第四章 情況介紹
關燈
小
中
大
在邁克爾斯的辦公室裡，格蘭特吃驚地看着那張循環系統圖。
邁克爾斯說：“這東西亂七八糟，但它是我們活動區域的地圖。
上面一個記号就是一條路，一個交叉點代表一個十字路口。
這地圖同美國道路交通圖一樣複雜。
因為是立體圖，所以顯得更複雜。
” “我的老天爺！” “有十萬英裡長的血管。
你現在能看到的很少，因為多數血管非常細小，不經過相當程度的放大，你是看不到的；但是如果把它們連成一根線，就可以圍繞地球四圈，或者，如果你甯願這麼說，幾乎是到月球距離的一半——你睡過覺沒有，格蘭特葉？” “大約睡了六個鐘頭，在飛機上還打了個盹。
我身體還行。
” “好啊，你還有機會吃飯、刮胡子和料理其它你認為必要的，諸如此類的事情。
我要是睡過一覺就好了。
”他一說完這話，就舉起一隻手來。
“這并不是說，我身體不行。
我這不是抱怨。
你吃過麻佛近片沒有？” “沒有聽說過這東西。
是一種藥嗎？” “是的，是一種比較新的藥。
人們需要的不是睡眠，你知道。
你通過睡眠得到的休息，不比張開眼睛、舒舒服服地伸展開四肢所得到的多。
可能還要少。
我們需要的是夢。
我們必須有做夢的時間，不然，大腦協調作用就會遭到破壞，而開始産生幻覺，最後導緻死亡。
” “麻佛近片使人做夢？是這麼回事嗎？” “正是這樣，它使你昏昏沉沉，樸樸實實地做半小時夢，這就使你能對付一天的工作了。
但是我勸你，除非有緊急情況，你還是别碰它為妙。
” “為什麼？它使人疲乏嗎？” “不，并不特别使人疲乏。
這隻是因為做的都是惡夢。
麻佛近使頭腦變成真空，清除掉白天積累起來的精神垃圾，這是經驗之談，不吃它吧，我可是沒有别的辦法。
我得把那張地圖準備好，而在這上頭我花了整整一個晚上的時間。
” “那張圖嗎！” “那是賓恩斯的包括所有毛細血管的血液循環系統圖，我還得盡可能把它弄清楚。
血凝塊就在上面這個地方，幾乎在顱腔的正中央，緊靠腦垂體的地方。
” “問題就在這兒嗎？” “當然是羅。
其它任何情況都好掌握。
碰傷、挫傷、休克、撞傷都好辦。
血凝塊卻不成，非開刀不可，而且要快。
” “他還能活多久，邁克爾斯大夫？” “說不上。
在一段時間内不緻于有生命危險。
我們希望。
但是早在死亡之前，有可能引起大腦損傷。
而對我們這個機構來說，大腦損傷，就同死亡一樣壞。
這兒人們期望我們的賓恩斯能創造奇迹，現在他們慌了手腳。
特别對卡特來說，這個打擊很大，是他需要你。
” 格蘭特說：“你是說他認為對方還想再幹一次。
” “他沒有這麼說，但我覺得這就是他所害怕的，也是他為什麼需要你參加這個小組的原因。
” 格蘭特環顧四周說：“有什麼理由認為這個地方被滲透了呢？他們在這兒安插了特務嗎？” “就我所知，還沒有，不過卡特是個多疑的人，我認為他疑心存在着借醫療手段殺人的可能性。
” “杜瓦爾？” 邁克爾斯聳了聳肩。
“他是個不得人心的人，而且他用的器械隻要有一絲一毫差錯，就可以緻人死命。
” “怎樣才能制止他呢？” “制止不了。
” “那就用别的人吧，用個你們信得過的人吧。
” “别人沒具有這種必要的技術。
而且杜瓦爾現在就在這兒。
而且畢竟還役有證據說明他不夠忠誠。
” “但是如果把我作為男護士安置在他身邊，如果我的任務是嚴密監視他，我是起不了什麼作用的。
我不可能明白他在幹什麼，或者是不是在老老實實和正确地幹。
