第五章 在潛艇裡
關燈
小
中
大
醫療室裡的活動，達到了幾乎與視覺景象相類似的嘈雜刺耳聲的緊張程度。
每個人都在迅速走動，幾乎是小跑。
隻有躺在手術台上的那個人一動也不動。
他上面覆蓋着一條沉重的電熱毯，毯子裡面盤繞着灌滿了循環流動的冷卻劑的無數線圈。
毯子下邊是那個赤裸的身體，被冷卻到其内在的生命成了呆滞的低聲細語。
賓恩斯的頭發現在已經被剃光了，他的頭顱象海圖似地被标明數碼的經線、緯線劃成若幹方格。
他那睡眠中凹陷的臉上露出愁容，深深地凍結在那裡。
他後面的牆上也有一張複制的循環系統圖，放得根大，以至于他的胸部、頸部和頭部就把那扇牆從一頭到另一頭，從地面到天花闆都蓋滿了。
它變成了一座森林，這裡頭大的血管，足有人的胳臂那麼粗，而那些纖細的毛細血管，毛茸茸地填滿了所有空隙。
在俯視着手術室的指揮塔裡，卡特和裡德在進行觀察。
他們能看到與桌一樣高的一排排的監控器，每台機器前面都坐着一個技師，每個人都穿着《CMDF》制服。
這是一支身着拉鍊白衣的交響樂隊。
卡特定到窗前，與此同時裡德對着擴音器輕聲說道：“把《海神号》送進微縮室。
用平靜的聲音發出這類命令，是一種習慣性的禮儀，而這時場地上是安靜的，如果沒有聲音是安靜的唯一标準的話。
人們在急速緊張地對電熱毯進行最後的調整。
每位技師都在檢驗自己的監控器，就象在最後兩人單獨在一起的時候，檢驗自己的新娘一樣。
護士們象大個的，長着漿硬了的翅膀的蝴蝶，在賓恩斯身邊飛來飛去。
由于《海神号》已經開始進行微縮準備，場地上每個男女都知道倒數程序的最後階段已經開始了。
裡德揿下一個按鈕。
“心髒！” 心髒部分在正好支在裡德下面的電視屏幕上詳細地展現了出來。
在這一部分，心電圖記錄顯得很突出，單調的蔔咚、蔔咚的心跳聲，聽起來又憂郁，又緩慢。
“情況怎麼樣，亨利？” “很好，穩定在每分鐘三十二次。
心音和電子學方面都無異常現象，他身體其它部分隻要象這樣就行。
” “好。
”裡德輕輕把個開關閉掉了。
對一個心髒專家來說，如果心髒正常，還能有什麼毛病呢？ 他打開肺髒部分的開關。
熒光屏上突然出現的是有關呼吸速度的圖景。
“行嗎，傑克？” “行，裡德大夫。
我已經使呼吸減慢到了每分鐘六次。
不能再慢了。
” “我不會叫你再慢，就這樣搞吧。
” 其次是低體溫。
這部分範圍比其它部分要大。
它得管全身，而這裡的主題是溫度計。
溫度讀數——在四肢，在軀幹上的不同地點，在皮膚下面一定深度探測體溫的某些靈敏的觸點上的溫度讀數。
熒光屏上不斷現出蠕動的溫度記錄，每條波紋線上都有不同的标簽：“循環系統”，“呼吸系統”，“心髒”，“腎髒”，“腸”，等等。
“有什麼問題嗎，索耶？”裡德問道。
“沒有，長官，全身平均溫度是攝氏28度——華氏82度。
” “你不用換算，謝謝。
” “是，長官。
” 裡德好象覺得低體溫在咬齧着他自己的命根子一樣。
比正常溫度低華氏十六度，這是關鍵的十六度，把新陳代謝減緩到正常狀态的三分之一，把對氧氣的需要量降低到三分之一；使心跳、血流速度、生命的規模放慢、減少被血塊堵塞的大腦的負擔——使環境對于即将進入人體内部的莽叢的潛艇比較有利一點。
卡特走回到裡德面前，“都準備好了嗎，唐” “考慮到這都是一夜之間臨時湊起來的，可以說能做到的都差不多了。
” “這話我很懷疑。
” 裡德臉紅了。
“這是什麼意思，将軍？” “不需要臨時湊合。
你一直在為生物微縮試驗打基礎，這對我不是秘密。
你是不是一直在打算，要特意對人體循環系統進行一番研究。
” “不是特意。
不是的。
不過，我那個小隊是一直在研究這類問題，認為這是理所當然的；這是小隊的本職工作。
” “唐……”卡特猶豫了一會兒，然後很不自然地接着說：“這個辦法如果失敗，唐，政府将需要借個把人頭來充實它的戰利品陳列室，而我的頭是最方便不過的事了。
如果成功了，那麼你和你的部屬就會香得象鈴蘭一樣，受人寵愛。
如果真是這樣，你們可别太盛氣淩人了呀。
” “首先叫牌的還得是軍方，是嗎？你是不是叫我不要礙你們的事？” “這樣也許要明智一點。
還有件事，那個姑娘——科拉-彼得遜——怎麼啦？” “沒什麼啊。
怎麼啦？” “剛才你的嗓音夠大了，就在我走進會議室之前，我聽到你在說話，你有什麼理由，認為不應該讓她上船嗎？” “她是個女人。
