第十三章 在胸膜裡
關燈
小
中
大
到……要是它不晃松……”
邁克爾斯陰沉地說道：“杜瓦爾大夫，你這話認真嗎？激光器是不能用了嗎？”
杜瓦爾聲音裡露出了不耐煩的語調。
“我從來都是認真的。
現在你别打攪我。
”他似乎陷入了沉思。
邁克爾斯聳了聳肩。
“那末，就這麼回事了。
我們通過了心髒，我們還在肺裡把空氣櫃灌滿了，而這一切都白搞了，我們不能再進行下去了。
” “為什麼？”格蘭特質問道。
“當然羅，在體力上我們有這個能耐，可以繼續進行。
格蘭特，問題就在于這是沒有意義的。
沒有激光器，我們什麼也搞不成。
” 格蘭特說道：“杜瓦爾大夫，沒有激光器，有沒有辦法動手術？” “我正在考慮。
”杜瓦爾粗率地厲聲回答道。
“那就讓大家聽聽你的想法吧。
”格蘭特也同樣厲聲地回敬了一句。
杜瓦爾擡頭看了一眼。
“不成，沒有激光器，沒有辦法動手術。
” “但是有好多世紀，沒有激光器，人們也動了手術。
你用刀割開了肺壁，那就是一種手術。
難道你不能用刀子割掉那個血塊嗎？” “我當然能呀，但是不會不損傷神經，并且危及大腦中整整一個腦葉。
激光器比起刀子來，令人難以置信地細密得多。
就目前這個特殊病例而言，與激光器相比，用刀就等于屠宰。
” “但你能用刀子保全賓恩斯的性命，不是嗎？” “我想能，或許能吧。
可是不一定能保住他的腦子。
事實上，我認為用刀子給賓恩斯動手術能把他救活，但十有八九要留下嚴重的智力缺陷。
這就是你所需要的嗎？” 格蘭特抓撓着自己的下巴。
“我來回答你。
我們正朝那個血塊駛去，在到達以後，如果我們隻能找到刀子，杜瓦爾，那你就用刀子。
如果我們刀子也丢了，杜瓦爾，那你就用牙齒。
如果你不幹，我幹。
我們可能失敗，但我們決不撒手不管。
目前，咱們來瞧瞧這個……” 他擠到杜瓦爾和科技中間，拿起那個晶體管，把那東西利索地放在自己食指尖上。
“這就是那個損壞了的晶體管吧？” “是的。
”科拉說。
“如果把它修好或換一個，你能使激光器工作嗎？” “能呀，但是沒有辦法修。
” “要是你有一個跟這個大小和輸出功率都差不多的晶體管，還有一根夠細的線，你能把它安裝好嗎？” “我想我辦不到。
這需要絕對精确。
” “你也許不行，那麼你呢，杜瓦爾大夫？你那外科大夫的手指頭，即使有布朗運動，也可能能行。
” “在彼得遜小組幫助下，我可以試試。
可是我們沒有零件呀！” 格蘭特說：“我們有，我可以供應。
” 他抓起一柄沉重的金屬螺旋起子，毅然決然地走回前艙。
他走到他那台無線電跟前，毫不猶豫地開始拆卸面闆。
邁克爾斯走到他背後，抓住他的胳膊彎。
“你在幹什麼，格蘭特？” 格蘭特甩開了他的手，他說：“掏它的心肝五髒。
” “你是說你要把無線電拆掉。
” “我需要一個晶體管和一根線。
” “但我們将同外部失去通訊聯系。
” “那又怎麼樣呢？” “等時間一到，該把我們從賓恩斯體内取出去……格蘭特，你聽着……” 格蘭特不耐煩地說道：“不。
他們能通過我們的放射現象跟蹤我們。
無線電的唯一用途是進行空談，我們大可不用。
事實上，我們也隻好不用它了。
要末是無線電沉默，要末是賓恩斯死亡。
” “那麼好吧，你最好同卡特聯系，向他請示。
” 格蘭特稍稍想了一下。
“我要同他聯系。
但隻是為了告訴他以後不再會有電訊了。
” “如果他命令你做好撤出的準備呢？” “我将拒絕執行。
” “但是如果他命令你……” “他可以強迫我們撤退，但我不會合作。
隻要我在《海神号》上，就由我做出政策決定。
我們曆盡艱辛，現在不能一走了之，因此我們就要繼續向血塊前進，不管會發生什麼情況，也不管卡特發出什麼命令。
” ☆☆☆ 卡特喊道：“把最後的電報重複一遍。
” “現在拆毀無線電以便修理激光器。
這是最後的電報。
” 裡德呆呆地說：“他們要切斷聯系。
” 卡特問道：“激光器發生了什麼問題？” “我怎麼知道呢！” 卡特沉重地坐了下來。
“唐，請吩付把咖啡端到這上邊來，好嗎？如果我認為我可以幸免不醉的話，剛才我就會要一杯雙料蘇格蘭威士忌加蘇打水，然後再來兩杯。
我們是注定要砸鍋了。
” 裡德已經發出了要咖啡的信号。
