第二十章 鄰近的世界
關燈
小
中
大
。
” 崔維茲向旁閃開。
寶绮思頓了一下，又壓低聲音對崔維茲說：“我剛才不得不暫時進入她的心靈，假如因此造成任何傷害，我不會輕易原諒你。
” 崔維茲差點就要脫口，告訴她，自己一點都不在乎菲龍的心靈，他擔心的隻有電腦。
然而，在蓋娅嚴厲的目光瞪視之下（當然不隻是寶绮思的，她個人的表情無法使他産生不寒而栗的恐懼），他終究什麼也沒說。
寶绮思與菲龍消失在她們房間後，崔維茲沉默了許久，全身動也不動。
事實上，他一直僵在那裡，直到裴洛拉特柔聲道：“葛蘭，你還好嗎？她沒傷到你吧？” 崔維茲使勁搖了搖頭，彷佛想将輕微的麻痹甩掉。
“我很好，真正的問題是它好不好。
”他坐到電腦台前，将雙手放在剛才被菲龍按過的手掌輪廓上。
“怎麼樣？”裴洛拉特焦急地問。
崔維茲聳了聳肩。
“反應似乎正常，等一下也許還是會發現問題，不過現在看不出有何異狀。
”然後，他以更憤怒的口氣說：“除我之外，電腦應該不會和别人的手有效結合。
但那個雌雄同體又另當别論，問題不在于她的手，而是她的轉換葉突，這點我能肯定……” “可是太空船為什麼震動呢？應該不會這樣的，對不對？” “沒錯，這艘重力太空船應該不會出現這些慣性效應。
但那個母怪物……”他突然打住，看來又火冒三丈。
“怎麼樣？” “我猜，她對電腦下了兩個互相矛盾的指令，由于每個指令具有同樣的效力，電腦隻好嘗試将兩者同時執行。
為了進行這種不可能的嘗試，電腦一定暫時解除了太空船的無慣性狀态，至少我認為事情是這樣的。
” 他的臉色突然間緩和下來。
“或許這不是一件壞事，因為我忽然想通了。
我對半人馬之阿爾發，以及它的伴星所做的種種推測，其實根本是癡人說夢。
現在，我知道地球将秘密轉移到哪裡了。
” 97 裴洛拉特瞪大眼睛，但他沒立刻追究最後那句話，而是回到原先的問題。
“菲龍如何要求電腦執行互相矛盾的指令？” “嗯，她說要讓太空船飛到索拉利。
” “對，她當然會想那麼做。
” “可是她所謂的索拉利是什麼？她無法在太空中認出索拉利，她從未真正自太空看過那個世界。
當我們匆匆離開索拉利時，她正處于睡眠狀态。
雖然她從你的圖書館學到很多，寶绮思又告訴她不少知識，但是對于擁有上千億顆恒星、數千萬住人行星的銀河，我想她還無法真正了解它的真面目。
她從小甭獨地生活在地底，頂多隻知道有許多不同的世界這個概念。
可是究竟有多少？兩個？三個？四個？對她而言，她見到的每個世界都可能是索拉利，甚至一廂情願地将見到的世界都當成索拉利。
此外，我想寶绮思為了安撫她，曾對她暗示過，說我們若是找不到地球，就會帶她回索拉利，因此她可能還産生了一種想法，認為索拉利很接近地球。
” “可是你又怎麼知道呢，葛蘭？你為什麼會這樣想？” “她幾乎等于對我們說了，詹諾夫。
我們闖進來找她的時候，她喊着說要到索拉利去，又加上一句‘那裡——那裡’，還向顯像屏幕猛點頭。
而顯像屏幕的畫面是什麼呢？是地球的衛星。
我離開電腦去吃晚餐的時候，屏幕上并非那顆衛星，而是地球。
當菲龍要求回到索拉利時，她心中一定想着那個衛星的畫面，因此電腦做出的回應，必定是将鏡頭對準那顆衛星。
相信我，詹諾夫，我知道這個電腦如何運作。
誰會比我更清楚呢？” 裴洛拉特看了看屏幕上一彎肥厚的新月，意味深長地說：“至少在地球的某種語言中，它被稱為‘月球’，另一種語言又稱為‘太陰’，此外可能還有許多不同的名稱。
