第一章 在飛機上
關燈
小
中
大
‘測不準原理’，超過規定時間，微縮這件事就辦不到了。
而我們是不能同‘測不準原理’去争辯的，對嗎？” “我也并非内行，邁克爾斯，不過也就是這些專家說，在這個領域内，賓恩斯是他們當中最大的行家。
那邊掌握了他，而多虧了他。
真是多虧了他，他們才同我們維持住均勢。
他們沒有任何其他第一流的人物了，而我們有塞爾茨基、克雷默、裡希特海姆和林賽等人——我們的這些大人物認為他是有本事的，要是他說他有點什麼玩藝兒的話，他就一定會有。
” “他們是這麼說的嗎？他們會不會隻是認為我們不冒這個險不行呢？反正，即使結果他什麼也沒有，那麼，僅僅由于他的叛逃，我們也赢了一着。
那邊的人再也不能利用他了。
” “他為什麼要撒謊呢？” 邁克爾斯說：“為什麼不呢？為了能使自己逃出來，逃到這兒，到這個我認為他向住的地方來。
如果結果他什麼也沒有，我們也不會把他送回去，對不？而且，他可能不是撒謊，而隻是搞錯了。
” 裡德吟了一聲，翹起椅子，背朝後仰，一點兒也不合上校身分地把腳往桌上一擱。
“你講的有點道理。
如果他騙了我們，那卡特活該。
他們這幫人全都活該，這幫傻瓜。
” “呃，你從卡特身上什麼也沒有搞到吧？” “沒有。
在賓恩斯到達以前，他什麼也不肯幹。
他在數還有多少分鐘，我現在也在數。
還有四十二分鐘。
” “離——？” “離載他的飛機在機場着陸的時間——而生物科學部門是一無所獲。
如果賓恩斯不過是在進行某種交易，以便從那邊逃出來，我們是一無所獲的；而如果這東西有道理，我們也仍将一無所獲。
國防部會把它連同所有殘渣碎屑，甚至氣味兒，全都拿走。
這東西太帶勁了，不能當成兒戲，他們也是決不會松手的。
“瞎說，一開頭，他們可能抓住不放，不過我們也有施加壓力的手段呀。
我們可以讓杜瓦爾去對付他們；讓這個古闆、虔誠的彼得①出面。
” ①彼得（Peter）借喻“天真而不懂事的人。
”杜瓦爾正好名為“彼得”。
裡德臉上露出厭惡的神情。
“我倒真想把他朝那些軍人頭上扔過去。
照我現在的情緒，我真恨不得把他也朝卡特頭上扭。
要是杜瓦爾帶負電，卡特帶正電，而我又能把他們弄到一塊兒，讓他們互相放電電死……” “唐，别這麼嗜殺嘛！你對待杜瓦爾太認真。
外科醫生是藝術家，是活組織的雕刻師。
偉大的外科醫生是偉大的藝術家，也就有偉大藝術家的氣質。
” “啃，我也有氣質，可我不把它當成借口，到處讨人嫌。
他憑什麼壟斷了對人傲慢、令人生氣的權利呢？” “我的上校，他要是真有這種壟斷權，那我才高興呢。
如果他全部獨吞，我就謝天謝地，讓他拿去。
成問題的倒是，世界上對人傲慢、令人生氣的人除了他以外，真還不少哩。
” “可不，可不！”裡德咕哝着說，但仍然餘怒末息。
“還有三十七分鐘。
” ☆☆☆ 如果有人把裡德對彼德-勞倫斯-杜瓦爾大夫的簡要描繪說給他本人聽，他隻會以簡短的哼哈之聲相對，就象如果有人向他傾吐愛情那樣。
這倒不是說杜瓦爾對侮辱和愛慕都同樣麻木不仁；情況僅僅是：如果他有時間，他也會對上述表示有所反應的，但他難得有時間。
他總是皺緊眉頭，這與其說是他慣于愁眉苦臉，倒不如說是，因為思緒在别處盤桓而引起的肌肉收縮。
大概人皆有遁世之方；杜瓦爾采取的簡單辦法是專注于工作。
他走的這條道路使他在四十五、六歲的時候成了世界聞名的腦外科醫生，也使他過着自己幾乎毫不在乎的獨身生活。
門打開了，他仍然全神貫注地在攤在面前的那些X射線立體照片上仔細地量來量去，甚至連頭也役擡一擡。
他的助手以慣常的無聲無息的腳步走了進來。
“什麼事，彼得遜小姐？”他問道，同時眯着眼，吃力地看着照片。
圖象可以明顯地看出縱深，但要量出實際深度，就需要從各個角度作細緻的考慮，還要對原有深度可能是什麼樣子有所了解。
科拉-彼得遜等待着這陣附加的專注勁頭過去。
他二十五歲，正好比杜瓦爾年輕二十歲，她剛到手一年的碩士學位，已被慎重地獻于這位外科醫生門下，甘願追随左右。
她每逢向家裡寫信，幾乎都要講到，跟着杜瓦爾，每過一天都等于學一門大學課程。
