第四章 情況介紹
關燈
小
中
大
刺耳。
“我們将縮小到什麼程度？” “我們得小到足以避免激活體内的生物防禦機制，船身總長度将為三微米。
” “相當于多少英寸？”格蘭特插嘴問道。
“稍小于千分之十英寸，船的大小将大約相當于一個大的細菌。
” “嗯，那麼，”歐因斯說，“如果我們進入動脈，我們就将完全處于動脈血流的沖擊之下了。
” “每小時還不到一英裡。
”卡特說。
“别管它每小時多少英裡，我們每秒移動的距離将大約相當于我們潛艇長度的十萬倍。
在一般情況下，這等于每秒運動二百英裡，或大緻與此差不多。
按我們微縮之後的比例計算，我們的運動要比任何宇宙航行員經曆過的快十多倍。
至少十多倍。
” “這毫無疑問，”卡特說，“但那又怎麼樣呢？血流中所有紅細胞運動速度也同樣快，而我們的船的結構要比紅細胞結實得多。
” “不對，不是這樣，”歐因斯激動地說。
“一個紅細胞裡包含數以十億計的原子，但是《海神号》在同樣的空間裡，要擠下幾萬億原子，當然，都是被微縮的原子；但那又怎麼樣呢？我們所包含的單位的數量将大大超過一個紅細胞所包含的，而由于這個原因，我們會比較松散。
此外，紅細胞所處環境中的原子的大小，與構成紅細胞本身的原子的大小是相等的；而我們則将處在對我們來說是碩大無朋的原子構成的環境中。
” 卡特問道：“你能解答這個問題嗎，邁克爾斯？” 邁克爾斯哼了一聲說：“我并不自以為我在微縮問題上同歐因斯航長一樣高明，我猜想他是想到了詹姆士和施瓦茨的報告，裡面談到随着微縮程度的加強，脆性将增大。
” “正是這樣，”歐因斯說。
“增大的速度是緩慢的，你如果記得的話，而且詹姆士和施瓦茨在分析的過程中，不得不提出幾條可能被證明并不是完全有效的、簡單化的假定。
不管怎樣，我們把物體放大以後，可以肯定，它們的脆性并沒有減小。
” “哦，得啦！我們從沒有把什麼東西放大到超過一百倍，”歐因斯輕蔑地說。
“而我們倒在這兒談論，要把一條船以長度計算，微縮一百萬倍。
沒有人達到過那樣的程度，或者接近過那樣的程度，在兩個方向都沒有過。
事實是，世界上還沒有任何人能預見我們的脆性将會到什麼程度，或是否經得起血流的沖擊，或者甚至沒有人能說得出，我們對白細胞的作用，會産生什麼反應。
難道不是這樣嗎，邁克爾斯？” 邁克爾斯說，“嗯——是這樣。
” 卡特以顯得越來越不耐煩的語氣說：“看來那種按部就班的導緻強度這麼大的微縮實驗還沒有完成。
我們現在不可能完成那種規模的實驗計劃了，因此我們得碰運氣。
如果這條船不能幸免，那就隻好由它去吧。
” “這就把我的勁頭鼓起來了，”格蘭特輕輕地說。
科拉-彼得遜向他探過身子，嚴肅地小聲說。
“别這樣，格蘭特先生，你不是在足球場上。
” “呵，你看過我的材料，小姐？” “噓。
” 卡特說：“我們将采取一切可能的安全措施，為了保護他，賓恩斯的體溫将處于深度低溫狀态，用冷凍的辦法，我們将使大腦所需的氧氣量降低。
這就意味着心跳的血流速度都将大大放慢。
” 歐因斯說：“即使這樣，我也懷疑我們是否能經受得起那種風暴而活着回來……” 邁克爾斯說：“艦長，隻要你避開動脈壁，你就會進入層流區——那兒是沒有什麼風暴的。
我們在動脈裡将隻呆幾分鐘時間，而一旦進入比較小的血管，我們就不會有問題了。
我們避免不了要遇到置人于死地的風暴的唯一地方是心髒本身，而我們卻連鄰近心髒的地方也不去——我可以繼續往下講嗎，現在？” “請繼續講，”卡特說。