想想看，一個有着衆多語言的世界，老弟，是多麼混亂啊——有多少誤解，多少糾紛，多少……” “月球？”崔維茲說：“嗯，這倒是個很簡單的名字——此外，你想想看，也許那孩子基于本能，試圖藉着轉換葉突的作用，利用太空船本身的能源驅動它，那樣或許也會造成慣性暫時失調。
不過這些都不重要了，詹諾夫，重要的是，這一切陰錯陽差讓月球——嗯，我喜歡這個名字——出現在屏幕上，它的影像被放大，而且此時仍在那裡。
我現在正盯着它，而且正在思索。
” “思索什麼，葛蘭？” “思索它的大小。
我們一向漠視衛星，詹諾夫，它們即使存在，也都是不起眼的小東西。
不過這個卻不同，它可算一個世界，直徑大約有三千五百公裡。
” “一個世界？你當然不能稱它為世界，它不适于住人，三千五百公裡的直徑仍太小了。
它也沒有大氣層，我一眼就能看出來。
沒有雲氣，和太空交界的圓周線條分明，内部的日夜半球分界曲線也一樣。
” 崔維茲點了點頭。
“你快要成為老練的太空旅人了，詹諾夫。
你說得沒錯，沒有空氣，沒有水。
伹那僅僅表示月球赤裸的表面不可住人，可是地底呢？” “地底？”裴洛拉特狐疑地問道。
“對，地底，有何不可？地球的城市曾經建築在地底，是你告訴我的。
此外，我們知道川陀是個地底都會；康普隆的首都很大一部分位于地底；索拉利的宅邸也幾乎全在地下，這種情形其實非常普遍。
” “可是，葛蘭，在這些例于中，人類仍居住在可住人行星上。
那些行星表面都有大氣、有海洋，同樣可以住人。
假如表面不可住人，還有可能住在地底嗎？” “拜托，詹諾夫，動動腦筋！我們現在住在哪裡？遠星号就是個表面不可住人的微型世界，外面既沒有空氣也沒有水，我們卻能在裡面住得舒适無比。
銀河中充滿各式各樣的太空站和太空殖民地，更遑論各種太空船和星艦，這些都是隻有内部才能住人。
你就把月球當成一艘巨型太空船吧。
” “裡面住着一組
” 崔維茲向旁閃開。
寶绮思頓了一下，又壓低聲音對崔維茲說：“我剛才不得不暫時進入她的心靈，假如因此造成任何傷害，我不會輕易原諒你。
” 崔維茲差點就要脫口，告訴她，自己一點都不在乎菲龍的心靈，他擔心的隻有電腦。
然而，在蓋娅嚴厲的目光瞪視之下（當然不隻是寶绮思的，她個人的表情無法使他産生不寒而栗的恐懼），他終究什麼也沒說。
寶绮思與菲龍消失在她們房間後，崔維茲沉默了許久，全身動也不動。
事實上，他一直僵在那裡，直到裴洛拉特柔聲道：“葛蘭，你還好嗎？她沒傷到你吧？” 崔維茲使勁搖了搖頭，彷佛想将輕微的麻痹甩掉。
“我很好，真正的問題是它好不好。
”他坐到電腦台前，将雙手放在剛才被菲龍按過的手掌輪廓上。
“怎麼樣？”裴洛拉特焦急地問。
崔維茲聳了聳肩。
“反應似乎正常，等一下也許還是會發現問題，不過現在看不出有何異狀。
”然後，他以更憤怒的口氣說：“除我之外，電腦應該不會和别人的手有效結合。
但那個雌雄同體又另當别論，問題不在于她的手，而是她的轉換葉突，這點我能肯定……” “可是太空船為什麼震動呢？應該不會這樣的，對不對？” “沒錯，這艘重力太空船應該不會出現這些慣性效應。
但那個母怪物……”他突然打住，看來又火冒三丈。
“怎麼樣？” “我猜，她對電腦下了兩個互相矛盾的指令，由于每個指令具有同樣的效力，電腦隻好嘗試将兩者同時執行。
為了進行這種不可能的嘗試，電腦一定暫時解除了太空船的無慣性狀态，至少我認為事情是這樣的。
” 他的臉色突然間緩和下來。
“或許這不是一件壞事，因為我忽然想通了。
我對半人馬之阿爾發，以及它的伴星所做的種種推測，其實根本是癡人說夢。
現在，我知道地球将秘密轉移到哪裡了。
