台球
關燈
小
中
大
它似乎升高了，似乎脫離了地球表面。
看吧！”普利斯站在球台前，好象僵在那兒麻木了。
意外？還是驚訝？我不知道。
我永遠也不會知道。
他是想好了一步棋要打斷布魯姆的短篇演說呢？還是僅僅由于被他的對手強迫扮演一個屈辱的角色，因違心行事的極度痛苦而備受折磨呢？ 普利斯轉向台球桌：先看了看它，又回頭看了看布魯姆。
記者們全站了起來，盡可能朝前擠，以便搶個好位置。
隻有布魯姆本人還孤零零地坐在原處）面露微笑。
當然，他的目光既沒有盯着球桌，也沒有盯着台球或者失重場，即使隔着墨鏡我也能十拿九穩他說，他正盯着普利斯。
普利斯又轉向球桌，放下了球，他就要成就布魯姆的成功了了，并使他自己（曾宣稱這件事不可能做到的人）成為永遠受人嘲弄的替罪羊。
也許他感到沒有擺脫的出路。
可也許…… 他用穩穩地一擊，使球動了起來。
它滾動得并不快，每隻眼睛都追随着它。
現在它滾動得更慢了，就好象普利斯自己也在助長懸念氣氛，使布魯姆的成功更加富有戲劇性。
整個場景盡在我眼前，因為我正好站在普利斯對面，挨着桌邊。
我能看見球向失重場閃耀的光柱滾去。
再往遠處，我還能看見安坐不動的布魯姆沒有被光柱遮擋住的身體部位。
球接近了失重範圍，好象在邊上滞留了片刻，接着就滾過去了，伴之而起的是一道電光、一聲霹雷和撲面而至的焦 我們嚷了起來，我們全嚷了起來。
我後來在電視上看到過當時的情形——和世界上其他人們一起看的。
在屏幕上我能看到在那曆時十五秒鐘的瘋狂大混亂當中我自己的鏡頭，不過我簡直快認不得我的面孔了。
十五秒啊！後來我們找到了布魯姆。
他還坐在椅子裡，兩臂仍然交叉着，但是沿前臂、胸口和後背洞穿了一個台球大小的窟窿；事後，在屍檢解剖時發現，他大半個心髒部被沖掉了。
他們關掉了實驗裝置，叫來了警察，拉走了已完全處于虛脫狀态的普利斯。
說真的，我也比他好不了多少。
如果當時在場的任何記者敢于誇口說自己在那種情況下仍不失為一個臉不變色的觀察者的話，那他準是個臉不變色的騙子。
幾個月後，我才又設法見到了普利斯。
他瘦了點兒，但别的方面似乎全都正常。
說實話，他臉上氣色不錯，還流露出一種果斷的神情。
穿着比我以前曆次所見的都更為考究。
他說：“現在我清楚是怎麼回事了。
要是我有時間考慮考慮的話，當時我就會弄清楚的。
但我是個思維遲鈍的人，而可憐的埃德．布魯姆又那樣全神貫注于主持偉大表演，表演又進行得那麼順利，以緻于我也跟着他跑了。
自然喽，我一直在試圖稍微彌補一下我無意之中造成的損失。
” “你總不能使布魯姆複生啊，”我鄭重其事他說。
“對，我不能，”他也同樣鄭重其事他說，“不過還得考慮到布魯姆企業公司。
表演時候發生的事全世界都看得一清二楚，對失重場來說）這可是糟糕透頂的廣告。
把事情加以澄清是很重要的）這也就是我要求見你的原因。
” “哦？” “假如我是個思想敏捷的人，、我當時就會弄明白埃德所說的台球在失重場中會緩緩上升那番話純粹是無稽之談。
決不會如此！要是布魯姆不那樣藐視理論，要是他不那麼固執執，他應該明白那光柱的含義。
在失重場裡，意味着質量的喪失。
任何無質量的物體隻能作一種運動。
” “那是什麼？” “以光速運動。
試想，一個象台球那樣大的物體，又具有光速，該有多麼大的能量。
它在千分之一秒内就穿出了大氣層，現在也許仍在宇宙中飛行，隻到某一天撞到某個天體上，恐怕還會砸出一個大的隕石坑。
” “你剛才說的光柱的含義？……” “那哪是什麼強紫外線。
那是空氣分子進入失重場後，獲得大量能量，不斷逸出的結果。
但它們運動的動能卻轉化為能量輻射。
因為新的分子不斷在飄遊進去，又都達到了光速并再沖脫出來，因而這輻射光柱是持續不斷的。
”“那麼能量也可以持續不斷地産生出來啦？” “一點兒不錯。
這就是我們必須向公衆闡明的東西。
反引力主要并不是一種運送宇宙飛船或使機械運動革命化的手段，而是取之不盡的免費能源，因為可以把産生的部分能量再轉用于維持場的功效）使局部宇宙永遠保持平展。
埃德。
布魯姆并不知道他發明的不僅僅是反引力裝置，而且是首次研制成功的第一流永動機它能毫無成本地制造能。
