第八章
關燈
小
中
大
quot
"别生氣，别生氣。
"塞裡蒙伸開手指，做成安撫的樣子，"我似乎覺得你對他很尊崇。
比尼，如果你認為阿瑟是一個真正的偉人，那麼，他就不該把自己的名譽淩駕于科學的真理之上。
你明白我的意思嗎？阿瑟的理論也隻不過是一種理論。
幾分鐘之前，你把它稱作引力定律，接着又作了更正，說它是一種理論——一種假定——一種猜測。
一種到目前為止的最好猜測，當然，這并不意味着它就是對的。
科學産生于不斷地向事實靠近。
這是你很久以前告訴我的，我至今未忘。
喔——這就意味着一切真理都得經受檢驗和修正，難道不是這樣的嗎？如果最終證實它與事實相差甚遠，它就應該被更為接近事實的真理所替代。
對嗎？比尼,我說得對嗎？" 比尼面色慘白，顫抖不停。
"能給我再要杯酒嗎，塞裡蒙？" "不。
聽我說，我還有話啦。
你說你很為阿瑟擔心——我想他是年事已高，或者很脆弱——這樣你才不想告訴他，你發現了他理論的不足。
好吧，就算這種做法是高尚忠誠之舉吧，但是，你想過沒有？如果卡爾蓋什軌道的運算是那麼的重要，遲早會有别的人發現他的這一問題，那時，他就不會像你那樣講究策略，就會将真相公諸于衆。
這人也許就是阿瑟的對手，他公然的敵人——科學家都有自己的敵人。
這你給我說過多次。
與其讓他的敵人某一天早晨在《記事報》上把真相透露出來，還不如你親自去細緻入微和風細雨地把你的發現告訴他。
" "對。
"比尼輕聲地說道，"你說得很對。
" "那你願去喏？" "是的，我想我必須那麼做。
"比尼咬了一下自己的嘴唇，"我感到難以啟齒，塞裡蒙，我覺得像個殺人犯。
" "這我知道。
但你殺的不是阿瑟，而是他那有瑕疵的理論。
有瑕疵的理論絕對不允許存在。
說出來對阿瑟有疚，不說對自己有疚。
"塞裡蒙遲疑了片刻。
突然，一個驚人的想法出現在腦子裡。
"當然，還有另一種可能。
你知道，我是個外行，你也許會覺得好笑……有沒有這樣的可能？排除一切因素後，萬有引力理論是對的,計算機所算出的卡爾蓋什的軌道數據也是對的。
而這個因素是另外某個完全未知的東西，他使得你們的結果不相一緻。
" "我看，有這種可能。
"比尼用沒精打采、心灰意懶的語氣說道，"但是，一旦你開始把神秘的未知因素扯進來，你就步入了幻想的王國……我來給你舉個例子，我們假設天空中有個看不見的第七個太陽——它有體積，能産生引力，我們隻是看不見它。
由于我們不知它的存在，未把它列入引力的計算範圍，這樣算出的結果就完全錯誤了。
這是你想說的意思嗎？" "喔，為何又不可能呢？" "那麼，為何不是五個看不見的太陽？或者五十個？為何不是一個看不見的，能随心所欲地吸引行星旋轉的龐然大物？為什麼不是一條吹一口氣就能使卡爾蓋什偏離軌道的巨龍？我們無法将其推翻，對嗎？當我們設想問題的時候，塞裡蒙，任何問題都有可能設想出來，然而沒有哪個問題具有實際意義，至少對我是如此。
我隻對我認為是事實的東西進行處理。
你提出有一個未知因素的假設，也許是正确的，萬有引力定律因此就有可能站不住腳。
但願真是如此。
但我不能靠假設來進行嚴肅的研究工作。
看來，我所能做的就是去見阿瑟——我向你保正過，我一定會去——去告訴他計算機所講的一切。
我不敢向他或任何人說，整個情況都是由一個迄今為止沒有發現的‘未知因素’造成的。
否則，我就會像聲稱能揭示所有神秘現象的火焰派信徒一樣，變成一個不知天高地厚的狂徒……塞裡蒙，我想再來一杯。
" "好，再來一杯。
就為了火焰派信徒——" "我還記得，你要我發表一項申明。