“我們接觸到血塊以後，就用激光把它銷毀掉，激光器和它的光束，按比例經過微縮之後，如果使用得當——在杜瓦爾手中肯定會恰到好處——将不會損壞大腦，或甚至血管本身。
同時也不需要消滅血塊的一切痕迹。
隻要把它割成碎塊就夠了。
然後白細胞會對付它。
“當然我們将馬上離開鄰近地區，經由靜脈返航，到達脖子根部以後，我們就從頸靜脈撤出來。
” 格蘭特問道：“别人怎麼會知道我們在什麼地方，以及什麼時候在什麼地方呢？” 卡特說：“邁克爾斯将給你們領航，并負責使你們在任何時間都在正确的地方。
你将通過無線電同我們進行聯系。
” “你不清楚無線電能不能起作用，”歐因斯插嘴說。
“要使無線電波适應從微縮間隙通過，會是一個問題，而從來還沒有人嘗試過這樣大小的間隙。
” “不錯，但我們要試一試。
此外，《海神号》是核動力艦，我們能跟蹤它的放射線，也是通過這個間隙——先生們，你們将隻有六十分鐘的時間。
” 格蘭特說：“你是說我們得在六十分鐘内完成任務并撤出來。
” “不多不少，正好六十分鐘。
你們的體積将被調整，以适應這種情況，那麼時間就充分了。
如果你們停留的時間超過期限，你們就會開始自動擴大。
我們再也不能使你們保持微縮狀态了。
如果我們有賓恩斯的知識，我們就能使你們無限期地保持微縮狀态，可是如果我們有了他的知識……” “這次旅行就沒有必要了，”格蘭特嘲諷地說。
“正是這樣。
如果你們在賓恩斯體内開始膨脹，你們就會大到足以引起身體防禦體系的注意，過不了多久，你們會把賓恩斯撐死。
你得設法不讓這種事發生。
” 卡特說完朝四周看了一下說，“還有什麼話要說嗎？——沒有的話，你們就開始準備。
我們想盡快進入賓思斯體内。
”
“我們将縮小到什麼程度？” “我們得小到足以避免激活體内的生物防禦機制，船身總長度将為三微米。
” “相當于多少英寸？”格蘭特插嘴問道。
“稍小于千分之十英寸，船的大小将大約相當于一個大的細菌。
” “嗯，那麼，”歐因斯說，“如果我們進入動脈，我們就将完全處于動脈血流的沖擊之下了。
” “每小時還不到一英裡。
”卡特說。
“别管它每小時多少英裡，我們每秒移動的距離将大約相當于我們潛艇長度的十萬倍。
在一般情況下，這等于每秒運動二百英裡，或大緻與此差不多。
按我們微縮之後的比例計算，我們的運動要比任何宇宙航行員經曆過的快十多倍。
至少十多倍。
” “這毫無疑問，”卡特說，“但那又怎麼樣呢？血流中所有紅細胞運動速度也同樣快，而我們的船的結構要比紅細胞結實得多。
” “不對，不是這樣，”歐因斯激動地說。
“一個紅細胞裡包含數以十億計的原子，但是《海神号》在同樣的空間裡，要擠下幾萬億原子，當然，都是被微縮的原子；但那又怎麼樣呢？我們所包含的單位的數量将大大超過一個紅細胞所包含的，而由于這個原因，我們會比較松散。
此外，紅細胞所處環境中的原子的大小，與構成紅細胞本身的原子的大小是相等的；而我們則将處在對我們來說是碩大無朋的原子構成的環境中。
” 卡特問道：“你能解答這個問題嗎，邁克爾斯？” 邁克爾斯哼了一聲說：“我并不自以為我在微縮問題上同歐因斯航長一樣高明，我猜想他是想到了詹姆士和施瓦茨的報告，裡面談到随着微縮程度的加強，脆性将增大。
” “正是這樣，”歐因斯說。
“增大的速度是緩慢的，你如果記得的話，而且詹姆士和施瓦茨在分析的過程中，不得不提出幾條可能被證明并不是完全有效的、簡單化的假定。