” 97 裴洛拉特瞪大眼睛，但他沒立刻追究最後那句話，而是回到原先的問題。
“菲龍如何要求電腦執行互相矛盾的指令？” “嗯，她說要讓太空船飛到索拉利。
” “對，她當然會想那麼做。
” “可是她所謂的索拉利是什麼？她無法在太空中認出索拉利，她從未真正自太空看過那個世界。
當我們匆匆離開索拉利時，她正處于睡眠狀态。
雖然她從你的圖書館學到很多，寶绮思又告訴她不少知識，但是對于擁有上千億顆恒星、數千萬住人行星的銀河，我想她還無法真正了解它的真面目。
她從小甭獨地生活在地底，頂多隻知道有許多不同的世界這個概念。
可是究竟有多少？兩個？三個？四個？對她而言，她見到的每個世界都可能是索拉利，甚至一廂情願地将見到的世界都當成索拉利。
此外，我想寶绮思為了安撫她，曾對她暗示過，說我們若是找不到地球，就會帶她回索拉利，因此她可能還産生了一種想法，認為索拉利很接近地球。
” “可是你又怎麼知道呢，葛蘭？你為什麼會這樣想？” “她幾乎等于對我們說了，詹諾夫。
我們闖進來找她的時候，她喊着說要到索拉利去，又加上一句‘那裡——那裡’，還向顯像屏幕猛點頭。
而顯像屏幕的畫面是什麼呢？是地球的衛星。
我離開電腦去吃晚餐的時候，屏幕上并非那顆衛星，而是地球。
當菲龍要求回到索拉利時，她心中一定想着那個衛星的畫面，因此電腦做出的回應，必定是将鏡頭對準那顆衛星。
相信我，詹諾夫，我知道這個電腦如何運作。
誰會比我更清楚呢？” 裴洛拉特看了看屏幕上一彎肥厚的新月，意味深長地說：“至少在地球的某種語言中，它被稱為‘月球’，另一種語言又稱為‘太陰’，此外可能還有許多不同的名稱。
想想看，一個有着衆多語言的世界，老弟，是多麼混亂啊——有多少誤解，多少糾紛，多少……” “月球？”崔維茲說：“嗯，這倒是個很簡單的名字——此外，你想想看，也許那孩子基于本能，試圖藉着轉換葉突的作用，利用太空船本身的能源驅動它，那樣或許也會造成慣性暫時失調。
不過這些都不重要了，詹諾夫，重要的是，這一切陰錯陽差讓月球——嗯，我喜歡這個名字——出現在屏幕上，它的影像被放大，而且此時仍在那裡。
我現在正盯着它，而且正在思索。
” “思索什麼，葛蘭？” “思索它的大小。
我們一向漠視衛星，詹諾夫，它們即使存在，也都是不起眼的小東西。
不過這個卻不同，它可算一個世界，直徑大約有三千五百公裡。
” “一個世界？你當然不能稱它為世界，它不适于住人，三千五百公裡的直徑仍太小了。
它也沒有大氣層，我一眼就能看出來。
沒有雲氣，和太空交界的圓周線條分明，内部的日夜半球分界曲線也一樣。
” 崔維茲點了點頭。
“你快要成為老練的太空旅人了，詹諾夫。
你說得沒錯，沒有空氣，沒有水。
伹那僅僅表示月球赤裸的表面不可住人，可是地底呢？” “地底？”裴洛拉特狐疑地問道。
“對，地底，有何不可？地球的城市曾經建築在地底，是你告訴我的。
此外，我們知道川陀是個地底都會；康普隆的首都很大一部分位于地底；索拉利的宅邸也幾乎全在地下，這種情形其實非常普遍。
” “可是，葛蘭，在這些例于中，人類仍居住在可住人行星上。
那些行星表面都有大氣、有海洋，同樣可以住人。
假如表面不可住人，還有可能住在地底嗎？” “拜托，詹諾夫，動動腦筋！我們現在住在哪裡？遠星号就是個表面不可住人的微型世界，外面既沒有空氣也沒有水，我們卻能在裡面住得舒适無比。
銀河中充滿各式各樣的太空站和太空殖民地，更遑論各種太空船和星艦，這些都是隻有内部才能住人。
你就把月球當成一艘巨型太空船吧。
” “裡面住着一組