台球
關燈
小
中
大
去，一把抓住那位矮個子的手，拉着他走向酒吧櫃台。
“吉姆！見到你真高興！你來點什麼？唉呀，夥計，要是你不露面我就要取消表演了。
你知道，這種事情不能沒有明星到場。
”他緊緊握着普利斯的手，“這是你的理論，這你也知道。
要是沒有你們幾位，你們為數少得要命的幾位指路的話，我們這些可憐的凡夫俗子準會一事無成。
” 他此刻熱情奔放，恭維話也都來了，因為現在他不在乎這個了。
他是在欲擒故縱。
普利斯竭力想拒絕喝酒，嘴裡咕哝着什麼，但是一杯酒已經塞到了他手裡。
布魯姆提高了嗓門大聲吼着： “先生們！靜一靜。
請為普利斯教授舉杯，為這位自愛因斯但以來最偉大的智者，兩度諾貝爾獎金獲得者、兩場論之父、我們即将目睹的這次表演的啟蒙者－－盡管他并不認為表演将會成功，并且有勇氣公開宣布這一點－幹杯：” 場内發出了清晰可聞的竊竊笑聲，随即又沉寂了。
普利斯的臉色也不能再陰郁了。
“可是現在普利斯教授光臨了，”布魯姆說，“我們剛向他祝了酒，讓我們幹了它。
跟我舉杯，先生們！” 進行示範表演的地點經過精心布置，遠勝過前一次表演的場地。
這次是安排在大廈頂層。
使用了互異的磁體（老天在上，更小了），但我幾乎可以斷定，安放在那兒的穆斯堡爾效應平衡裝置還是一摸一樣的。
不過房間裡有一件新東西分外引人注目，使每個人都驚愕不已。
那是擺在磁體幹權之下的一張台球桌。
桌下則是對應的另一磁極，球桌正中心沖壓出一個直徑一英尺的圓窟窿。
顯然，假使能産生一個失重場的話，準是經由球桌中央的窟窿表現出來。
看起來好象整個表演過程已設計好要以超現實主義的手法來強調布魯姆對普利斯的勝利。
這又将是一局他們之間長期未決的台球比賽，布魯姆即将獲勝。
我不知道是否别的新聞記者也這樣看問題，但我認為普利斯肯定會這樣看的。
我轉身看他，發現他還拿着塞到他手裡的那杯飲料。
我知道他難得喝酒，但此刻他把杯子舉到唇邊，兩口就把酒喝幹了。
他瞪着那隻台球，我無需什麼特異功能的天賦就能猜透，他是把這件事看作故意在他鼻子底下打闆子。
布魯姆把我們領向圍着球桌的三面安放的二十個座位，、第四面空出來作為工作區。
普利斯特别受照顧，一直被送到俯臨全場、視野最佳的座位上、普利斯飛快地瞟了1區已在開動的立體攝象機，我納悶兒他是不是在考慮退席、可處于全世界衆目睽睽之下，他又不能這樣做。
表演實際上很簡單，然而是數得上的一次盛舉。
大庭廣衆之下有不少測定能量消耗的儀表盤。
另一些儀表盤用來顯示穆斯堡爾效應平衡的讀數，其位置和大小能使大家都一覽無餘。
一切東西都安排得便于獲得立體視覺形象。
布魯姆以親切的态度解釋了每一個步驟，他停頓了一兩次，朝普利斯轉過身去要求給予必要的證實。
他這樣作的次數不多、不十分顯眼，但足以使如坐針氈的普利斯越發難受。
從我坐的地方，我可以隔着球桌觀察坐在另一邊的普利斯。
他簡直是一副在陰曹地府受罪的模樣。
如我們所知，布魯姆成功了，穆斯堡爾效應平衡顯示出當電磁場加強時，引力強度穩定下降。
當引力降到0．52g的标志以下時，爆發出一陣歡呼。
這個标志是用紅線在儀表盤上标明的。
“諸位都知道，這個隊52g的标志代表了以前引力強度實驗的最低記錄，”布魯姆滿懷自信的說，“我們現在超過了這項記錄，而耗電量還不到創造該項記錄時的百分之十？同時我們還要繼續使引力下降。
布魯姆（我認為他為了造成懸念的緣故，是有意這樣做的）放慢了朝零點下降的速度，讓立體攝象機在球桌的缺口和顯示穆斯堡爾效應平衡讀數下降的表盤之間轉來轉去。
布魯姆突然說：“先生們，在每把椅子側面的小袋裡都有一付墨鏡。
現在請大家戴上。
失重場很快就要出現，它會輻射出一種紫外線很強的光。
1 他自己戴上了墨鏡，大家照樣行事、一陣窘率之聲。
我覺得當最後時刻到來，表盤讀數降到了零并牢牢地定在那裡的時候，誰都沒有出氣兒。
轉瞬間，穿過球桌的窟窿，摹地在兩極之間出現了一道光柱。
發出了二十聲驚歎。
有人喊了起來：“布魯姆先生，這光是怎麼回事？” “那是失重場的特徵，”布魯姆圓滑他說。
那當然并不是答案。
記者們全站了起來，簇擁在球桌周圍。
