第十三章 在胸膜裡
關燈
小
中
大
裡德大聲喊道：“拍電報來了，艾爾。
” “是《海神号》拍來的嗎？”卡特跑到窗前問道。
“嗯，不是你老婆打來的。
” 卡特不耐煩地揮了揮手。
“留到以後說。
以後把所有開玩笑的話都收起來，等到成了堆，我們再一個個地處理，行嗎？” 傳來了電文。
“長官，《海神号》報告：空氣損失達到危險程度。
補充燃料措施成功。
” “補充燃料？”卡特叫道。
裡德皺着眉頭說：“我猜想他們是指肺說的。
不管怎麼說吧，他們到了肺部了，而那就意味着好多立方英裡空氣，按照他們的比例。
但是……” “但是什麼？” “他們不能用那種空氣，那是沒有經過微縮的。
” 卡特惱怒地瞧着上校。
他對着話筒吼叫道：“把最後一句電文重複一遍” “補充燃料措施成功。
” “最後那個詞是‘成功’嗎？” “是，長官。
” “同他們聯系要求核實？” 他對裡德說：“如果他們說‘成功’。
我猜想他們是解決了問題。
” “《海神号》上有一個微縮器。
” “那麼他們就是靠這個解決問題的。
以後我們再讓他們解釋。
” 從通訊系統傳來了話聲：“電文核實，長官。
” 卡特接通了另外一條線路，他問道：“他們在移動嗎？” 對方短暫停頓了一下，然後回答道：“在動，長官。
他們在胸膜層之間移動。
” 裡德點了點頭，他擡頭看看計時器，它的讀數是37；然後他說：“胸膜層是肺部周圍的雙層薄膜。
他們一定是在其間的空隙裡移動，是一條真正暢通無阻的，高速大路，一直通到頸部。
” “這樣，他們就回到了一小時以前出發的地方。
”卡特厲聲說道。
“然後怎麼辦呢？” “他們可以退回一個毛細血管，然後設法回到頸動脈，這條路費時間；不然，他們也可以取道淋巴管，而繞過動脈系統，這條路牽涉到另外一些問題——邁克爾斯是領航員，我沒想他知道該怎麼辦。
” “你能給他出點主意嗎？看在上帝面上，千萬不要拘泥于禮貌。
” 裡德搖了搖頭。
“究竟哪條路最好，我也沒有把握，而他在現場。
對于船是不是能再經受一次動脈的沖擊，他的判斷要比我準确。
我們得把這事交給他，将軍。
” “但願我知道該怎麼辦就好了。
”卡特說。
“我敢對上帝發誓，要是我有足夠的業務知識，給人家出主意，能有幾分成功的把握，我就要承當這個責任。
” “可是，這正是我的感覺。
”裡德說。
“這也是我不想承擔這個責任的原因。
” 邁克爾斯在察看着圖表。
他說：“行啊，歐國斯，這原來不是我要來的地方，但這也行。
我們已經到了這裡，而且已經打開了一個缺口。
駛向裂縫。
” “進入肺部？”歐因斯怒氣沖沖地問道。
“不，不。
”邁克爾斯不耐煩地從椅子上跳起來，走上扶梯，把頭伸進氣泡室。
“我們要進人胸膜層。
開船吧，我給你領航。
” 科拉跪在格蘭特椅子旁道：“你怎麼脫險的？” 格蘭特說：“差一點就完了。
我擔驚受怕的次數是數也數不清了——我這個人膽子小——但是這次我幾乎創造了一個害怕強度的記錄。
” “你怎麼老要把自己說成這麼個膽小鬼呢？不管怎麼樣，你的工作……” “因為我是個特工嗎？我的工作大部分是平平淡淡的例行公事。
相當安全，相當單調，我也力圖使它總是這樣。
當有些可伯的場面回避不了的時候，我就為了我在從事着的事業——我是這麼想的——而忍受着。
你知道，我是充分洗過腦的，我認為這麼做是愛國的——從某一方面來說。
” “從某一方面？” “從我想到的那方面。
歸根結底，這不是這個或那個國家的問題。
我們把人類加以分裂，已經沒有意義了，我們早就超越這個階段了。
我真誠相信我們的政策的目的是為了維護和平，我想為這個事業出力，那怕隻有綿薄之力。
我沒有主動要求參加這次使命，但是現在我既然來了……”他聳了聳肩。
科拉說：“聽你這麼說，你好象不好意思談論和平和愛國思想似的。
” 格蘭特說：“我想我是不好意思。
我們這兒其他人都是由特殊的動機，而不是含糊的詞句推動的。
歐因斯是在檢驗他的船，邁克爾斯在為駛編人體而導航，杜瓦爾大夫在贊賞上帝的手藝，你呢……” “怎麼樣？” 格蘭特輕聲地說：“你在贊賞杜瓦爾。
” 科拉臉紅了。
“他是值得贊賞的，他真是這樣。
你知道，他建議我們把前燈照進裂縫，以便給你一個努力的目标，這以後他沒有别的什麼舉動。
你回來以後他不肯同你那怕是說句把話。
他為人就是這樣。