他說道：“或許有人破壞。
” “破壞？” “對呀，你也别裝糊塗了，将軍。
你一開始就預料到了這種
“我從來都是認真的。
現在你别打攪我。
”他似乎陷入了沉思。
邁克爾斯聳了聳肩。
“那末，就這麼回事了。
我們通過了心髒，我們還在肺裡把空氣櫃灌滿了，而這一切都白搞了，我們不能再進行下去了。
” “為什麼？”格蘭特質問道。
“當然羅，在體力上我們有這個能耐，可以繼續進行。
格蘭特，問題就在于這是沒有意義的。
沒有激光器，我們什麼也搞不成。
” 格蘭特說道：“杜瓦爾大夫，沒有激光器，有沒有辦法動手術？” “我正在考慮。
”杜瓦爾粗率地厲聲回答道。
“那就讓大家聽聽你的想法吧。
”格蘭特也同樣厲聲地回敬了一句。
杜瓦爾擡頭看了一眼。
“不成，沒有激光器，沒有辦法動手術。
” “但是有好多世紀，沒有激光器，人們也動了手術。
你用刀割開了肺壁，那就是一種手術。
難道你不能用刀子割掉那個血塊嗎？” “我當然能呀，但是不會不損傷神經，并且危及大腦中整整一個腦葉。
激光器比起刀子來，令人難以置信地細密得多。
就目前這個特殊病例而言，與激光器相比，用刀就等于屠宰。
” “但你能用刀子保全賓恩斯的性命，不是嗎？” “我想能，或許能吧。
可是不一定能保住他的腦子。
事實上，我認為用刀子給賓恩斯動手術能把他救活，但十有八九要留下嚴重的智力缺陷。
這就是你所需要的嗎？” 格蘭特抓撓着自己的下巴。
“我來回答你。
我們正朝那個血塊駛去，在到達以後，如果我們隻能找到刀子，杜瓦爾，那你就用刀子。
如果我們刀子也丢了，杜瓦爾，那你就用牙齒。
如果你不幹，我幹。
我們可能失敗，但我們決不撒手不管。
目前，咱們來瞧瞧這個……” 他擠到杜瓦爾和科技中間，拿起那個晶體管，把那東西利索地放在自己食指尖上。
“這就是那個損壞了的晶體管吧？” “是的。
”科拉說。
“如果把它修好或換一個，你能使激光器工作嗎？” “能呀，但是沒有辦法修。
” “要是你有一個跟這個大小和輸出功率都差不多的晶體管，還有一根夠細的線，你能把它安裝好嗎？” “我想我辦不到。
這需要絕對精确。
” “你也許不行，那麼你呢，杜瓦爾大夫？你那外科大夫的手指頭，即使有布朗運動，也可能能行。
” “在彼得遜小組幫助下，我可以試試。
可是我們沒有零件呀！” 格蘭特說：“我們有，我可以供應。
” 他抓起一柄沉重的金屬螺旋起子，毅然決然地走回前艙。
他走到他那台無線電跟前，毫不猶豫地開始拆卸面闆。
邁克爾斯走到他背後，抓住他的胳膊彎。
“你在幹什麼，格蘭特？” 格蘭特甩開了他的手，他說：“掏它的心肝五髒。
” “你是說你要把無線電拆掉。
” “我需要一個晶體管和一根線。
” “但我們将同外部失去通訊聯系。
” “那又怎麼樣呢？” “等時間一到，該把我們從賓恩斯體内取出去……格蘭特，你聽着……” 格蘭特不耐煩地說道：“不。
他們能通過我們的放射現象跟蹤我們。
無線電的唯一用途是進行空談，我們大可不用。
事實上，我們也隻好不用它了。
要末是無線電沉默，要末是賓恩斯死亡。
” “那麼好吧，你最好同卡特聯系，向他請示。
” 格蘭特稍稍想了一下。
“我要同他聯系。
但隻是為了告訴他以後不再會有電訊了。
” “如果他命令你做好撤出的準備呢？” “我将拒絕執行。
” “但是如果他命令你……” “他可以強迫我們撤退，但我不會合作。
隻要我在《海神号》上，就由我做出政策決定。
我們曆盡艱辛，現在不能一走了之，因此我們就要繼續向血塊前進，不管會發生什麼情況，也不管卡特發出什麼命令。
” ☆☆☆ 卡特喊道：“把最後的電報重複一遍。
” “現在拆毀無線電以便修理激光器。
這是最後的電報。
” 裡德呆呆地說：“他們要切斷聯系。
” 卡特問道：“激光器發生了什麼問題？” “我怎麼知道呢！” 卡特沉重地坐了下來。
“唐，請吩付把咖啡端到這上邊來，好嗎？如果我認為我可以幸免不醉的話，剛才我就會要一杯雙料蘇格蘭威士忌加蘇打水，然後再來兩杯。
我們是注定要砸鍋了。
” 裡德已經發出了要咖啡的信号。
他說道：“或許有人破壞。
” “破壞？” “對呀，你也别裝糊塗了，将軍。
你一開始就預料到了這種