第九章 在動脈裡
關燈
小
中
大
杜瓦爾四處張望着，高興到了極點。
“不可思議。
”他說。
“進入人體内部，進入動脈——歐因斯！關掉艇内燈，夥計！讓我們來看看上帝的手藝吧。
” 艇内燈熄滅了，但從外面射進來一種幽暗的光線，是潛艇前部和尾部燈經過微縮的光束斑斑點點的反光。
歐因斯已經使《海神号》——就它與動脈血流的相對關系而言——進入事實上的靜止狀态，讓它随着這心髒驅動的洪流奔瀉而去。
他說：“我想大家可以松開安全帶了。
” 杜瓦爾隻一跳就解開了帶子，科拉也立即走了過來。
他們神迷心醉地向窗口撲去。
邁克爾斯比較從容地站起身來，向其他兩個人看了一眼，轉身走到他那張圖前，仔細研究起來。
他簡潔地說道：“準确極了。
” “你想過我們可能會找不到這條動脈嗎？”格蘭特問道。
邁克爾斯心不在焉地凝望着格蘭特。
過了一會兒，他說：“嗯，沒有！那是不太可能的。
然而，我們當時倒很可能穿透太深，而錯過一個關鍵性的分叉點；可能頂不住動脈血流；也可能為了要另找一條路線，并且是不夠好的路線，而喪失時間。
現在的情況是，船的位置非常理想。
”他的聲音在發抖。
格蘭特帶着鼓勵的語氣說：“到現在為止，我們的情況看來是很不錯的。
” “是呀。
”他停頓了一下，接着急促地說：“從這個地點開始，我們可以把注入順利、流速快和路線徑直這三個因素結合起來，因此我們一定能幾乎毫不遲滞地到達目的地。
” “這個，好吧。
”格蘭特點了點頭，轉身走到窗口。
他幾乎一下子就被那奇妙而令人驚詫的景象吸引住了。
遠處的牆看來相距有半英裡之遙，它一陣一陣地發出琥珀色的明亮紅光，因為它大部分都被一大堆亂七八糟的，在船附近漂流過去的物體遮住了。
他們面對的是一個巨大而奇特的水族館，但在裡面，充塞視野的不是魚，而是比魚遠為怪異的物體。
這些東西大部分是一些中心凹陷下去但沒有穿透的大橡皮輪胎。
它們大約比船的直徑大一倍，每一個都帶桔色——稻草色，每一個都斷斷續續地閃耀着強光，仿佛有着鑽石碎片構成的刻面似的。
杜瓦爾說：“這顔色不完全真實。
要是能把光波在離船的時候解除微縮，而把返回的反射光加以微縮，那我們的情況就會好得多了。
獲得準确的反射光是很重要的。
” 歐因斯說：“你說得很對，大夫。
約翰遜和安東尼奧尼的研究表明，那或許是實際可能的。
可惜的是，這種技術還沒有達到實用階段，而且即使能行，我們也不能在一夜之間，為了這個目的把船改裝好。
” “我想也做不到。
”杜瓦爾說。
“但是即使這種反光不準确，”科拉用一種敬畏的聲調說：“它也的的确确有它獨特的美。
它們每一個都象俘獲了一百萬顆星星的柔軟的、壓扁了的氣球。
” “實際上，那是些紅細胞。
”邁克爾斯對格蘭特說。
“聚在一起是紅的，單獨看起來卻帶稻草色。
你看到的那些是剛從心髒出來的，攜帶氧氣，輸送到頭部，特别是大腦。
” 格蘭特還在瞪着眼睛，驚歎着四處張望。
除了紅細胞以外，還有一些較小的物體，比方說，扁盤子似的東西就相當普遍（“這叫血小闆，”格蘭特想道。
這些東西的形狀使他愉快地回想起了大學裡的生理學課程）。
一個血小闆漂來，輕輕地撞到船體上，離得這麼近，格蘭特幾乎忍不住想伸出手去抓住它；它慢慢地變扁平了，與船體保持着接觸，過了一會兒就漂走了，留下一些殘粒依附在船窗上——一個慢慢被沖洗掉了的污迹。
“它沒有撞破。
”格蘭特說。
“是呀。
”邁克爾斯說。
“它要是破了，就可能在周圍形成一個小血塊。
但願不會大到足以造成危害。
然而，如果我們體積大一點，我們倒可能引起麻煩——瞧那個東西！” 格蘭特朝他手指指點的方向看去。
他看到一些小小的杆狀物體，沒有定形的碎塊和屑粒，以及——最重要的——紅細胞，紅細胞，紅細胞。
接着他看清了邁克爾斯指着的那個東西。
這東西體積龐大，帶乳白色，在不斷搏動。
它是顆粒狀的，在它那片乳白色的内部，有一些發光體——一閃一閃地顯現出點點黑色，黑得這樣深，以至于使這種獨特的“非光”亮到了眩目的程度。
在這一團東西裡面有一個比較黑暗的區域，透過周圍的那層乳白色看去，顯得朦胧，