在緊急關頭她可能不可靠，另外……” “怎麼樣？” “跟你講實話吧，杜瓦爾擺出
每個人都在迅速走動，幾乎是小跑。
隻有躺在手術台上的那個人一動也不動。
他上面覆蓋着一條沉重的電熱毯，毯子裡面盤繞着灌滿了循環流動的冷卻劑的無數線圈。
毯子下邊是那個赤裸的身體，被冷卻到其内在的生命成了呆滞的低聲細語。
賓恩斯的頭發現在已經被剃光了，他的頭顱象海圖似地被标明數碼的經線、緯線劃成若幹方格。
他那睡眠中凹陷的臉上露出愁容，深深地凍結在那裡。
他後面的牆上也有一張複制的循環系統圖，放得根大，以至于他的胸部、頸部和頭部就把那扇牆從一頭到另一頭，從地面到天花闆都蓋滿了。
它變成了一座森林，這裡頭大的血管，足有人的胳臂那麼粗，而那些纖細的毛細血管，毛茸茸地填滿了所有空隙。
在俯視着手術室的指揮塔裡，卡特和裡德在進行觀察。
他們能看到與桌一樣高的一排排的監控器，每台機器前面都坐着一個技師，每個人都穿着《CMDF》制服。
這是一支身着拉鍊白衣的交響樂隊。
卡特定到窗前，與此同時裡德對着擴音器輕聲說道：“把《海神号》送進微縮室。
用平靜的聲音發出這類命令，是一種習慣性的禮儀，而這時場地上是安靜的，如果沒有聲音是安靜的唯一标準的話。
人們在急速緊張地對電熱毯進行最後的調整。
每位技師都在檢驗自己的監控器，就象在最後兩人單獨在一起的時候，檢驗自己的新娘一樣。
護士們象大個的，長着漿硬了的翅膀的蝴蝶，在賓恩斯身邊飛來飛去。
由于《海神号》已經開始進行微縮準備，場地上每個男女都知道倒數程序的最後階段已經開始了。
裡德揿下一個按鈕。
“心髒！” 心髒部分在正好支在裡德下面的電視屏幕上詳細地展現了出來。
在這一部分，心電圖記錄顯得很突出，單調的蔔咚、蔔咚的心跳聲，聽起來又憂郁，又緩慢。
“情況怎麼樣，亨利？” “很好，穩定在每分鐘三十二次。
心音和電子學方面都無異常現象，他身體其它部分隻要象這樣就行。
” “好。
”裡德輕輕把個開關閉掉了。
對一個心髒專家來說，如果心髒正常，還能有什麼毛病呢？ 他打開肺髒部分的開關。
熒光屏上突然出現的是有關呼吸速度的圖景。
“行嗎，傑克？” “行，裡德大夫。
我已經使呼吸減慢到了每分鐘六次。
不能再慢了。
” “我不會叫你再慢，就這樣搞吧。
” 其次是低體溫。
這部分範圍比其它部分要大。
它得管全身，而這裡的主題是溫度計。
溫度讀數——在四肢，在軀幹上的不同地點，在皮膚下面一定深度探測體溫的某些靈敏的觸點上的溫度讀數。
熒光屏上不斷現出蠕動的溫度記錄，每條波紋線上都有不同的标簽：“循環系統”，“呼吸系統”，“心髒”，“腎髒”，“腸”，等等。
“有什麼問題嗎，索耶？”裡德問道。
“沒有，長官，全身平均溫度是攝氏28度——華氏82度。
” “你不用換算，謝謝。
” “是，長官。
” 裡德好象覺得低體溫在咬齧着他自己的命根子一樣。
比正常溫度低華氏十六度，這是關鍵的十六度，把新陳代謝減緩到正常狀态的三分之一，把對氧氣的需要量降低到三分之一；使心跳、血流速度、生命的規模放慢、減少被血塊堵塞的大腦的負擔——使環境對于即将進入人體内部的莽叢的潛艇比較有利一點。
卡特走回到裡德面前，“都準備好了嗎，唐” “考慮到這都是一夜之間臨時湊起來的，可以說能做到的都差不多了。
” “這話我很懷疑。
” 裡德臉紅了。
“這是什麼意思，将軍？” “不需要臨時湊合。
你一直在為生物微縮試驗打基礎，這對我不是秘密。
你是不是一直在打算，要特意對人體循環系統進行一番研究。
” “不是特意。
不是的。
不過，我那個小隊是一直在研究這類問題，認為這是理所當然的；這是小隊的本職工作。
” “唐……”卡特猶豫了一會兒，然後很不自然地接着說：“這個辦法如果失敗，唐，政府将需要借個把人頭來充實它的戰利品陳列室，而我的頭是最方便不過的事了。
如果成功了，那麼你和你的部屬就會香得象鈴蘭一樣，受人寵愛。
如果真是這樣，你們可别太盛氣淩人了呀。
” “首先叫牌的還得是軍方，是嗎？你是不是叫我不要礙你們的事？” “這樣也許要明智一點。
還有件事，那個姑娘——科拉-彼得遜——怎麼啦？” “沒什麼啊。
怎麼啦？” “剛才你的嗓音夠大了，就在我走進會議室之前，我聽到你在說話，你有什麼理由，認為不應該讓她上船嗎？” “她是個女人。
在緊急關頭她可能不可靠，另外……” “怎麼樣？” “跟你講實話吧，杜瓦爾擺出