臉由青轉白。
他這才松開了手，把我放下地面。
”噓，不能讓任何人知道這個秘密！“他意味深長地說：”這是機密，懂嗎？ “我無聲地點點頭，即使我想要說什麼也辦不到，呼吸系統受損是不能馬上恢複的。
”我可以馬上演示給你看。
“舅舅說。
但我隻想逗留在門旁邊。
他又問：“你帶有什麼小本子或寫有你字迹的紙頭嗎？” 我往背心内袋裡摸索，那裡正好有本手冊，是我準備和當事人談話是記錄用的。
“甭拿給我看，從上面扯下一張有字迹的紙并撕成碎片，放到這個量筒裡。
” 我把那張紙撕成上百張碎片。
他仔細看着這些碎片，又忙着擺布一台什麼機器，機器的托盤上固定了一塊磨砂玻璃像是個放置牙科器械的盤子。
最後他說：“啊
” “接着您就在街上整夜遊蕩？”我對他滿懷同情，“您甚至連晚禮服也沒換就上這兒來啦？” 奧托舅舅在身前伸展雙手，非常不滿地瞪視着拳頭說：“晚禮服？” “是的，還穿着晚禮服。
”我肯定說。
他的長臉露出紅暈。
頓時咆哮說：“我帶着非常非常重要的問題特地上外甥這時來，而你竟愚地唠叨什麼晚禮服，我嫡親的外甥啊！” 我讓他叫嚷個夠。
奧托舅舅的确是我們家族中唯一天才，所以大家都對他另眼看待，例如使他不緻跌進溝裡，或者不讓他從窗子裡爬出去等等。
所有方面我們都給他以充他的優待與自由。
“ 能為您效什麼勞嗎，舅舅？”我努力使為話聽起來莊重而認真。
“我需要錢。
” 嗨嗨，他找我可是找錯門啦！“”這在眼下嘛，實在——“我開口說。
”我不是要你的錢。
“他截口說。
我輕松地透了口氣。
”我搞了個新的‘施梅裡馬依效應’，比第一個更好。
但我誰也不給，什麼雜志也不發表，一切我都要自己幹。
“他揮動青筋畢露的拳頭，像在指揮一個看不見的交響樂隊。
”通過這個新效應，“他繼續說，”我打算弄一批錢來開辦我的私人長笛工廠。
“”很好，“我說，一面盤算着這個工廠對我能有什麼好處。
”但我不知道怎樣去弄錢。
“”真糟糕。
“我說，為那個工廠而惋惜。
”困難在于，盡管我的智商大大超出凡人，但是我不會弄錢。
我不具備這種才能。
“”真糟糕，“我發自内心說。
”我來找我的外甥，“舅舅繼續說，”希望他能施展自己狡猾、無恥、虛僞的律師本能幫助我。
“”我把他的話隻當作是一種非常規的奉承，并急忙說：“我對此深為感動，奧托舅舅。
” 他大概琢磨出這話中的譏刺，所以氣得滿臉通紅，吼叫說：“你還敢抱怨？作為人來講，你應該是個正直的傻瓜，而作為律師，你就應該是個騙子，這道理誰都懂。
” 我歎了口氣，律師協會早就告誡我：社會上多的是這種對我們職業不理解的人。
“你發現了什麼新效應，舅舅？”“我造出了時間機，使我能返回過去從那裡取來任何東西。
” 我的反應非常迅速：我把左手插入背心口袋，掏出懷表，裝作焦急憂慮的樣子望了望，右手又伸向電話聽筒。
“請原諒，舅舅，”我說，語調甚為遺憾，“我剛剛想起一個重要的約會。
對不起，我怕我不得不趕快走了。
是的，是的，見過您真使我愉快。
舅舅，我得走了。
” 但我還沒來得及拿走聽筒——盡管我使盡全力，但舅舅的手已把我連同聽筒一同死死按在桌上。
力量對比如此懸殊：奧托舅舅1932年曾在海登堡大學奪得自由摔跤的冠軍。
他溫柔地（他如此認為）托住我的肘部，使我既不能坐又不能站。
這倒也省卻我不少力氣——我隻好這樣安慰自己。
“走吧，”他說，“上我實驗室去。
”我們當真去了實驗室，而我根本無法解除那雙像欠缺鉗一般夾住我的手臂。
舅舅的實驗室在大學某幢建築走廊轉彎後的盡頭。
自從“施梅裡馬依效應”成為偉大發明以後，舅舅就不再教課，他擺脫了所有的課務，可以自由安排時間。
“難道你從來不用鑰匙開門？”我問。
他神頭鬼腦地瞅望着我，那碩大的鼻子，擠眉弄眼，似乎馬上要打個噴嚏。
“門是上着鎖的，可用的是‘施梅裡馬依效應’繼電器。
我隻消暗中想一下密語，門就會自動打開。
不知道密語的人根本别想開門，哪怕大學校長來了也無濟于事。
”我不由萬分驚喜：“真是的，舅舅！這種鎖可以使您——”“哼！去出售專利，再使某個傻瓜大發其财？沒門！這個财我應該讓自己來發。
” “您的時間機在哪裡？”我問。
糟啦，奧托舅舅比我高一英尺，比我重三十磅，壯得像頭公牛，當這樣的人把你當作小雞拎起時，你唯一的防禦手段就是得讓他看見你的面色已經煞白。
當時我也這樣做了——整個臉由青轉白。
他這才松開了手，把我放下地面。
”噓，不能讓任何人知道這個秘密！“他意味深長地說：”這是機密，懂嗎？ “我無聲地點點頭，即使我想要說什麼也辦不到，呼吸系統受損是不能馬上恢複的。
”我可以馬上演示給你看。
“舅舅說。
但我隻想逗留在門旁邊。
他又問：“你帶有什麼小本子或寫有你字迹的紙頭嗎？” 我往背心内袋裡摸索，那裡正好有本手冊，是我準備和當事人談話是記錄用的。
“甭拿給我看，從上面扯下一張有字迹的紙并撕成碎片，放到這個量筒裡。
” 我把那張紙撕成上百張碎片。
他仔細看着這些碎片，又忙着擺布一台什麼機器，機器的托盤上固定了一塊磨砂玻璃像是個放置牙科器械的盤子。
最後他說：“啊