"比尼那疲憊的手在臉上抹了一把，&qu
"塞裡蒙伸開手指，做成安撫的樣子，"我似乎覺得你對他很尊崇。
比尼，如果你認為阿瑟是一個真正的偉人，那麼，他就不該把自己的名譽淩駕于科學的真理之上。
你明白我的意思嗎？阿瑟的理論也隻不過是一種理論。
幾分鐘之前，你把它稱作引力定律，接着又作了更正，說它是一種理論——一種假定——一種猜測。
一種到目前為止的最好猜測，當然，這并不意味着它就是對的。
科學産生于不斷地向事實靠近。
這是你很久以前告訴我的，我至今未忘。
喔——這就意味着一切真理都得經受檢驗和修正，難道不是這樣的嗎？如果最終證實它與事實相差甚遠，它就應該被更為接近事實的真理所替代。
對嗎？比尼,我說得對嗎？" 比尼面色慘白，顫抖不停。
"能給我再要杯酒嗎，塞裡蒙？" "不。
聽我說，我還有話啦。
你說你很為阿瑟擔心——我想他是年事已高，或者很脆弱——這樣你才不想告訴他，你發現了他理論的不足。
好吧，就算這種做法是高尚忠誠之舉吧，但是，你想過沒有？如果卡爾蓋什軌道的運算是那麼的重要，遲早會有别的人發現他的這一問題，那時，他就不會像你那樣講究策略，就會将真相公諸于衆。
這人也許就是阿瑟的對手，他公然的敵人——科學家都有自己的敵人。
這你給我說過多次。
與其讓他的敵人某一天早晨在《記事報》上把真相透露出來，還不如你親自去細緻入微和風細雨地把你的發現告訴他。
" "對。
"比尼輕聲地說道，"你說得很對。
" "那你願去喏？" "是的，我想我必須那麼做。
"比尼咬了一下自己的嘴唇，"我感到難以啟齒，塞裡蒙，我覺得像個殺人犯。
" "這我知道。
但你殺的不是阿瑟，而是他那有瑕疵的理論。
有瑕疵的理論絕對不允許存在。
說出來對阿瑟有疚，不說對自己有疚。
"塞裡蒙遲疑了片刻。
突然，一個驚人的想法出現在腦子裡。
"當然，還有另一種可能。
你知道，我是個外行，你也許會覺得好笑……有沒有這樣的可能？排除一切因素後，萬有引力理論是對的,計算機所算出的卡爾蓋什的軌道數據也是對的。
而這個因素是另外某個完全未知的東西，他使得你們的結果不相一緻。
" "我看，有這種可能。
"比尼用沒精打采、心灰意懶的語氣說道，"但是，一旦你開始把神秘的未知因素扯進來，你就步入了幻想的王國……我來給你舉個例子，我們假設天空中有個看不見的第七個太陽——它有體積，能産生引力，我們隻是看不見它。
由于我們不知它的存在，未把它列入引力的計算範圍，這樣算出的結果就完全錯誤了。
這是你想說的意思嗎？" "喔，為何又不可能呢？" "那麼，為何不是五個看不見的太陽？或者五十個？為何不是一個看不見的，能随心所欲地吸引行星旋轉的龐然大物？為什麼不是一條吹一口氣就能使卡爾蓋什偏離軌道的巨龍？我們無法将其推翻，對嗎？當我們設想問題的時候，塞裡蒙，任何問題都有可能設想出來，然而沒有哪個問題具有實際意義，至少對我是如此。
我隻對我認為是事實的東西進行處理。
你提出有一個未知因素的假設，也許是正确的，萬有引力定律因此就有可能站不住腳。
但願真是如此。
但我不能靠假設來進行嚴肅的研究工作。
看來，我所能做的就是去見阿瑟——我向你保正過，我一定會去——去告訴他計算機所講的一切。
我不敢向他或任何人說，整個情況都是由一個迄今為止沒有發現的‘未知因素’造成的。
否則，我就會像聲稱能揭示所有神秘現象的火焰派信徒一樣，變成一個不知天高地厚的狂徒……塞裡蒙，我想再來一杯。
" "好，再來一杯。
就為了火焰派信徒——" "我還記得，你要我發表一項申明。
"比尼那疲憊的手在臉上抹了一把，&qu