事實上，我跟你說，他把腦袋打開的時候，我可能會暈過去。
” “他不會打開腦袋，”邁克爾斯說，“血塊從外面夠不着。
這一點他很肯定。
” “可是這麼一來……” “我們将從内部去處理它。
” 格蘭特皺了皺眉頭。
慢慢地，他搖着頭說：“你知道。
我不明白你在說些什麼。
” 邁克爾斯平靜地說：“格蘭特先生，從事這項工作的其他任何人都了解情況，都明确自己該做些什麼。
你是個局外人，要把你教會，倒也真是件苦差事。
然而，必須我做的事，我還得做。
我現在得讓你知道一點我們這個機構所做的理論工作。
” 格蘭特嘴唇撇了一下，“對不起，大夫，你剛才講了一句不中聽的話，在大學裡，我的專業是足球；兼修課是與姑娘們厮混，成績很過硬，跟我講理論沒有用。
” “我看過有關你的材料，格蘭特先生；倒不完全象你說的那樣。
但是，即使我們在私下說話，我也不會責怪你有着明顯的智力和文化水平，因而不承認你有男人的魅力。
我不想白費精力，跟你講理論，我将撇開理論問題不談，而讓你明白這門學問的實質——我想，你注意到了我們的軍徽《CMDF》了吧。
” “當然注意到了。
” “你知道那是什麼意思嗎？” “我有幾個猜想。
《火星白癡和傻瓜統一組織》。
猜得對嗎？還有一個比這更恰當的，可是說出來不雅。
” “這碰巧代表《聯合微縮威懾部隊》。
” “這比我的猜想更莫明其妙。
”格蘭特說。
“我來說明一下。
你聽到有關微縮的争論嗎？” 格蘭特想了一會說：“那時候我在大學學習，我們在物理課上學過一兩次。
” “穿插在足球比賽之間嗎？” “是。
事實上是在不比賽的季節。
如果我記得不錯的話，有一幫物理學家聲稱，他們可以把物體縮到要多小就有多小，後來被揭發說是一場騙局。
嗯，也許不是騙局，至少算是個
邁克爾斯說：“這東西亂七八糟，但它是我們活動區域的地圖。
上面一個記号就是一條路，一個交叉點代表一個十字路口。
這地圖同美國道路交通圖一樣複雜。
因為是立體圖，所以顯得更複雜。
” “我的老天爺！” “有十萬英裡長的血管。
你現在能看到的很少，因為多數血管非常細小，不經過相當程度的放大，你是看不到的；但是如果把它們連成一根線，就可以圍繞地球四圈，或者，如果你甯願這麼說，幾乎是到月球距離的一半——你睡過覺沒有，格蘭特葉？” “大約睡了六個鐘頭，在飛機上還打了個盹。
我身體還行。
” “好啊，你還有機會吃飯、刮胡子和料理其它你認為必要的，諸如此類的事情。
我要是睡過一覺就好了。
”他一說完這話，就舉起一隻手來。
“這并不是說，我身體不行。
我這不是抱怨。
你吃過麻佛近片沒有？” “沒有聽說過這東西。
是一種藥嗎？” “是的，是一種比較新的藥。
人們需要的不是睡眠，你知道。
你通過睡眠得到的休息，不比張開眼睛、舒舒服服地伸展開四肢所得到的多。
可能還要少。
我們需要的是夢。
我們必須有做夢的時間，不然，大腦協調作用就會遭到破壞，而開始産生幻覺，最後導緻死亡。
” “麻佛近片使人做夢？是這麼回事嗎？” “正是這樣，它使你昏昏沉沉，樸樸實實地做半小時夢，這就使你能對付一天的工作了。
但是我勸你，除非有緊急情況，你還是别碰它為妙。
” “為什麼？它使人疲乏嗎？” “不，并不特别使人疲乏。
這隻是因為做的都是惡夢。
麻佛近使頭腦變成真空，清除掉白天積累起來的精神垃圾，這是經驗之談，不吃它吧，我可是沒有别的辦法。
我得把那張地圖準備好，而在這上頭我花了整整一個晚上的時間。
