第十三章 在胸膜裡
關燈
小
中
大
在乎地待之以粗魯，因此人家記得的是他的粗魯而不是救人性命的舉動。
但是他的态度改變不了他真正的為人。
” “對。
你說得對，雖然真正的為人是可以加以掩蓋的。
” “你的态度也影響不了你真正的為人。
你為了要掩蓋對人類利益的深刻關心，你外表裝成一個易于沖動、有着青春期男人幽默感的人。
” 這回輪到格蘭特臉紅了。
“你把我說成個大傻瓜了。
” “對你自己也許是這樣。
無論如何，你不是懦夫。
但是我得去檢查激光器了。
”她很快地瞟了邁克爾斯一眼，後者這時正回到座位上來。
“激光器？我的老天爺。
我倒忘了。
好吧，那末，務必請你盡你最大的努力，保證使它受的損害不至于達到嚴重的地步。
行嗎？” 通過剛才的談話使她容光煥發的那種活躍勁頭消失了。
她說：“哦，如果我能做到就好了。
” 她走到船尾去了。
邁克爾斯的眼光跟着她。
“激光器怎麼樣了？”他問道。
格蘭特搖搖頭說：“她現在去檢查。
” 邁克爾斯在接着說下去之前，好象在猶豫不決。
他微微搖了搖頭。
格蘭特看着他，但是沒有說什麼。
邁克爾斯在自己的座位裡坐好了，最後他說：“你看我們現在情況如何？” 格蘭特一直在出神地想着科拉，聽了這話，擡起頭望着船窗。
他們似乎是在兩堵平行的牆壁之間駛行，《海神号》兩邊幾乎都擦着牆。
牆壁由平行的、一排排被捆在一起的纖維構成，在閃着黃光。
他們四周的液體是清澈的，裡面沒有細胞和别的什麼物體，幾乎連殘渣、碎片都沒有。
液體看來十分平靜，《海神号》以平穩的高速前進，隻有減弱了的布朗運動給它的進程注入了一點不平穩的因素。
“布朗運動現在比以前強烈了。
”格蘭特說。
“這裡的液體沒有血漿那樣粘，所以運動衰減的程度就比較小些。
然而，我們不會在這兒久呆。
” “那麼，我猜想，我們不是在血流裡羅。
” “你看這象血流嗎？這兒是襯墊着肺部的胸膜褶皺之間的空隙。
那邊那層膜是附在肋骨上的。
事實上，當我們經過一根肋骨的時候，我們應該能看到一個巨大而平緩的凸出地帶。
另外一層膜附在肺上。
如果你想知道它們的名稱的話，那就分别是胸膜壁層和胸膜髒層。
“我并不真想知道那些名稱。
” “我也并不認為你想知道。
我們現在所處的位置，是在這兩層胸膜之間薄薄的一層起潤滑作用的漿液中。
當肺在吸氣時擴張，或在呼氣時收縮的時候，肺的運動要引起與肋骨的摩擦，而這樣漿液可以起緩沖和減少摩擦的作用。
因為這層漿液很薄很薄，所以一般認為健康人的兩層胸膜是密合的。
但由于我們隻有細菌大小，我們能夠從這個皺褶的薄薄的液體中悄悄溜過去。
” “肺壁擦着肋骨骨架上下運動，對我們沒有影響嗎？” “我們交替地一會兒輕輕被推向前進，一會兒又稍稍拉向後退。
動作都不劇烈，關系不大。
” “嗨。
”格蘭特問道：“這些胸膜與胸膜炎有沒有關系？” “肯定有關系。
胸膜感染和發炎的時候，每一次呼吸都會引起痛苦，而咳嗽……” “如果賓恩斯咳嗽起來，會發生什麼情況？” 邁克爾斯聳聳肩。
“在我們現在的位置，我猜想，那會是緻命的。
我們會分裂開來。
然而他沒有理由要咳嗽。
他處在過低體溫和深度鎮靜的情況下，而且他的胸膜——我敢擔保——情況是良好的。
” “但是如果我們刺激了他呢？” “我們太小了，刺激不了他。
” “你能肯定嗎？” “我們隻能談論有沒有這種可能性。
現在咳嗽的可能性太小，不必耽心。
”他臉色非常鎮定。
“明白了。
”格蘭特說。
說完，他轉過頭去向後看科拉在幹什麼。
她和杜瓦爾都在工作室裡，兩人的頭都低垂在工作台上。
格蘭特站起來，走到工作室門口。
邁克爾斯也跟着來了。
激光器被拆卸開了，攤放在一塊從下面照明，顯出明亮乳白色的乳白玻璃闆上；每個零件都被光襯托得輪廓分明，非常清楚。
“現在看看，都有哪些損失？”杜瓦爾直截了當地诘問道。
“就是這些零件，大夫，再加上這根斷了的觸發器導線。
就這些。
” 杜瓦爾沉思着，似乎在查點着這些零件，用他那輕巧的手指摸一摸，動一動每一個另件。
“那麼問題的關鍵是這個摔壞了的晶體管，所引起的後果就是沒有辦法把燈點着，而這台激光器也就完蛋了。
” 格蘭特插嘴說：“沒有備用零件嗎？” 科拉擡起頭來看了他一眼，随即負咎地避開了格蘭特堅定的眼光。
她說：“固定安裝在底架上的都沒有備件。