講到學習他的方法，他的診斷技術，他的掌握外科手術器械的手法，使她獲益之
而我們是不能同‘測不準原理’去争辯的，對嗎？” “我也并非内行，邁克爾斯，不過也就是這些專家說，在這個領域内，賓恩斯是他們當中最大的行家。
那邊掌握了他，而多虧了他。
真是多虧了他，他們才同我們維持住均勢。
他們沒有任何其他第一流的人物了，而我們有塞爾茨基、克雷默、裡希特海姆和林賽等人——我們的這些大人物認為他是有本事的，要是他說他有點什麼玩藝兒的話，他就一定會有。
” “他們是這麼說的嗎？他們會不會隻是認為我們不冒這個險不行呢？反正，即使結果他什麼也沒有，那麼，僅僅由于他的叛逃，我們也赢了一着。
那邊的人再也不能利用他了。
” “他為什麼要撒謊呢？” 邁克爾斯說：“為什麼不呢？為了能使自己逃出來，逃到這兒，到這個我認為他向住的地方來。
如果結果他什麼也沒有，我們也不會把他送回去，對不？而且，他可能不是撒謊，而隻是搞錯了。
” 裡德吟了一聲，翹起椅子，背朝後仰，一點兒也不合上校身分地把腳往桌上一擱。
“你講的有點道理。
如果他騙了我們，那卡特活該。
他們這幫人全都活該，這幫傻瓜。
” “呃，你從卡特身上什麼也沒有搞到吧？” “沒有。
在賓恩斯到達以前，他什麼也不肯幹。
他在數還有多少分鐘，我現在也在數。
還有四十二分鐘。
” “離——？” “離載他的飛機在機場着陸的時間——而生物科學部門是一無所獲。
如果賓恩斯不過是在進行某種交易，以便從那邊逃出來，我們是一無所獲的；而如果這東西有道理，我們也仍将一無所獲。
國防部會把它連同所有殘渣碎屑，甚至氣味兒，全都拿走。
這東西太帶勁了，不能當成兒戲，他們也是決不會松手的。
“瞎說，一開頭，他們可能抓住不放，不過我們也有施加壓力的手段呀。
我們可以讓杜瓦爾去對付他們；讓這個古闆、虔誠的彼得①出面。
” ①彼得（Peter）借喻“天真而不懂事的人。
”杜瓦爾正好名為“彼得”。
裡德臉上露出厭惡的神情。
“我倒真想把他朝那些軍人頭上扔過去。
照我現在的情緒，我真恨不得把他也朝卡特頭上扭。
要是杜瓦爾帶負電，卡特帶正電，而我又能把他們弄到一塊兒，讓他們互相放電電死……” “唐，别這麼嗜殺嘛！你對待杜瓦爾太認真。
外科醫生是藝術家，是活組織的雕刻師。
偉大的外科醫生是偉大的藝術家，也就有偉大藝術家的氣質。
” “啃，我也有氣質，可我不把它當成借口，到處讨人嫌。
他憑什麼壟斷了對人傲慢、令人生氣的權利呢？” “我的上校，他要是真有這種壟斷權，那我才高興呢。
如果他全部獨吞，我就謝天謝地，讓他拿去。
成問題的倒是，世界上對人傲慢、令人生氣的人除了他以外，真還不少哩。
” “可不，可不！”裡德咕哝着說，但仍然餘怒末息。
“還有三十七分鐘。
” ☆☆☆ 如果有人把裡德對彼德-勞倫斯-杜瓦爾大夫的簡要描繪說給他本人聽，他隻會以簡短的哼哈之聲相對，就象如果有人向他傾吐愛情那樣。
這倒不是說杜瓦爾對侮辱和愛慕都同樣麻木不仁；情況僅僅是：如果他有時間，他也會對上述表示有所反應的，但他難得有時間。
他總是皺緊眉頭，這與其說是他慣于愁眉苦臉，倒不如說是，因為思緒在别處盤桓而引起的肌肉收縮。
大概人皆有遁世之方；杜瓦爾采取的簡單辦法是專注于工作。
他走的這條道路使他在四十五、六歲的時候成了世界聞名的腦外科醫生，也使他過着自己幾乎毫不在乎的獨身生活。
門打開了，他仍然全神貫注地在攤在面前的那些X射線立體照片上仔細地量來量去，甚至連頭也役擡一擡。
他的助手以慣常的無聲無息的腳步走了進來。
“什麼事，彼得遜小姐？”他問道，同時眯着眼，吃力地看着照片。
圖象可以明顯地看出縱深，但要量出實際深度，就需要從各個角度作細緻的考慮，還要對原有深度可能是什麼樣子有所了解。
科拉-彼得遜等待着這陣附加的專注勁頭過去。
他二十五歲，正好比杜瓦爾年輕二十歲，她剛到手一年的碩士學位，已被慎重地獻于這位外科醫生門下，甘願追随左右。
她每逢向家裡寫信，幾乎都要講到，跟着杜瓦爾，每過一天都等于學一門大學課程。
講到學習他的方法，他的診斷技術，他的掌握外科手術器械的手法，使她獲益之