第三十九章
關燈
小
中
大
值得内疚的！無論你在報紙上寫些什麼，這一切都會發生的，你明白嗎？一個人能改變這一切嗎？這是這個世界注定要經曆的事，是不可避免的，是——"
"注定的？"他尖刻地說，"你使用的字眼兒多麼怪啊！我的意思是指衆神的報複？"
"我并沒有提到衆神，我的意思僅僅是說卡爾蓋什第2必然會來的。
這并不是衆神的差使，而僅僅是由于天文法則，日食必然會發生，還有日暮以及星星——" "是的，"塞裡蒙冷漠地說道，"我想是的。
" 他們繼續往前走，穿過了一段幾乎沒有塞車的路。
此時，奧納斯已落了下去，伴着晚霞，西撒、塔諾和多維姆出來了。
一股涼風從西面吹來。
一整天他們都沒有吃東西了，現在他們停了下來，宿營在兩輛壓碎的小汽車間，打開從隐避所帶來的一些幹糧。
但是，盡管很餓，他卻發現自己沒有一點胃口，不得不強迫自己一口一口地咽下食物。
那些屍體嚴肅的面孔從附近的小汽車裡面對着他。
在趕路時，他能夠無視他們，而現在坐在薩羅省曾經是最好的公路上，無法把他們的樣子從腦海裡抹掉。
有時他感到是他親自謀殺了他們。
他們用從碰撞車輛裡飛出來的座墊拼了一張床，緊緊地睡在一起。
是一種時醒時睡的睡眠，要是他們睡在硬邦邦的水泥路上，興許不會這麼糟。
整個"夜晚"喊叫聲、沙啞的大笑聲、唱歌聲，不時地從遠處傳來。
一次塞裡蒙醒來，朝高架路的邊緣看去，看見下面遠處的田地裡有營火，離這裡往東大約有20分鐘的路程。
還有人在屋檐下睡覺嗎？或是星星的沖擊力太大，他納悶，以緻于整個世界的人們都從自己家裡搬出來，像他和西弗娜一樣，在露天，在熟悉的永恒陽光下宿營呢？ 接近黎明時他終于又打起了瞌睡。
但是，當奧納斯從東方升起，由粉紅色變成金黃色的時候，他從間隔性、可怕的夢中驚醒過來。
之後，他幾乎再也不能入睡。
西弗娜早已醒了。
她臉色蒼白，雙眼紅腫。
他勉強一笑。
"你很美。
"他對她說。
"噢，你連人都不會誇，"她說，"你應該看見我已有兩周沒有洗臉了。
" "但我的意思是——" "你的意思，"她說，"我明白。
" 那天他們走了4英裡，對他們來說這樣的步行太艱難，真是舉步惟艱啊！ "我們需要水。
"下午時分開始起風時，西弗娜說，"我們得從下一個斜坡處的出口處出走，想法找到泉水。
" "是的"，他說，"我想必須這樣。
" 下坡使塞裡蒙感到不适，因為從旅行一開始，他們一直走的是公路。
現在，在那些碰撞在一塊，變成一片殘骸的車輛中，很奇怪，他幾乎有一種回家的感覺。
下面空曠的田野裡一群難民在移動——奇怪，他想，我怎麼能把他們叫做難民呢，好像我自己僅僅是出來度假似的——還說不準他們會遇到什麼樣的麻煩呢。
的确，西弗娜說得對，他們得下去弄點水。
他們所帶的東西幾乎沒有了。
或許，在他們重新踏上去阿姆甘多的行程之前，他們需要避開這些見鬼的，無休無止的破爛車輛，避開這些眼睛睜得大大的死屍一段時間。
他指着前方不遠處的一塊路牌說："離下一個出口半英裡。
" "在一小時内，我們該能到達那裡。
" "或許要不了一小時，"他說，"前面的路看來很暢通。
我們得下公路去，幹我們需要幹的，速度盡可能快，然後，最好回到這裡來睡覺。
在兩輛汽車間搭床，這樣别人看不見，比冒險在空曠的田野裡睡覺要安全得多。
" 西弗娜覺得那很有道理。
這段路相對來說不太擁塞，他們很快地朝着前面斜坡出口處走去，速度比以前要快。
不一會兒，他們就來到了下一個路牌處。
它告訴人們下一個出口還有四分之一英裡。
可是，接下來他們的前進受到了嚴重的阻礙，他們發現此處已被一大堆破車塞住，塞裡蒙想，恐怕一時半會無法通過。
這兒一定發生了一連串可怕的撞車事故，與他和西弗娜以往看到的情況相比顯得更可怕。
兩輛運輸大卡車正好在路中央，面對面地撞在一起，就像兩隻叢林裡博鬥的野獸；後面幾十輛客車飛速地撞向它們，飛了起來在空中翻轉，随後又落到了後面的車上，把路的兩面阻斷，形成了一巨大障礙，伸出了路的欄杆外。