我們本應該多帶一台激光器的，但誰又曾想
但是他的态度改變不了他真正的為人。
” “對。
你說得對，雖然真正的為人是可以加以掩蓋的。
” “你的态度也影響不了你真正的為人。
你為了要掩蓋對人類利益的深刻關心，你外表裝成一個易于沖動、有着青春期男人幽默感的人。
” 這回輪到格蘭特臉紅了。
“你把我說成個大傻瓜了。
” “對你自己也許是這樣。
無論如何，你不是懦夫。
但是我得去檢查激光器了。
”她很快地瞟了邁克爾斯一眼，後者這時正回到座位上來。
“激光器？我的老天爺。
我倒忘了。
好吧，那末，務必請你盡你最大的努力，保證使它受的損害不至于達到嚴重的地步。
行嗎？” 通過剛才的談話使她容光煥發的那種活躍勁頭消失了。
她說：“哦，如果我能做到就好了。
” 她走到船尾去了。
邁克爾斯的眼光跟着她。
“激光器怎麼樣了？”他問道。
格蘭特搖搖頭說：“她現在去檢查。
” 邁克爾斯在接着說下去之前，好象在猶豫不決。
他微微搖了搖頭。
格蘭特看着他，但是沒有說什麼。
邁克爾斯在自己的座位裡坐好了，最後他說：“你看我們現在情況如何？” 格蘭特一直在出神地想着科拉，聽了這話，擡起頭望着船窗。
他們似乎是在兩堵平行的牆壁之間駛行，《海神号》兩邊幾乎都擦着牆。
牆壁由平行的、一排排被捆在一起的纖維構成，在閃着黃光。
他們四周的液體是清澈的，裡面沒有細胞和别的什麼物體，幾乎連殘渣、碎片都沒有。
液體看來十分平靜，《海神号》以平穩的高速前進，隻有減弱了的布朗運動給它的進程注入了一點不平穩的因素。
“布朗運動現在比以前強烈了。
”格蘭特說。
“這裡的液體沒有血漿那樣粘，所以運動衰減的程度就比較小些。
然而，我們不會在這兒久呆。
” “那麼，我猜想，我們不是在血流裡羅。
” “你看這象血流嗎？這兒是襯墊着肺部的胸膜褶皺之間的空隙。
那邊那層膜是附在肋骨上的。
事實上，當我們經過一根肋骨的時候，我們應該能看到一個巨大而平緩的凸出地帶。
另外一層膜附在肺上。
如果你想知道它們的名稱的話，那就分别是胸膜壁層和胸膜髒層。
“我并不真想知道那些名稱。
” “我也并不認為你想知道。
我們現在所處的位置，是在這兩層胸膜之間薄薄的一層起潤滑作用的漿液中。
當肺在吸氣時擴張，或在呼氣時收縮的時候，肺的運動要引起與肋骨的摩擦，而這樣漿液可以起緩沖和減少摩擦的作用。
因為這層漿液很薄很薄，所以一般認為健康人的兩層胸膜是密合的。
但由于我們隻有細菌大小，我們能夠從這個皺褶的薄薄的液體中悄悄溜過去。
” “肺壁擦着肋骨骨架上下運動，對我們沒有影響嗎？” “我們交替地一會兒輕輕被推向前進，一會兒又稍稍拉向後退。
動作都不劇烈，關系不大。
” “嗨。
”格蘭特問道：“這些胸膜與胸膜炎有沒有關系？” “肯定有關系。
胸膜感染和發炎的時候，每一次呼吸都會引起痛苦，而咳嗽……” “如果賓恩斯咳嗽起來，會發生什麼情況？” 邁克爾斯聳聳肩。
“在我們現在的位置，我猜想，那會是緻命的。
我們會分裂開來。
然而他沒有理由要咳嗽。
他處在過低體溫和深度鎮靜的情況下，而且他的胸膜——我敢擔保——情況是良好的。
” “但是如果我們刺激了他呢？” “我們太小了，刺激不了他。
” “你能肯定嗎？” “我們隻能談論有沒有這種可能性。
現在咳嗽的可能性太小，不必耽心。
”他臉色非常鎮定。
“明白了。
”格蘭特說。
說完，他轉過頭去向後看科拉在幹什麼。
她和杜瓦爾都在工作室裡，兩人的頭都低垂在工作台上。
格蘭特站起來，走到工作室門口。
邁克爾斯也跟着來了。
激光器被拆卸開了，攤放在一塊從下面照明，顯出明亮乳白色的乳白玻璃闆上；每個零件都被光襯托得輪廓分明，非常清楚。
“現在看看，都有哪些損失？”杜瓦爾直截了當地诘問道。
“就是這些零件，大夫，再加上這根斷了的觸發器導線。
就這些。
” 杜瓦爾沉思着，似乎在查點着這些零件，用他那輕巧的手指摸一摸，動一動每一個另件。
“那麼問題的關鍵是這個摔壞了的晶體管，所引起的後果就是沒有辦法把燈點着，而這台激光器也就完蛋了。
” 格蘭特插嘴說：“沒有備用零件嗎？” 科拉擡起頭來看了他一眼，随即負咎地避開了格蘭特堅定的眼光。
她說：“固定安裝在底架上的都沒有備件。
我們本應該多帶一台激光器的，但誰又曾想