第十四章
關燈
小
中
大
quot啊，啊，我明白了。
不用，耶莫特，我很好，很好。
" "那好，再見，先生。
" 學生耶莫特走了出去。
阿瑟閉上眼睛，深深地吸了幾口氣，努力使自己鎮靜下來。
他的工作已接近尾聲，這一點他深信不疑。
他讓耶莫特為他計算的數據幾乎可以肯定是最後的配備材料。
現在的問題是，是他先結束工作，還是工作先結束他。
他睜開眼睛看着耶莫特的計算數據。
他面前的辦公桌上放着三台顯示屏。
左邊台屏幕顯示的是，運用萬有引力理論，按照常規的計算方法，計算出的卡爾蓋什的運行軌道，所畫線條為紅色；右邊台屏幕上顯示的是，比尼運用新型計算機和近來對卡爾蓋什所處位置的觀察，得出的修訂軌道，表示線條為黃色；中間台顯示的是兩種圖形的重疊。
在過去的五天裡，阿瑟做了7種不同的假設，試圖說明計算軌道和觀察軌道的差别。
隻要敲擊鍵盤上某個鍵，就能将7種假設中的任何一種調到屏幕上來。
問題是7種假設都毫無價值，他很明白這一點。
每一種假設本質上都有其緻命的缺陷——提出這一假設，不是因為要用計算去證明它，而是因為形勢需要某種特殊的假設來證明他的數據是正确的。
結果呢，什麼也沒有得到證明，什麼也無法證明。
似乎每次邏輯推理到某個節骨眼上，注定有某個飄然如仙的東西出來幹預，将引力的相互作用改變，以适應産生偏差的理由。
的确，阿瑟心裡明白，這個仙女般的東西正是他需要找到的，但它必須是一個具體的東西。
現在，需要提出第八個假設—— 他開始鍵入耶莫特的計算結果。
好幾次，手指都不聽他的使喚，把數據輸錯。
但他頭腦卻十分清醒，不時地提醒着自己輸入的錯誤。
每次輸錯，他都要倒回，将其糾正。
由于工作精力過分集中，有兩次眼睛發黑，幾乎昏倒。
但他仍強撐着，繼續往下幹。
你是世界上惟一可能做這項研究的人，因此必須完成這項工作。
他一邊工作一邊告訴自己。
聽起來他有些犯傻，太個人主義，或者是有些精神失常。
也可能沒這麼嚴重，但到了這個筋疲力盡的階段，除了責無旁貸以外，不能有任何其它絲毫的念頭。
這一研究項目的所有基本概念都在他的腦子裡裝着，他一個人的腦子。
因此，他不得不強迫自己堅持下去，直到—— 成功。
耶莫特的最後一個數據被輸入了電腦。
阿瑟敲了一下鍵盤，兩種軌道自動地出現在了中間的顯示屏上，然後又敲了一下鍵盤，将新數據與已有數據結合起來。
按照萬有引力理論計算後畫出的顯眼的紅色橢圓形軌道閃爍着移動了一下，突然消逝了；黃色的橢圓形軌道也是如此。
現在屏幕上隻剩下了一條線，一條厚重的深橙色線，兩條模拟軌道完全重疊在了一起，連一個小數點都不偏差。
阿瑟深深地喘了一口氣，盯着屏幕看了好一陣子，然後閉上眼睛，把頭靠在桌子邊上。
橙色的橢圓向一個火圈一樣在他的腦子裡燃燒。
他感到莫名的勝利的喜悅中夾雜着驚恐。
現在，他已找到了答案；他相信這一新的假設一定能經得起詳細的檢查。
萬有引力理論還是能夠令人信服的：使他聲名遠揚的鍊式推理法将不會被推翻。
但與此同時，他也知道他所熟知的太陽系模式模型事實上是錯誤的。
他們所探尋的未知因素，看不見的龐然大物，或巨龍，是真實的。
阿瑟發現此事最讓他煩惱，即使他的著名理論得到了挽救。
多年來，他一直認為完全了解天體的運動規律，現在才明白自己的知識并不全面。
在已知世界中，還存在着一大不為人知的東西。
事物并非總是像他想像的那樣，他這麼大把年紀，是很難将它吃透了。
過了一會，阿瑟擡起頭來，屏幕上的結果沒有任何改變。
他又鍵入了幾個檢驗方程，仍沒有任何改變。
他見到的隻是一個橢圓，并非兩個。
很好。
他自忖道，這麼說宇宙并非完全與你想像的一樣。
