啊，巴頓，巴頓！
關燈
小
中
大
啊，巴頓，巴頓！
作者：阿西莫夫
他穿的那套晚禮服讓我看走了眼，沒能瞬間認出是他，還以為真的來了位當事人。
當時我對本周以來這第一位顧客欣喜異常，根本沒顧得上細想：早上9：45怎麼還有人穿着晚禮服？盡管此人的袖子短得使手腕露出足有六英寸，盡管在褲管和襪子之間還空出了一大截，我還是隻顧着殷勤接待。
但我馬上瞧見了他的面容——這正是我的奧托舅舅！ “啊，是您，舅舅！”你們隻要曾經見過他一面，就能在任何地方認出他來。
從五年前《時代》雜志在封面上登出他的尊容以後，至少有兩百名讀者寫信給編輯部賭咒發誓說對他的相貌永世難忘，其中多數人甚至為此惡夢不休。
知道我舅舅的全名嗎？好吧，他叫奧托施梅裡馬依，是我媽媽的嫡親弟弟，我的名字則是加裡斯密特。
“加裡，我的孩子，”他說，他的胸腔發出的聲音宛如呻吟。
這一切令我丈二和尚摸不着頭腦，我問：“您穿着晚禮服幹什麼？” “這是租來的。
”舅舅回答說。
“是啊，不過為什麼一大清早就穿呢？” “難道現在已經是早上了嗎？”他失神地四處張望。
當我終于使他确信眼下已是上午時，他才得出結論：也許他已在大街上晃悠了一整夜。
他用手在額頭上捋了一把說：“我心煩意亂，加裡，全怪那宴會……” 他的手在空中揮動，然後又緊攥成拳，砰砰捶在我的桌上，好似榔頭在打樁。
“ 夠啦！以後一切我都将自己來幹……”諸如此類的聲明，我舅舅已作過不止一次。
話得從“施梅裡馬依效應”講起。
1966年他就發明了這個效應，有關這一點也許你們知道得并不少。
簡單說來，他發明了可以用人腦的生物電流（更具體說，是大腦細胞周圍形成的電磁場）來控制繼電器。
他多年苦心鑽研，想把它用于長笛，使長笛隻需通過意念就能奏。
長笛是他的愛好，是他的生命，這将是音樂領域的一大革命。
今後任何凡人都能演奏長笛，既不需音樂天賦，也無需苦練技巧。
誰想演奏就能演奏。
五年前，有人利用這種效應建立了超聲波場，能反過來使腦細胞劇烈震蕩，使大腦完全崩潰。
能在二十步開外閃電般地殺死一頭老鼠。
他們聲稱對人也具有相同效果。
此人獲得了上萬美元，而康索裡公司的老闆則賺了上百萬，因為政府買了這項專利。
那麼我的奧托舅舅呢？咳，他僅僅被登上了《時代》雜志的封面而已！ 在這以後，所有認得舅舅的人，都注意到他顯得郁郁寡歡。
有些人想，這是因為他連一丁點好處都沒能撈到；另一些人則認為，他是因為這個偉大的發明被變成殺人武器而痛心疾首。
其實這些看法全是胡扯蛋！舅舅僅僅是為了長笛。
長笛是舅舅的一切，可憐的奧托舅舅珍愛長笛勝過生命。
他永遠随身攜帶，準備在任何場合演奏。
長笛被裝進特制的匣子，早、中、晚三餐時挂在椅背上，睡覺時則放在床頭。
一到星期天清晨，大學的物理實驗室裡就會傳出令人心碎的樂曲聲，不過奧托舅舅并不能維妙維肖地再現目耳曼民歌的感傷情調。
使人難過的原因，是沒有一家樂器廠願意欣賞舅舅對長笛的革新。
音樂家協會發出威脅：要懲罰任何敢于和舅舅接觸的人，着名的指揮家還在報刊上發表什麼《藝術的墳墓》等等文章。
猛烈的抨擊使奧托舅舅至今沒能恢複元氣。
現在他說：“昨天我滿懷希望：因為康索裡公司在電話裡通知說，要為我舉辦一個宴會。
我自忖也許他們會買下我的長笛專利啦。
” “想一想，”我嚷說，“上千把長笛在街上排着隊吹奏廣告曲前進……” “閉嘴，閉嘴！” 奧托舅舅的拳頭一下擊在桌上，猶如炸彈，使塑料台曆飛上雲霄，又啪嗒一聲跌到地上，“你也想開玩笑？你也敢對我不敬？” “對不起，奧托舅舅。
”“那麼聽下去！我去了宴會，他們大講了一通有關‘施梅裡馬依效應’的恭維話，當我以為他們定會買下長笛專利時，他們卻隻塞給我這個！”他從懷中掏出個東西，像是面值為兩千美元的金币，他突然扔了過來。
幸虧我及時閃開，如果這錢币飛出開着的窗戶，它大概能将某個過路人送上西天！感謝上帝，它隻是撞上了牆壁。
我揀起來，其重量使我馬上就明白這隻是鍍金的。
一面印着巨大的字：埃利阿斯獎章，還有一行小字：獎給奧托施梅裡馬依。
反面則是胖乎乎的側面像，但顯然不是我的舅舅。
無論怎麼說，此人不可能屬于汪汪叫的那一類，如果歸在哼哼叫的一類中可能還更說得過去些。
“這人是埃利阿斯，康索裡公司的總裁。