壓碎的車門及保險杆像刀刃一樣尖利，從四面伸出來；散落滿地的碎玻璃，起風時，發出悲哀的奏鳴。
"這兒，"塞裡蒙叫道，"我想我找到了一條路——從這上面的口穿過去，然後翻過左邊的那輛
這并不是衆神的差使，而僅僅是由于天文法則，日食必然會發生，還有日暮以及星星——" "是的，"塞裡蒙冷漠地說道，"我想是的。
" 他們繼續往前走，穿過了一段幾乎沒有塞車的路。
此時，奧納斯已落了下去，伴着晚霞，西撒、塔諾和多維姆出來了。
一股涼風從西面吹來。
一整天他們都沒有吃東西了，現在他們停了下來，宿營在兩輛壓碎的小汽車間，打開從隐避所帶來的一些幹糧。
但是，盡管很餓，他卻發現自己沒有一點胃口，不得不強迫自己一口一口地咽下食物。
那些屍體嚴肅的面孔從附近的小汽車裡面對着他。
在趕路時，他能夠無視他們，而現在坐在薩羅省曾經是最好的公路上，無法把他們的樣子從腦海裡抹掉。
有時他感到是他親自謀殺了他們。
他們用從碰撞車輛裡飛出來的座墊拼了一張床，緊緊地睡在一起。
是一種時醒時睡的睡眠，要是他們睡在硬邦邦的水泥路上，興許不會這麼糟。
整個"夜晚"喊叫聲、沙啞的大笑聲、唱歌聲，不時地從遠處傳來。
一次塞裡蒙醒來，朝高架路的邊緣看去，看見下面遠處的田地裡有營火，離這裡往東大約有20分鐘的路程。
還有人在屋檐下睡覺嗎？或是星星的沖擊力太大，他納悶，以緻于整個世界的人們都從自己家裡搬出來，像他和西弗娜一樣，在露天，在熟悉的永恒陽光下宿營呢？ 接近黎明時他終于又打起了瞌睡。
但是，當奧納斯從東方升起，由粉紅色變成金黃色的時候，他從間隔性、可怕的夢中驚醒過來。
之後，他幾乎再也不能入睡。
西弗娜早已醒了。
她臉色蒼白，雙眼紅腫。
他勉強一笑。
"你很美。
"他對她說。
"噢，你連人都不會誇，"她說，"你應該看見我已有兩周沒有洗臉了。
" "但我的意思是——" "你的意思，"她說，"我明白。
" 那天他們走了4英裡，對他們來說這樣的步行太艱難，真是舉步惟艱啊！ "我們需要水。
"下午時分開始起風時，西弗娜說，"我們得從下一個斜坡處的出口處出走，想法找到泉水。
" "是的"，他說，"我想必須這樣。
" 下坡使塞裡蒙感到不适，因為從旅行一開始，他們一直走的是公路。
現在，在那些碰撞在一塊，變成一片殘骸的車輛中，很奇怪，他幾乎有一種回家的感覺。
下面空曠的田野裡一群難民在移動——奇怪，他想，我怎麼能把他們叫做難民呢，好像我自己僅僅是出來度假似的——還說不準他們會遇到什麼樣的麻煩呢。
的确，西弗娜說得對，他們得下去弄點水。
他們所帶的東西幾乎沒有了。
或許，在他們重新踏上去阿姆甘多的行程之前，他們需要避開這些見鬼的，無休無止的破爛車輛，避開這些眼睛睜得大大的死屍一段時間。
他指着前方不遠處的一塊路牌說："離下一個出口半英裡。
" "在一小時内，我們該能到達那裡。
" "或許要不了一小時，"他說，"前面的路看來很暢通。
我們得下公路去，幹我們需要幹的，速度盡可能快，然後，最好回到這裡來睡覺。
在兩輛汽車間搭床，這樣别人看不見，比冒險在空曠的田野裡睡覺要安全得多。
" 西弗娜覺得那很有道理。
這段路相對來說不太擁塞，他們很快地朝着前面斜坡出口處走去，速度比以前要快。
不一會兒，他們就來到了下一個路牌處。
它告訴人們下一個出口還有四分之一英裡。
可是，接下來他們的前進受到了嚴重的阻礙，他們發現此處已被一大堆破車塞住，塞裡蒙想，恐怕一時半會無法通過。
這兒一定發生了一連串可怕的撞車事故，與他和西弗娜以往看到的情況相比顯得更可怕。
兩輛運輸大卡車正好在路中央，面對面地撞在一起，就像兩隻叢林裡博鬥的野獸；後面幾十輛客車飛速地撞向它們，飛了起來在空中翻轉，随後又落到了後面的車上，把路的兩面阻斷，形成了一巨大障礙，伸出了路的欄杆外。
壓碎的車門及保險杆像刀刃一樣尖利，從四面伸出來；散落滿地的碎玻璃，起風時，發出悲哀的奏鳴。
"這兒，"塞裡蒙叫道，"我想我找到了一條路——從這上面的口穿過去，然後翻過左邊的那輛