” “那張圖嗎！” “那是賓恩斯的包括所有毛細血管的血液循環系統圖，我還得盡可能把它弄清楚。
血凝塊就在上面這個地方，幾乎在顱腔的正中央，緊靠腦垂體的地方。
” “問題就在這兒嗎？” “當然是羅。
其它任何情況都好掌握。
碰傷、挫傷、休克、撞傷都好辦。
血凝塊卻不成，非開刀不可，而且要快。
” “他還能活多久，邁克爾斯大夫？” “說不上。
在一段時間内不緻于有生命危險。
我們希望。
但是早在死亡之前，有可能引起大腦損傷。
而對我們這個機構來說，大腦損傷，就同死亡一樣壞。
這兒人們期望我們的賓恩斯能創造奇迹，現在他們慌了手腳。
特别對卡特來說，這個打擊很大，是他需要你。
” 格蘭特說：“你是說他認為對方還想再幹一次。
” “他沒有這麼說，但我覺得這就是他所害怕的，也是他為什麼需要你參加這個小組的原因。
” 格蘭特環顧四周說：“有什麼理由認為這個地方被滲透了呢？他們在這兒安插了特務嗎？” “就我所知，還沒有，不過卡特是個多疑的人，我認為他疑心存在着借醫療手段殺人的可能性。
” “杜瓦爾？” 邁克爾斯聳了聳肩。
“他是個不得人心的人，而且他用的器械隻要有一絲一毫差錯，就可以緻人死命。
” “怎樣才能制止他呢？” “制止不了。
” “那就用别的人吧，用個你們信得過的人吧。
” “别人沒具有這種必要的技術。
而且杜瓦爾現在就在這兒。
而且畢竟還役有證據說明他不夠忠誠。
” “但是如果把我作為男護士安置在他身邊，如果我的任務是嚴密監視他，我是起不了什麼作用的。
我不可能明白他在幹什麼，或者是不是在老老實實和正确地幹。
事實上，我跟你說，他把腦袋打開的時候，我可能會暈過去。
” “他不會打開腦袋，”邁克爾斯說，“血塊從外面夠不着。
這一點他很肯定。
” “可是這麼一來……” “我們将從内部去處理它。
” 格蘭特皺了皺眉頭。
慢慢地，他搖着頭說：“你知道。
我不明白你在說些什麼。
” 邁克爾斯平靜地說：“格蘭特先生，從事這項工作的其他任何人都了解情況，都明确自己該做些什麼。
你是個局外人，要把你教會，倒也真是件苦差事。
然而，必須我做的事，我還得做。
我現在得讓你知道一點我們這個機構所做的理論工作。
” 格蘭特嘴唇撇了一下，“對不起，大夫，你剛才講了一句不中聽的話，在大學裡，我的專業是足球；兼修課是與姑娘們厮混，成績很過硬，跟我講理論沒有用。
” “我看過有關你的材料，格蘭特先生；倒不完全象你說的那樣。
但是，即使我們在私下說話，我也不會責怪你有着明顯的智力和文化水平，因而不承認你有男人的魅力。
我不想白費精力，跟你講理論，我将撇開理論問題不談，而讓你明白這門學問的實質——我想，你注意到了我們的軍徽《CMDF》了吧。
” “當然注意到了。
” “你知道那是什麼意思嗎？” “我有幾個猜想。
《火星白癡和傻瓜統一組織》。
猜得對嗎？還有一個比這更恰當的，可是說出來不雅。
” “這碰巧代表《聯合微縮威懾部隊》。
” “這比我的猜想更莫明其妙。
”格蘭特說。
“我來說明一下。
你聽到有關微縮的争論嗎？” 格蘭特想了一會說：“那時候我在大學學習，我們在物理課上學過一兩次。
” “穿插在足球比賽之間嗎？” “是。
事實上是在不比賽的季節。
如果我記得不錯的話，有一幫物理學家聲稱，他們可以把物體縮到要多小就有多小，後來被揭發說是一場騙局。
嗯，也許不是騙局，至少算是個