”舅舅解釋說，“當我知道這獎章就代表一切時，我彬彬不禮地緻謝說：‘先生們，我實在無話可說。
’——于是就站
當時我對本周以來這第一位顧客欣喜異常，根本沒顧得上細想：早上9：45怎麼還有人穿着晚禮服？盡管此人的袖子短得使手腕露出足有六英寸，盡管在褲管和襪子之間還空出了一大截，我還是隻顧着殷勤接待。
但我馬上瞧見了他的面容——這正是我的奧托舅舅！ “啊，是您，舅舅！”你們隻要曾經見過他一面，就能在任何地方認出他來。
從五年前《時代》雜志在封面上登出他的尊容以後，至少有兩百名讀者寫信給編輯部賭咒發誓說對他的相貌永世難忘，其中多數人甚至為此惡夢不休。
知道我舅舅的全名嗎？好吧，他叫奧托施梅裡馬依，是我媽媽的嫡親弟弟，我的名字則是加裡斯密特。
“加裡，我的孩子，”他說，他的胸腔發出的聲音宛如呻吟。
這一切令我丈二和尚摸不着頭腦，我問：“您穿着晚禮服幹什麼？” “這是租來的。
”舅舅回答說。
“是啊，不過為什麼一大清早就穿呢？” “難道現在已經是早上了嗎？”他失神地四處張望。
當我終于使他确信眼下已是上午時，他才得出結論：也許他已在大街上晃悠了一整夜。
他用手在額頭上捋了一把說：“我心煩意亂，加裡，全怪那宴會……” 他的手在空中揮動，然後又緊攥成拳，砰砰捶在我的桌上，好似榔頭在打樁。
“ 夠啦！以後一切我都将自己來幹……”諸如此類的聲明，我舅舅已作過不止一次。
話得從“施梅裡馬依效應”講起。
1966年他就發明了這個效應，有關這一點也許你們知道得并不少。
簡單說來，他發明了可以用人腦的生物電流（更具體說，是大腦細胞周圍形成的電磁場）來控制繼電器。
他多年苦心鑽研，想把它用于長笛，使長笛隻需通過意念就能奏。
長笛是他的愛好，是他的生命，這将是音樂領域的一大革命。
今後任何凡人都能演奏長笛，既不需音樂天賦，也無需苦練技巧。
誰想演奏就能演奏。
五年前，有人利用這種效應建立了超聲波場，能反過來使腦細胞劇烈震蕩，使大腦完全崩潰。
能在二十步開外閃電般地殺死一頭老鼠。
他們聲稱對人也具有相同效果。
此人獲得了上萬美元，而康索裡公司的老闆則賺了上百萬，因為政府買了這項專利。
那麼我的奧托舅舅呢？咳，他僅僅被登上了《時代》雜志的封面而已！ 在這以後，所有認得舅舅的人，都注意到他顯得郁郁寡歡。
有些人想，這是因為他連一丁點好處都沒能撈到；另一些人則認為，他是因為這個偉大的發明被變成殺人武器而痛心疾首。
其實這些看法全是胡扯蛋！舅舅僅僅是為了長笛。
長笛是舅舅的一切，可憐的奧托舅舅珍愛長笛勝過生命。
他永遠随身攜帶，準備在任何場合演奏。
長笛被裝進特制的匣子，早、中、晚三餐時挂在椅背上，睡覺時則放在床頭。
一到星期天清晨，大學的物理實驗室裡就會傳出令人心碎的樂曲聲，不過奧托舅舅并不能維妙維肖地再現目耳曼民歌的感傷情調。
使人難過的原因，是沒有一家樂器廠願意欣賞舅舅對長笛的革新。
音樂家協會發出威脅：要懲罰任何敢于和舅舅接觸的人，着名的指揮家還在報刊上發表什麼《藝術的墳墓》等等文章。
猛烈的抨擊使奧托舅舅至今沒能恢複元氣。
現在他說：“昨天我滿懷希望：因為康索裡公司在電話裡通知說，要為我舉辦一個宴會。
我自忖也許他們會買下我的長笛專利啦。
” “想一想，”我嚷說，“上千把長笛在街上排着隊吹奏廣告曲前進……” “閉嘴，閉嘴！” 奧托舅舅的拳頭一下擊在桌上，猶如炸彈，使塑料台曆飛上雲霄，又啪嗒一聲跌到地上，“你也想開玩笑？你也敢對我不敬？” “對不起，奧托舅舅。
”“那麼聽下去！我去了宴會，他們大講了一通有關‘施梅裡馬依效應’的恭維話，當我以為他們定會買下長笛專利時，他們卻隻塞給我這個！”他從懷中掏出個東西，像是面值為兩千美元的金币，他突然扔了過來。
幸虧我及時閃開，如果這錢币飛出開着的窗戶，它大概能将某個過路人送上西天！感謝上帝，它隻是撞上了牆壁。
我揀起來，其重量使我馬上就明白這隻是鍍金的。
一面印着巨大的字：埃利阿斯獎章，還有一行小字：獎給奧托施梅裡馬依。
反面則是胖乎乎的側面像，但顯然不是我的舅舅。
無論怎麼說，此人不可能屬于汪汪叫的那一類，如果歸在哼哼叫的一類中可能還更說得過去些。
“這人是埃利阿斯，康索裡公司的總裁。
”舅舅解釋說，“當我知道這獎章就代表一切時，我彬彬不禮地緻謝說：‘先生們，我實在無話可說。
’——于是就站