布魯姆揮手讓他們回去，“先生們，請站開！． 隻有普利斯坐着沒動，他似乎在出神沉思；從那時以來我一直确信是那付墨鏡遮掩了接着發生的一切事可能暗含的重大意義。
我看不見他的眼睛，我沒法兒看見。
那就意味着不論我或是其他人都根本沒機會揣測那雙眼睛後面在醞釀些什麼。
咳，也許就是沒有墨鏡，我們也猜不到那兒。
可誰說得上呢？ 布魯姆再次提高了嗓門兒：“諸位！表演還沒有結束。
到目前為止，我們隻是重複了我以前做過的試驗。
現在，我已經完成了一個失重場，我已經證明了它是切實可行的。
下面我要表演一下這樣一個場能夠起什麼作用。
我們即将看到伯現象是前所未見的，’連我自己也沒見過。
盡管我根想進行這方面的實驗）卻一直沒作過，因為我感到普利斯教授應該獲得這項榮譽……” 普利斯猛然擡起頭來。
“什麼……什麼……”“普利斯教授，”布魯姆滿面笑容他說，“我希望由你來進行有關固體和失重場相互作用的首次實驗。
請注意在台球桌中心已經形成了這樣一個場，全世界都知道你打台球技‘術精湛，教授，那是你的拿手程度僅次于你在理論物理方面的驚人才華。
能不能請你把一個台球打進失重有效範圍中去呢？”他迫不及待地把一個台球連同球杯一起遞給教授；普利斯用隐藏在墨鏡後面的眼睛凝視着它們、遲疑不決地、慢慢騰騰地伸手去接，。
我很想知道他那雙眼睛在流露些什麼，我也想知道讓普利斯在表演場上打台球的這一決定到底應該在多大程度上歸咎于布魯姆的憤怒反應，我指的是對普利斯關于他們倆定期舉行的台球比賽的那幾句議論的反應，而我曾經引述過那番議論。
我在這方面對其後随之發生的事是否負有責任呢？“來吧，起立，教授，”布魯姆說，“讓我坐你的位子。
從現在起，這場戲該你演了。
幹吧！” 布魯姆坐下了，一面還滔滔不絕他說着，聲音越來越洪、亮。
“一旦普利斯教授把球打進失重範圍之内，球就不再受地球引力場的影響。
在地球環繞着它的軸自轉并環繞着太陽公轉的同時，球将完全靜止不動。
我計算過地球的運動，在我們所處的這個緯度上、在現在這個鐘點，、它将下沉運行。
，我們将随地球一起運動，俪珠衍會靜止木九：這樣我們就會：看到
“吉姆！見到你真高興！你來點什麼？唉呀，夥計，要是你不露面我就要取消表演了。
你知道，這種事情不能沒有明星到場。
”他緊緊握着普利斯的手，“這是你的理論，這你也知道。
要是沒有你們幾位，你們為數少得要命的幾位指路的話，我們這些可憐的凡夫俗子準會一事無成。
” 他此刻熱情奔放，恭維話也都來了，因為現在他不在乎這個了。
他是在欲擒故縱。
普利斯竭力想拒絕喝酒，嘴裡咕哝着什麼，但是一杯酒已經塞到了他手裡。
布魯姆提高了嗓門大聲吼着： “先生們！靜一靜。
請為普利斯教授舉杯，為這位自愛因斯但以來最偉大的智者，兩度諾貝爾獎金獲得者、兩場論之父、我們即将目睹的這次表演的啟蒙者－－盡管他并不認為表演将會成功，并且有勇氣公開宣布這一點－幹杯：” 場内發出了清晰可聞的竊竊笑聲，随即又沉寂了。
普利斯的臉色也不能再陰郁了。
“可是現在普利斯教授光臨了，”布魯姆說，“我們剛向他祝了酒，讓我們幹了它。
跟我舉杯，先生們！” 進行示範表演的地點經過精心布置，遠勝過前一次表演的場地。
這次是安排在大廈頂層。
使用了互異的磁體（老天在上，更小了），但我幾乎可以斷定，安放在那兒的穆斯堡爾效應平衡裝置還是一摸一樣的。
不過房間裡有一件新東西分外引人注目，使每個人都驚愕不已。
那是擺在磁體幹權之下的一張台球桌。
桌下則是對應的另一磁極，球桌正中心沖壓出一個直徑一英尺的圓窟窿。
顯然，假使能産生一個失重場的話，準是經由球桌中央的窟窿表現出來。
看起來好象整個表演過程已設計好要以超現實主義的手法來強調布魯姆對普利斯的勝利。
這又将是一局他們之間長期未決的台球比賽，布魯姆即将獲勝。
我不知道是否别的新聞記者也這樣看問題，但我認為普利斯肯定會這樣看的。
我轉身看他，發現他還拿着塞到他手裡的那杯飲料。
我知道他難得喝酒，但此刻他把杯子舉到唇邊，兩口就把酒喝幹了。
他瞪着那隻台球，我無需什麼特異功能的天賦就能猜透，他是把這件事看作故意在他鼻子底下打闆子。