不管怎樣，我們把物體放大以後，可以肯定，它們的脆性并沒有減小。
” “哦，得啦！我們從沒有把什麼東西放大到超過一百倍，”歐因斯輕蔑地說。
“而我們倒在這兒談論，要把一條船以長度計算，微縮一百萬倍。
沒有人達到過那樣的程度，或者接近過那樣的程度，在兩個方向都沒有過。
事實是，世界上還沒有任何人能預見我們的脆性将會到什麼程度，或是否經得起血流的沖擊，或者甚至沒有人能說得出，我們對白細胞的作用，會産生什麼反應。
難道不是這樣嗎，邁克爾斯？” 邁克爾斯說，“嗯——是這樣。
” 卡特以顯得越來越不耐煩的語氣說：“看來那種按部就班的導緻強度這麼大的微縮實驗還沒有完成。
我們現在不可能完成那種規模的實驗計劃了，因此我們得碰運氣。
如果這條船不能幸免，那就隻好由它去吧。
” “這就把我的勁頭鼓起來了，”格蘭特輕輕地說。
科拉-彼得遜向他探過身子，嚴肅地小聲說。
“别這樣，格蘭特先生，你不是在足球場上。
” “呵，你看過我的材料，小姐？” “噓。
” 卡特說：“我們将采取一切可能的安全措施，為了保護他，賓恩斯的體溫将處于深度低溫狀态，用冷凍的辦法，我們将使大腦所需的氧氣量降低。
這就意味着心跳的血流速度都将大大放慢。
” 歐因斯說：“即使這樣，我也懷疑我們是否能經受得起那種風暴而活着回來……” 邁克爾斯說：“艦長，隻要你避開動脈壁，你就會進入層流區——那兒是沒有什麼風暴的。
我們在動脈裡将隻呆幾分鐘時間，而一旦進入比較小的血管，我們就不會有問題了。
我們避免不了要遇到置人于死地的風暴的唯一地方是心髒本身，而我們卻連鄰近心髒的地方也不去——我可以繼續往下講嗎，現在？” “請繼續講，”卡特說。
“我們接觸到血塊以後，就用激光把它銷毀掉，激光器和它的光束，按比例經過微縮之後，如果使用得當——在杜瓦爾手中肯定會恰到好處——将不會損壞大腦，或甚至血管本身。
同時也不需要消滅血塊的一切痕迹。
隻要把它割成碎塊就夠了。
然後白細胞會對付它。
“當然我們将馬上離開鄰近地區，經由靜脈返航，到達脖子根部以後，我們就從頸靜脈撤出來。
” 格蘭特問道：“别人怎麼會知道我們在什麼地方，以及什麼時候在什麼地方呢？” 卡特說：“邁克爾斯将給你們領航，并負責使你們在任何時間都在正确的地方。
你将通過無線電同我們進行聯系。
” “你不清楚無線電能不能起作用，”歐因斯插嘴說。
“要使無線電波适應從微縮間隙通過，會是一個問題，而從來還沒有人嘗試過這樣大小的間隙。
” “不錯，但我們要試一試。
此外，《海神号》是核動力艦，我們能跟蹤它的放射線，也是通過這個間隙——先生們，你們将隻有六十分鐘的時間。
” 格蘭特說：“你是說我們得在六十分鐘内完成任務并撤出來。
” “不多不少，正好六十分鐘。
你們的體積将被調整，以适應這種情況，那麼時間就充分了。
如果你們停留的時間超過期限，你們就會開始自動擴大。
我們再也不能使你們保持微縮狀态了。
如果我們有賓恩斯的知識，我們就能使你們無限期地保持微縮狀态，可是如果我們有了他的知識……” “這次旅行就沒有必要了，”格蘭特嘲諷地說。
“正是這樣。
如果你們在賓恩斯體内開始膨脹，你們就會大到足以引起身體防禦體系的注意，過不了多久，你們會把賓恩斯撐死。
你得設法不讓這種事發生。
” 卡特說完朝四周看了一下說，“還有什麼話要說嗎？——沒有的話，你們就開始準備。
我們想盡快進入賓思斯體内。
”