第十三章 在胸膜裡
關燈
小
中
大
可能性，不然的活，何必派格蘭特呢？”
“在賓恩斯到這兒來的路上出了事以後……”
“我知道。
而且我也不特别信任杜瓦爾跟那個姑娘。
” “他們是靠得住的。
”卡特說着，扮了一個鬼臉。
“他們必須靠得住才行。
我們這裡每個人都必須靠得住。
任何安全措施都會有漏洞。
” “正是這樣。
沒有絕對保險的安全措施。
” “所有這些人都是這裡的工作人員。
” “格蘭特就不是。
”裡德說道。
“怎麼？” “格蘭特不是這裡的工作人員。
他是個外來人。
” 卡特抽搐地微笑着。
“他是政府特工人員。
” 裡德說道：“我知道。
但是特工是可能玩兩面把戲的。
你把格蘭特安置在《海神号》上，而一連串不走運的事——或者看來好象是不走運的事——就發生了……。
咖啡已經端來了。
卡特說道：“這簡直荒唐可笑，我知道這個人。
我對他并不陌生。
” “你最後看到他是在什麼時候？你知道他的精神世界嗎？” “别說了。
這不可能。
”但是卡特在把奶油攪進咖啡的時候，表現出明顯的不安。
裡德說道：“好吧。
我不過是在自言自語罷了。
” 卡特問道：“他們還在胸膜裡嗎？” “是的。
” 卡特看了一下計時器，時間是32。
他灰心喪氣地搖搖頭。
☆☆☆ 格蘭特把無線電拆得七零八落，攤在面前。
科拉逐個檢查着那些晶體管，轉動着，惦量着，好象是在凝視它們的内部。
“這個，”她沒有把握地說，“我想能行；但是那根線是太粗了。
” 杜瓦爾把這根成問題的線放在照得透明的乳白色玻璃闆上，又把原線被損毀的那一段放到它旁邊，用陰郁的眼光把它們加以比較。
格蘭特說：“沒有比這更細的了。
你得将就。
” “這話說起來容易。
”科拉說。
“你可以給我下這樣的命令，但你可不能對這金屬絲下這麼一道命令。
不管你向它叫喊得多兇狠，它也不會工作。
” “好了。
好了。
”格蘭特試圖想出個辦法來，但毫無結果。
杜瓦爾說：“喂，等等。
走運的話，我也許能把它刮細。
彼得遜小姐，給我一把十一号解剖刀。
” 他把從那原本是格蘭特的工具（現在是名副其實的無線了）裡弄下來的金屬絲用兩個小小的鉗子夾住，在前面擱個放大鏡。
他伸出手去接過科拉遞過來的解剖刀，開始慢慢刮起來。
他頭也不擡地說：“勞駕回原位去，格蘭特。
你在我肩頭上喘大氣，對我沒有什麼幫助。
” 格蘭特稍稍朝後縮了縮，看到科拉懇求的眼色，他什麼話也沒有說，走回自己的座位去了。
坐在自己座位上的邁克爾斯一本正經地招呼着格蘭特。
“那外科醫生在工作。
”他說。
“他是解剖刀一沾手，他的氣質馬上就發揮得淋漓盡緻。
對他生氣是白浪費時間。
” 格蘭特說：“我不生他的氣。
” 邁克爾斯說：“你肯定在生他的氣，除非你打算告訴我，你已經辭掉了做人類一分子的職責。
杜瓦爾有這分才能——我敢肯定，他會說這是天賜的才能——能夠隻說一句話，瞟一下眼，做一個姿勢，就引起别人反感。
而且如果這還不夠，還有那個年青小姐哩。
” 格蘭特帶着明顯的不耐煩的神情轉過身來。
“那個年青的小姐怎麼樣？” “得了，格蘭特。
你要我以男孩子和女孩子為題，給你上一課嗎？” 格蘭特皺着眉，把頭轉過去。
邁克爾斯輕輕地，帶着幾分憂傷說；“你對她左右為難，是不是？” “什麼左右為難？” “她是個好姑娘，又很漂亮。
可是你呢，是個職業性的多疑的人。
” “怎麼樣。
” “就這樣！激光器是怎麼回事？是意外事故嗎？” “可能是。
” “對，可能是。
”邁克爾斯的聲音現在已經是耳語了。
“但是，是這樣嗎？” 格蘭特很快地回頭看了一眼，也悄聲說：“你是指控彼得遜小姐破壞這次使命嗎？” “我。
當然不是這樣。
對這個我沒有證據。
可是我懷疑，你倒是從心裡在指控她，但又不願意這麼做。
所以左右為難。
” “為什麼是彼得遜小姐？” “為什麼不呢？人們看到她在擺弄激光器，根本不會引起任何注意。
那是她職責範圍以内的事。
而如果她是有意破壞的話，她的注意力自然會被吸引到她使命中最在行的那一部分——激光器上去。
” “那也就會馬上而且自動使她受到懷疑——看來已經造成這樣的後果了。
”他有些激動地說。
“我明白了。
你生氣了。