”“那麼，”我對他說、“我們任何一個人都可能被那個台球打死，是這樣吧？教授？它可能向任何方向沖出來？” 普利斯說：“對。
任何光源均以光速向各個方向漫射出無質量的光子。
燈可以照亮四面八方，就是由于這個緣故。
重場沖出來的空氣分子也是奔向四面八方，這就說明、了為什麼會發出輻射。
但是台球隻是單一的一個物體，它可以向任何方向沖出，然而它畢竟隻能朝某一個方向，某個它任意選擇的方向沖出來。
這個偶然的方向恰巧就是使它打中埃德的方向。
” 事情就是如此。
接下來的事大家都知道了。
人類獲得了免費能源，所以世界才會成了今天的樣子。
布魯姆企業公司董事會任命普利斯教授負責這項開發研制工作，他終于象當年的愛德華．布魯姆一樣豪富、一樣顯赫了。
除此之外，普利斯還有那兩項諾貝爾獎。
隻不過……“我不斷地思索。
光子從光源沖向四面八方，是因為它們是一瞬間形成的，在選擇運動方向上自然沒有理由厚此薄彼；空氣分子從失重場沖向因面八方／是因為它們原是從四面八方進入失重場的。
可從特定方向進入失重場的單個台球又會怎麼樣呢？它沖出來的時候是方向不變呢還是可能沖向任意方向呢？ 我作了周密的調查。
但是理論物理學家們似乎都拿不準，在布魯姆企業公司裡，我也查不到曾作過這方面實驗的檔案記錄，而該公司又是研究失重場的唯一機構。
有一次，、公司裡有人告訴我測不準原理決定了一個從任何方向進入場中的物體會随心所欲地飛出去，可那他們為什麼不進行實驗試．試呢？ 那麼，會不會是…… 會不會是普利斯的頭腦一度也曾敏捷地思維過呢？會不會是在布魯姆力圖施加于他的壓力下。
普利斯突然悟出了點什麼呢？他一直在研究失重場周圍的輻射現象，他可能已經摸清了它的成因，肯定了任何進入該場的物質都将以光速運動。
那他為什麼一言不發呢？ 有一點可以确定，普利斯在球台旁邊所做的一切都絕非會是偶然的。
他是個行家，台球準确無誤地幹了他想讓它幹我眼看着他把球打出去。
我眼看它從球桌邊沿彈回去，對準特定的萬同亘朗夫重場滾過去。
事故？ 巧合？ 謀殺？……
看吧！”普利斯站在球台前，好象僵在那兒麻木了。
意外？還是驚訝？我不知道。
我永遠也不會知道。
他是想好了一步棋要打斷布魯姆的短篇演說呢？還是僅僅由于被他的對手強迫扮演一個屈辱的角色，因違心行事的極度痛苦而備受折磨呢？ 普利斯轉向台球桌：先看了看它，又回頭看了看布魯姆。
記者們全站了起來，盡可能朝前擠，以便搶個好位置。
隻有布魯姆本人還孤零零地坐在原處）面露微笑。
當然，他的目光既沒有盯着球桌，也沒有盯着台球或者失重場，即使隔着墨鏡我也能十拿九穩他說，他正盯着普利斯。
普利斯又轉向球桌，放下了球，他就要成就布魯姆的成功了了，并使他自己（曾宣稱這件事不可能做到的人）成為永遠受人嘲弄的替罪羊。
也許他感到沒有擺脫的出路。
可也許…… 他用穩穩地一擊，使球動了起來。
它滾動得并不快，每隻眼睛都追随着它。
現在它滾動得更慢了，就好象普利斯自己也在助長懸念氣氛，使布魯姆的成功更加富有戲劇性。
整個場景盡在我眼前，因為我正好站在普利斯對面，挨着桌邊。
我能看見球向失重場閃耀的光柱滾去。
再往遠處，我還能看見安坐不動的布魯姆沒有被光柱遮擋住的身體部位。
球接近了失重範圍，好象在邊上滞留了片刻，接着就滾過去了，伴之而起的是一道電光、一聲霹雷和撲面而至的焦 我們嚷了起來，我們全嚷了起來。
我後來在電視上看到過當時的情形——和世界上其他人們一起看的。
在屏幕上我能看到在那曆時十五秒鐘的瘋狂大混亂當中我自己的鏡頭，不過我簡直快認不得我的面孔了。
十五秒啊！後來我們找到了布魯姆。
他還坐在椅子裡，兩臂仍然交叉着，但是沿前臂、胸口和後背洞穿了一個台球大小的窟窿；事後，在屍檢解剖時發現，他大半個心髒部被沖掉了。
他們關掉了實驗裝置，叫來了警察，拉走了已完全處于虛脫狀态的普利斯。
說真的，我也比他好不了多少。
如果當時在場的任何記者敢于誇口說自己在那種情況下仍不失為一個臉不變色的觀察者的話，那他準是個臉不變色的騙子。
幾個月後，我才又設法見到了普利斯。