布魯姆把我們領向圍着球桌的三面安放的二十個座位，、第四面空出來作為工作區。
普利斯特别受照顧，一直被送到俯臨全場、視野最佳的座位上、普利斯飛快地瞟了1區已在開動的立體攝象機，我納悶兒他是不是在考慮退席、可處于全世界衆目睽睽之下，他又不能這樣做。
表演實際上很簡單，然而是數得上的一次盛舉。
大庭廣衆之下有不少測定能量消耗的儀表盤。
另一些儀表盤用來顯示穆斯堡爾效應平衡的讀數，其位置和大小能使大家都一覽無餘。
一切東西都安排得便于獲得立體視覺形象。
布魯姆以親切的态度解釋了每一個步驟，他停頓了一兩次，朝普利斯轉過身去要求給予必要的證實。
他這樣作的次數不多、不十分顯眼，但足以使如坐針氈的普利斯越發難受。
從我坐的地方，我可以隔着球桌觀察坐在另一邊的普利斯。
他簡直是一副在陰曹地府受罪的模樣。
如我們所知，布魯姆成功了，穆斯堡爾效應平衡顯示出當電磁場加強時，引力強度穩定下降。
當引力降到0．52g的标志以下時，爆發出一陣歡呼。
這個标志是用紅線在儀表盤上标明的。
“諸位都知道，這個隊52g的标志代表了以前引力強度實驗的最低記錄，”布魯姆滿懷自信的說，“我們現在超過了這項記錄，而耗電量還不到創造該項記錄時的百分之十？同時我們還要繼續使引力下降。
布魯姆（我認為他為了造成懸念的緣故，是有意這樣做的）放慢了朝零點下降的速度，讓立體攝象機在球桌的缺口和顯示穆斯堡爾效應平衡讀數下降的表盤之間轉來轉去。
布魯姆突然說：“先生們，在每把椅子側面的小袋裡都有一付墨鏡。
現在請大家戴上。
失重場很快就要出現，它會輻射出一種紫外線很強的光。
1 他自己戴上了墨鏡，大家照樣行事、一陣窘率之聲。
我覺得當最後時刻到來，表盤讀數降到了零并牢牢地定在那裡的時候，誰都沒有出氣兒。
轉瞬間，穿過球桌的窟窿，摹地在兩極之間出現了一道光柱。
發出了二十聲驚歎。
有人喊了起來：“布魯姆先生，這光是怎麼回事？” “那是失重場的特徵，”布魯姆圓滑他說。
那當然并不是答案。
記者們全站了起來，簇擁在球桌周圍。
布魯姆揮手讓他們回去，“先生們，請站開！． 隻有普利斯坐着沒動，他似乎在出神沉思；從那時以來我一直确信是那付墨鏡遮掩了接着發生的一切事可能暗含的重大意義。
我看不見他的眼睛，我沒法兒看見。
那就意味着不論我或是其他人都根本沒機會揣測那雙眼睛後面在醞釀些什麼。
咳，也許就是沒有墨鏡，我們也猜不到那兒。
可誰說得上呢？ 布魯姆再次提高了嗓門兒：“諸位！表演還沒有結束。
到目前為止，我們隻是重複了我以前做過的試驗。
現在，我已經完成了一個失重場，我已經證明了它是切實可行的。
下面我要表演一下這樣一個場能夠起什麼作用。
我們即将看到伯現象是前所未見的，’連我自己也沒見過。
盡管我根想進行這方面的實驗）卻一直沒作過，因為我感到普利斯教授應該獲得這項榮譽……” 普利斯猛然擡起頭來。
“什麼……什麼……”“普利斯教授，”布魯姆滿面笑容他說，“我希望由你來進行有關固體和失重場相互作用的首次實驗。
請注意在台球桌中心已經形成了這樣一個場，全世界都知道你打台球技‘術精湛，教授，那是你的拿手程度僅次于你在理論物理方面的驚人才華。
能不能請你把一個台球打進失重有效範圍中去呢？”他迫不及待地把一個台球連同球杯一起遞給教授；普利斯用隐藏在墨鏡後面的眼睛凝視着它們、遲疑不決地、慢慢騰騰地伸手去接，。
我很想知道他那雙眼睛在流露些什麼，我也想知道讓普利斯在表演場上打台球的這一決定到底應該在多大程度上歸咎于布魯姆的憤怒反應，我指的是對普利斯關于他們倆定期舉行的台球比賽的那幾句議論的反應，而我曾經引述過那番議論。
我在這方面對其後随之發生的事是否負有責任呢？“來吧，起立，教授，”布魯姆說，“讓我坐你的位子。
從現在起，這場戲該你演了。
幹吧！” 布魯姆坐下了，一面還滔滔不絕他說着，聲音越來越洪、亮。
“一旦普利斯教授把球打進失重範圍之内，球就不再受地球引力場的影響。
在地球環繞着它的軸自轉并環繞着太陽公轉的同時，球将完全靜止不動。
我計算過地球的運動，在我們所處的這個緯度上、在現在這個鐘點，、它将下沉運行。
，我們将随地球一起運動，俪珠衍會靜止木九：這樣我們就會：看到