他可以救人的性命，而在事後又毫不
” “是《海神号》拍來的嗎？”卡特跑到窗前問道。
“嗯，不是你老婆打來的。
” 卡特不耐煩地揮了揮手。
“留到以後說。
以後把所有開玩笑的話都收起來，等到成了堆，我們再一個個地處理，行嗎？” 傳來了電文。
“長官，《海神号》報告：空氣損失達到危險程度。
補充燃料措施成功。
” “補充燃料？”卡特叫道。
裡德皺着眉頭說：“我猜想他們是指肺說的。
不管怎麼說吧，他們到了肺部了，而那就意味着好多立方英裡空氣，按照他們的比例。
但是……” “但是什麼？” “他們不能用那種空氣，那是沒有經過微縮的。
” 卡特惱怒地瞧着上校。
他對着話筒吼叫道：“把最後一句電文重複一遍” “補充燃料措施成功。
” “最後那個詞是‘成功’嗎？” “是，長官。
” “同他們聯系要求核實？” 他對裡德說：“如果他們說‘成功’。
我猜想他們是解決了問題。
” “《海神号》上有一個微縮器。
” “那麼他們就是靠這個解決問題的。
以後我們再讓他們解釋。
” 從通訊系統傳來了話聲：“電文核實，長官。
” 卡特接通了另外一條線路，他問道：“他們在移動嗎？” 對方短暫停頓了一下，然後回答道：“在動，長官。
他們在胸膜層之間移動。
” 裡德點了點頭，他擡頭看看計時器，它的讀數是37；然後他說：“胸膜層是肺部周圍的雙層薄膜。
他們一定是在其間的空隙裡移動，是一條真正暢通無阻的，高速大路，一直通到頸部。
” “這樣，他們就回到了一小時以前出發的地方。
”卡特厲聲說道。
“然後怎麼辦呢？” “他們可以退回一個毛細血管，然後設法回到頸動脈，這條路費時間；不然，他們也可以取道淋巴管，而繞過動脈系統，這條路牽涉到另外一些問題——邁克爾斯是領航員，我沒想他知道該怎麼辦。
” “你能給他出點主意嗎？看在上帝面上，千萬不要拘泥于禮貌。
” 裡德搖了搖頭。
“究竟哪條路最好，我也沒有把握，而他在現場。
對于船是不是能再經受一次動脈的沖擊，他的判斷要比我準确。
我們得把這事交給他，将軍。
” “但願我知道該怎麼辦就好了。
”卡特說。
“我敢對上帝發誓，要是我有足夠的業務知識，給人家出主意，能有幾分成功的把握，我就要承當這個責任。
” “可是，這正是我的感覺。
”裡德說。
“這也是我不想承擔這個責任的原因。
” 邁克爾斯在察看着圖表。
他說：“行啊，歐國斯，這原來不是我要來的地方，但這也行。
我們已經到了這裡，而且已經打開了一個缺口。
駛向裂縫。
” “進入肺部？”歐因斯怒氣沖沖地問道。
“不，不。
”邁克爾斯不耐煩地從椅子上跳起來，走上扶梯，把頭伸進氣泡室。
“我們要進人胸膜層。
開船吧，我給你領航。
” 科拉跪在格蘭特椅子旁道：“你怎麼脫險的？” 格蘭特說：“差一點就完了。
我擔驚受怕的次數是數也數不清了——我這個人膽子小——但是這次我幾乎創造了一個害怕強度的記錄。
” “你怎麼老要把自己說成這麼個膽小鬼呢？不管怎麼樣，你的工作……” “因為我是個特工嗎？我的工作大部分是平平淡淡的例行公事。
相當安全，相當單調，我也力圖使它總是這樣。
當有些可伯的場面回避不了的時候，我就為了我在從事着的事業——我是這麼想的——而忍受着。
你知道，我是充分洗過腦的，我認為這麼做是愛國的——從某一方面來說。
” “從某一方面？” “從我想到的那方面。
歸根結底，這不是這個或那個國家的問題。
我們把人類加以分裂，已經沒有意義了，我們早就超越這個階段了。
我真誠相信我們的政策的目的是為了維護和平，我想為這個事業出力，那怕隻有綿薄之力。
我沒有主動要求參加這次使命，但是現在我既然來了……”他聳了聳肩。
科拉說：“聽你這麼說，你好象不好意思談論和平和愛國思想似的。
” 格蘭特說：“我想我是不好意思。
我們這兒其他人都是由特殊的動機，而不是含糊的詞句推動的。
歐因斯是在檢驗他的船，邁克爾斯在為駛編人體而導航，杜瓦爾大夫在贊賞上帝的手藝，你呢……” “怎麼樣？” 格蘭特輕聲地說：“你在贊賞杜瓦爾。
” 科拉臉紅了。
“他是值得贊賞的，他真是這樣。
你知道，他建議我們把前燈照進裂縫，以便給你一個努力的目标，這以後他沒有别的什麼舉動。
你回來以後他不肯同你那怕是說句把話。
他為人就是這樣。
他可以救人的性命，而在事後又毫不