他瘦了點兒，但别的方面似乎全都正常。
說實話，他臉上氣色不錯，還流露出一種果斷的神情。
穿着比我以前曆次所見的都更為考究。
他說：“現在我清楚是怎麼回事了。
要是我有時間考慮考慮的話，當時我就會弄清楚的。
但我是個思維遲鈍的人，而可憐的埃德．布魯姆又那樣全神貫注于主持偉大表演，表演又進行得那麼順利，以緻于我也跟着他跑了。
自然喽，我一直在試圖稍微彌補一下我無意之中造成的損失。
” “你總不能使布魯姆複生啊，”我鄭重其事他說。
“對，我不能，”他也同樣鄭重其事他說，“不過還得考慮到布魯姆企業公司。
表演時候發生的事全世界都看得一清二楚，對失重場來說）這可是糟糕透頂的廣告。
把事情加以澄清是很重要的）這也就是我要求見你的原因。
” “哦？” “假如我是個思想敏捷的人，、我當時就會弄明白埃德所說的台球在失重場中會緩緩上升那番話純粹是無稽之談。
決不會如此！要是布魯姆不那樣藐視理論，要是他不那麼固執執，他應該明白那光柱的含義。
在失重場裡，意味着質量的喪失。
任何無質量的物體隻能作一種運動。
” “那是什麼？” “以光速運動。
試想，一個象台球那樣大的物體，又具有光速，該有多麼大的能量。
它在千分之一秒内就穿出了大氣層，現在也許仍在宇宙中飛行，隻到某一天撞到某個天體上，恐怕還會砸出一個大的隕石坑。
” “你剛才說的光柱的含義？……” “那哪是什麼強紫外線。
那是空氣分子進入失重場後，獲得大量能量，不斷逸出的結果。
但它們運動的動能卻轉化為能量輻射。
因為新的分子不斷在飄遊進去，又都達到了光速并再沖脫出來，因而這輻射光柱是持續不斷的。
”“那麼能量也可以持續不斷地産生出來啦？” “一點兒不錯。
這就是我們必須向公衆闡明的東西。
反引力主要并不是一種運送宇宙飛船或使機械運動革命化的手段，而是取之不盡的免費能源，因為可以把産生的部分能量再轉用于維持場的功效）使局部宇宙永遠保持平展。
埃德。
布魯姆并不知道他發明的不僅僅是反引力裝置，而且是首次研制成功的第一流永動機它能毫無成本地制造能。
”“那麼，”我對他說、“我們任何一個人都可能被那個台球打死，是這樣吧？教授？它可能向任何方向沖出來？” 普利斯說：“對。
任何光源均以光速向各個方向漫射出無質量的光子。
燈可以照亮四面八方，就是由于這個緣故。
重場沖出來的空氣分子也是奔向四面八方，這就說明、了為什麼會發出輻射。
但是台球隻是單一的一個物體，它可以向任何方向沖出，然而它畢竟隻能朝某一個方向，某個它任意選擇的方向沖出來。
這個偶然的方向恰巧就是使它打中埃德的方向。
” 事情就是如此。
接下來的事大家都知道了。
人類獲得了免費能源，所以世界才會成了今天的樣子。
布魯姆企業公司董事會任命普利斯教授負責這項開發研制工作，他終于象當年的愛德華．布魯姆一樣豪富、一樣顯赫了。
除此之外，普利斯還有那兩項諾貝爾獎。
隻不過……“我不斷地思索。
光子從光源沖向四面八方，是因為它們是一瞬間形成的，在選擇運動方向上自然沒有理由厚此薄彼；空氣分子從失重場沖向因面八方／是因為它們原是從四面八方進入失重場的。
可從特定方向進入失重場的單個台球又會怎麼樣呢？它沖出來的時候是方向不變呢還是可能沖向任意方向呢？ 我作了周密的調查。
但是理論物理學家們似乎都拿不準，在布魯姆企業公司裡，我也查不到曾作過這方面實驗的檔案記錄，而該公司又是研究失重場的唯一機構。
有一次，、公司裡有人告訴我測不準原理決定了一個從任何方向進入場中的物體會随心所欲地飛出去，可那他們為什麼不進行實驗試．試呢？ 那麼，會不會是…… 會不會是普利斯的頭腦一度也曾敏捷地思維過呢？會不會是在布魯姆力圖施加于他的壓力下。
普利斯突然悟出了點什麼呢？他一直在研究失重場周圍的輻射現象，他可能已經摸清了它的成因，肯定了任何進入該場的物質都将以光速運動。
那他為什麼一言不發呢？ 有一點可以确定，普利斯在球台旁邊所做的一切都絕非會是偶然的。
他是個行家，台球準确無誤地幹了他想讓它幹我眼看着他把球打出去。
我眼看它從球桌邊沿彈回去，對準特定的萬同亘朗夫重場滾過去。
事故？ 巧合？ 謀殺？……