“不可思議。
”他說。
“進入人體内部，進入動脈——歐因斯！關掉艇内燈，夥計！讓我們來看看上帝的手藝吧。
” 艇内燈熄滅了，但從外面射進來一種幽暗的光線，是潛艇前部和尾部燈經過微縮的光束斑斑點點的反光。
歐因斯已經使《海神号》——就它與動脈血流的相對關系而言——進入事實上的靜止狀态，讓它随着這心髒驅動的洪流奔瀉而去。
他說：“我想大家可以松開安全帶了。
” 杜瓦爾隻一跳就解開了帶子，科拉也立即走了過來。
他們神迷心醉地向窗口撲去。
邁克爾斯比較從容地站起身來，向其他兩個人看了一眼，轉身走到他那張圖前，仔細研究起來。
他簡潔地說道：“準确極了。
” “你想過我們可能會找不到這條動脈嗎？”格蘭特問道。
邁克爾斯心不在焉地凝望着格蘭特。
過了一會兒，他說：“嗯，沒有！那是不太可能的。
然而，我們當時倒很可能穿透太深，而錯過一個關鍵性的分叉點；可能頂不住動脈血流；也可能為了要另找一條路線，并且是不夠好的路線，而喪失時間。
現在的情況是，船的位置非常理想。
”他的聲音在發抖。
格蘭特帶着鼓勵的語氣說：“到現在為止，我們的情況看來是很不錯的。
” “是呀。
”他停頓了一下，接着急促地說：“從這個地點開始，我們可以把注入順利、流速快和路線徑直這三個因素結合起來，因此我們一定能幾乎毫不遲滞地到達目的地。
” “這個，好吧。
”格蘭特點了點頭，轉身走到窗口。
他幾乎一下子就被那奇妙而令人驚詫的景象吸引住了。
遠處的牆看來相距有半英裡之遙，它一陣一陣地發出琥珀色的明亮紅光，因為它大部分都被一大堆亂七八糟的，在船附近漂流過去的物體遮住了。
他們面對的是一個巨大而奇特的水族館，但在裡面，充塞視野的不是魚，而是比魚遠為怪異的物體。
這些東西大部分是一些中心凹陷下去但沒有穿透的大橡皮輪胎。
它們大約比船的直徑大一倍，每一個都帶桔色——稻草色，每一個都斷斷續續地閃耀着強光，仿佛有着鑽石碎片構成的刻面似的。
杜瓦爾說：“這顔色不完全真實。
要是能把光波在離船的時候解除微縮，而把返回的反射光加以微縮，那我們的情況就會好得多了。
獲得準确的反射光是很重要的。
” 歐因斯說：“你說得很對，大夫。
約翰遜和安東尼奧尼的研究表明，那或許是實際可能的。
可惜的是，這種技術還沒有達到實用階段，而且即使能行，我們也不能在一夜之間，為了這個目的把船改裝好。
” “我想也做不到。
”杜瓦爾說。
“但是即使這種反光不準确，”科拉用一種敬畏的聲調說：“它也的的确确有它獨特的美。
它們每一個都象俘獲了一百萬顆星星的柔軟的、壓扁了的氣球。
” “實際上，那是些紅細胞。
”邁克爾斯對格蘭特說。
“聚在一起是紅的，單獨看起來卻帶稻草色。
你看到的那些是剛從心髒出來的，攜帶氧氣，輸送到頭部，特别是大腦。
” 格蘭特還在瞪着眼睛，驚歎着四處張望。
除了紅細胞以外，還有一些較小的物體，比方說，扁盤子似的東西就相當普遍（“這叫血小闆，”格蘭特想道。
這些東西的形狀使他愉快地回想起了大學裡的生理學課程）。
一個血小闆漂來，輕輕地撞到船體上，離得這麼近，格蘭特幾乎忍不住想伸出手去抓住它；它慢慢地變扁平了，與船體保持着接觸，過了一會兒就漂走了，留下一些殘粒依附在船窗上——一個慢慢被沖洗掉了的污迹。
“它沒有撞破。
”格蘭特說。
“是呀。
”邁克爾斯說。
“它要是破了，就可能在周圍形成一個小血塊。
但願不會大到足以造成危害。
然而，如果我們體積大一點，我們倒可能引起麻煩——瞧那個東西！” 格蘭特朝他手指指點的方向看去。
他看到一些小小的杆狀物體，沒有定形的碎塊和屑粒，以及——最重要的——紅細胞，紅細胞，紅細胞。
接着他看清了邁克爾斯指着的那個東西。
這東西體積龐大，帶乳白色，在不斷搏動。
它是顆粒狀的，在它那片乳白色的内部，有一些發光體——一閃一閃地顯現出點點黑色，黑得這樣深，以至于使這種獨特的“非光”亮到了眩目的程度。
在這一團東西裡面有一個比較黑暗的區域，透過周圍的那層乳白色看去，顯得朦胧，