那麼，你最好重新調整你的看法，
不用，耶莫特，我很好，很好。
" "那好，再見，先生。
" 學生耶莫特走了出去。
阿瑟閉上眼睛，深深地吸了幾口氣，努力使自己鎮靜下來。
他的工作已接近尾聲，這一點他深信不疑。
他讓耶莫特為他計算的數據幾乎可以肯定是最後的配備材料。
現在的問題是，是他先結束工作，還是工作先結束他。
他睜開眼睛看着耶莫特的計算數據。
他面前的辦公桌上放着三台顯示屏。
左邊台屏幕顯示的是，運用萬有引力理論，按照常規的計算方法，計算出的卡爾蓋什的運行軌道，所畫線條為紅色；右邊台屏幕上顯示的是，比尼運用新型計算機和近來對卡爾蓋什所處位置的觀察，得出的修訂軌道，表示線條為黃色；中間台顯示的是兩種圖形的重疊。
在過去的五天裡，阿瑟做了7種不同的假設，試圖說明計算軌道和觀察軌道的差别。
隻要敲擊鍵盤上某個鍵，就能将7種假設中的任何一種調到屏幕上來。
問題是7種假設都毫無價值，他很明白這一點。
每一種假設本質上都有其緻命的缺陷——提出這一假設，不是因為要用計算去證明它，而是因為形勢需要某種特殊的假設來證明他的數據是正确的。
結果呢，什麼也沒有得到證明，什麼也無法證明。
似乎每次邏輯推理到某個節骨眼上，注定有某個飄然如仙的東西出來幹預，将引力的相互作用改變，以适應産生偏差的理由。
的确，阿瑟心裡明白，這個仙女般的東西正是他需要找到的，但它必須是一個具體的東西。
現在，需要提出第八個假設—— 他開始鍵入耶莫特的計算結果。
好幾次，手指都不聽他的使喚，把數據輸錯。
但他頭腦卻十分清醒，不時地提醒着自己輸入的錯誤。
每次輸錯，他都要倒回，将其糾正。
由于工作精力過分集中，有兩次眼睛發黑，幾乎昏倒。
但他仍強撐着，繼續往下幹。
你是世界上惟一可能做這項研究的人，因此必須完成這項工作。
他一邊工作一邊告訴自己。
聽起來他有些犯傻，太個人主義，或者是有些精神失常。
也可能沒這麼嚴重，但到了這個筋疲力盡的階段，除了責無旁貸以外，不能有任何其它絲毫的念頭。
這一研究項目的所有基本概念都在他的腦子裡裝着，他一個人的腦子。
因此，他不得不強迫自己堅持下去，直到—— 成功。
耶莫特的最後一個數據被輸入了電腦。
阿瑟敲了一下鍵盤，兩種軌道自動地出現在了中間的顯示屏上，然後又敲了一下鍵盤，将新數據與已有數據結合起來。
按照萬有引力理論計算後畫出的顯眼的紅色橢圓形軌道閃爍着移動了一下，突然消逝了；黃色的橢圓形軌道也是如此。
現在屏幕上隻剩下了一條線，一條厚重的深橙色線，兩條模拟軌道完全重疊在了一起，連一個小數點都不偏差。
阿瑟深深地喘了一口氣，盯着屏幕看了好一陣子，然後閉上眼睛，把頭靠在桌子邊上。
橙色的橢圓向一個火圈一樣在他的腦子裡燃燒。
他感到莫名的勝利的喜悅中夾雜着驚恐。
現在，他已找到了答案；他相信這一新的假設一定能經得起詳細的檢查。
萬有引力理論還是能夠令人信服的：使他聲名遠揚的鍊式推理法将不會被推翻。
但與此同時，他也知道他所熟知的太陽系模式模型事實上是錯誤的。
他們所探尋的未知因素，看不見的龐然大物，或巨龍，是真實的。
阿瑟發現此事最讓他煩惱，即使他的著名理論得到了挽救。
多年來，他一直認為完全了解天體的運動規律，現在才明白自己的知識并不全面。
在已知世界中，還存在着一大不為人知的東西。
事物并非總是像他想像的那樣，他這麼大把年紀，是很難将它吃透了。
過了一會，阿瑟擡起頭來，屏幕上的結果沒有任何改變。
他又鍵入了幾個檢驗方程，仍沒有任何改變。
他見到的隻是一個橢圓，并非兩個。
很好。
他自忖道，這麼說宇宙并非完全與你想像的一樣。
那麼，你最好重新調整你的看法，