” 格蘭特說：“你瞧，我們全都擠在一條相對來說很小的船上，你可能認為我們受着彼此嚴密、經常的監視，但事實并
而且我也不特别信任杜瓦爾跟那個姑娘。
” “他們是靠得住的。
”卡特說着，扮了一個鬼臉。
“他們必須靠得住才行。
我們這裡每個人都必須靠得住。
任何安全措施都會有漏洞。
” “正是這樣。
沒有絕對保險的安全措施。
” “所有這些人都是這裡的工作人員。
” “格蘭特就不是。
”裡德說道。
“怎麼？” “格蘭特不是這裡的工作人員。
他是個外來人。
” 卡特抽搐地微笑着。
“他是政府特工人員。
” 裡德說道：“我知道。
但是特工是可能玩兩面把戲的。
你把格蘭特安置在《海神号》上，而一連串不走運的事——或者看來好象是不走運的事——就發生了……。
咖啡已經端來了。
卡特說道：“這簡直荒唐可笑，我知道這個人。
我對他并不陌生。
” “你最後看到他是在什麼時候？你知道他的精神世界嗎？” “别說了。
這不可能。
”但是卡特在把奶油攪進咖啡的時候，表現出明顯的不安。
裡德說道：“好吧。
我不過是在自言自語罷了。
” 卡特問道：“他們還在胸膜裡嗎？” “是的。
” 卡特看了一下計時器，時間是32。
他灰心喪氣地搖搖頭。
☆☆☆ 格蘭特把無線電拆得七零八落，攤在面前。
科拉逐個檢查着那些晶體管，轉動着，惦量着，好象是在凝視它們的内部。
“這個，”她沒有把握地說，“我想能行；但是那根線是太粗了。
” 杜瓦爾把這根成問題的線放在照得透明的乳白色玻璃闆上，又把原線被損毀的那一段放到它旁邊，用陰郁的眼光把它們加以比較。
格蘭特說：“沒有比這更細的了。
你得将就。
” “這話說起來容易。
”科拉說。
“你可以給我下這樣的命令，但你可不能對這金屬絲下這麼一道命令。
不管你向它叫喊得多兇狠，它也不會工作。
” “好了。
好了。
”格蘭特試圖想出個辦法來，但毫無結果。
杜瓦爾說：“喂，等等。
走運的話，我也許能把它刮細。
彼得遜小姐，給我一把十一号解剖刀。
” 他把從那原本是格蘭特的工具（現在是名副其實的無線了）裡弄下來的金屬絲用兩個小小的鉗子夾住，在前面擱個放大鏡。
他伸出手去接過科拉遞過來的解剖刀，開始慢慢刮起來。
他頭也不擡地說：“勞駕回原位去，格蘭特。
你在我肩頭上喘大氣，對我沒有什麼幫助。
” 格蘭特稍稍朝後縮了縮，看到科拉懇求的眼色，他什麼話也沒有說，走回自己的座位去了。
坐在自己座位上的邁克爾斯一本正經地招呼着格蘭特。
“那外科醫生在工作。
”他說。
“他是解剖刀一沾手，他的氣質馬上就發揮得淋漓盡緻。
對他生氣是白浪費時間。
” 格蘭特說：“我不生他的氣。
” 邁克爾斯說：“你肯定在生他的氣，除非你打算告訴我，你已經辭掉了做人類一分子的職責。
杜瓦爾有這分才能——我敢肯定，他會說這是天賜的才能——能夠隻說一句話，瞟一下眼，做一個姿勢，就引起别人反感。
而且如果這還不夠，還有那個年青小姐哩。
” 格蘭特帶着明顯的不耐煩的神情轉過身來。
“那個年青的小姐怎麼樣？” “得了，格蘭特。
你要我以男孩子和女孩子為題，給你上一課嗎？” 格蘭特皺着眉，把頭轉過去。
邁克爾斯輕輕地，帶着幾分憂傷說；“你對她左右為難，是不是？” “什麼左右為難？” “她是個好姑娘，又很漂亮。
可是你呢，是個職業性的多疑的人。
” “怎麼樣。
” “就這樣！激光器是怎麼回事？是意外事故嗎？” “可能是。
” “對，可能是。
”邁克爾斯的聲音現在已經是耳語了。
“但是，是這樣嗎？” 格蘭特很快地回頭看了一眼，也悄聲說：“你是指控彼得遜小姐破壞這次使命嗎？” “我。
當然不是這樣。
對這個我沒有證據。
可是我懷疑，你倒是從心裡在指控她，但又不願意這麼做。
所以左右為難。
” “為什麼是彼得遜小姐？” “為什麼不呢？人們看到她在擺弄激光器，根本不會引起任何注意。
那是她職責範圍以内的事。
而如果她是有意破壞的話，她的注意力自然會被吸引到她使命中最在行的那一部分——激光器上去。
” “那也就會馬上而且自動使她受到懷疑——看來已經造成這樣的後果了。
”他有些激動地說。
“我明白了。
你生氣了。
” 格蘭特說：“你瞧，我們全都擠在一條相對來說很小的船上，你可能認為我們受着彼此嚴密、經常的監視，但事實并