第二十章 鄰近的世界
關燈
小
中
大
我們本來并未認出那些螢光燈，直到目睹它們運作才恍然大悟。
如果科技看來落後，我是說‘看’……” “怎麼樣？”寶绮思顯然未被說服。
“那可能是故意制造的煙幕，目的是要混淆真相。
” “不可能。
”寶绮思說。
“不可能？當初在蓋娅時，是你親口告訴我說，川陀大部分的文明都故意保持低科技水準，以便隐藏第二基地人組成的核心。
同樣的策略為什麼不能用在新地球上？” “那麼，你是不是建議我們回新地球去，再去面對那種傳染病——這次讓它真正發作？性行為無疑是特别愉快的傳染方式，但可能并非唯一的途徑。
” 崔維茲聳了聳肩。
“我不急着回新地球，不過也許有這個必要。
” “也許？” “也許！畢竟，還有另一種可能性。
” “什麼可能性？” “新地球環繞着那顆叫作阿爾發的恒星，阿爾發則是雙星系的一部分。
在阿爾發那顆伴星的軌道上，難道沒有可住人行星嗎？” “我認為它太暗了。
”寶绮思一面說一面搖頭，“那顆伴星的光度隻有阿爾發的四分之一。
” “雖然暗，但并不至于太暗。
如果有行星相當接近那顆恒星，仍然可能适于住人。
” 裴洛拉特說：“電腦提到那顆伴星有任何行星嗎？” 崔維茲冷笑了一下。
“我已經查過了，有五顆不大不小的行星，沒有氣态巨行星。
” “那五顆行星中，有任何适于住人的嗎？” “電腦隻給出它們的總數，并指出它們體積不大，此外沒有提供任何資料。
” “喔——”裴洛拉特顯得很洩氣。
崔維茲說：“沒什麼好失望的，電腦中也找不到任何一個外世界，阿爾發本身的資料也少得不能再少，這些資料都被故意藏起來。
如果電腦對阿爾發的伴星幾乎一無所知，反倒可以視為好兆頭。
” “所以，”寶绮思一本正經地說：“你是打算這麼做——先去造訪那顆伴星，如果無功而返的話，再回頭去找阿爾發。
” “沒錯，而這一次，當我們抵達新地球那座島嶼時，我們将有所準備。
在我們着陸前，我們會仔仔細細将整座島嶼搜索一遍。
寶绮思，我希望你利用精神力量來屏蔽——” 就在這個時候，遠星号突然偏向一側，好像太空艇打了個嗝似地。
崔維茲立刻大叫：“是誰在控制台？”聲音中半是憤怒半是困惑。
而在他發問的同時，他已經非常清楚那究竟是誰。
95 坐在電腦台前的菲龍全神貫注。
她盡量張開有着修長手指的小小手掌，以便按在桌面那雙微微發光的輪廓上。
她的手掌似乎陷入實質的桌面，雖然感覺上它顯然又硬又滑。
她曾經好幾次看到崔維茲雙手如此擺放，除此之外，她沒見過他有什麼其他動作。
不過她心中很明白，他這樣做就能控制整艘太空艇。
有些時候，菲龍還看到崔維茲閉起雙眼，因此她現在也學着這麼做。
過了一會兒，她似乎聽到一個模糊而遙遠的聲音——十分遙遠。
（她隐約意識到）但是透過她的轉換葉突，那聲音在她腦際響起——轉換葉突甚至比她的雙手更重要——她開始努力分辨那些字句。
“指令，”那聲音以近乎懇求的語氣說：“您的指令是什麼？” 菲龍什麼也沒說，她從未目睹崔維茲對電腦說過任何話。
不過她知道自己全心全意要的是什麼，她要回索拉利，回到那座無邊無際的舒适宅邸，回去找健比——健比——健比—— 她就是要去那裡。
一想到自己摯愛的世界，她便想像能在顯像屏幕上看到它，就像屏幕上出現過許多她不想去的世界那樣。
她張開雙眼凝視着顯像屏幕，渴望看到另一個世界，而不是這個可恨的地球，然後她盯着眼前的畫面，想像它就是索拉利。
她憎恨這個空虛的銀河，認識這個銀河全然出于無奈，想到這裡她的淚水奪眶而出，太空艇則開始顫動。
她能感覺到艇身的顫動，自己也微微晃了一下。
接着，她聽到外面走廊傳來嘈雜的腳步聲。
當她睜開眼睛的時候，崔維茲扭曲的臉孔占滿她的視野，将顯像屏幕完全擋住，遮住了她心中的目的地。
他在大吼大叫着什麼，伹她并未注意聽。
殺了班德而将她帶離索拉利的是他；一心隻有地球而不準她回家的也是他，她決定再也不要聽他的話。
她要駕着這艘太空艇回索拉利。
當她再度堅定決心時，太空艇又顫動起來。
96 寶绮思粗暴地抓住崔維茲的手臂。
“不要！不要！” 她緊緊抱住他，不讓他向前走。
裴洛拉特則僵立在遠處，茫然不知所措。
崔維茲咆哮大叫：“把手拿開，别碰電腦——寶绮思，别攔我，我不想害你受傷。
” 寶绮思近乎聲嘶力竭地說：“别對這孩子動粗，否則我不得不傷害你——抗命也在所不惜。
” 崔維茲将目光從菲龍身上猛然轉向寶绮思。
“那麼你把她拉開，寶绮思，現在就去！” 寶绮思一把推開他，力道大得驚人。
（大概是從蓋娅那裡吸取的力量，崔維茲事後想到。
） “菲龍，”她說：“把手放開。
” “不要，”菲龍尖叫道：“我要太空船飛到索拉利，我要它去那裡，那裡。
”她朝顯像屏幕點了點頭，甚至不願讓任何一隻手離開桌面。
寶绮思伸手探向那孩子的肩頭，當她雙手碰到菲龍的時候，那孩子開始發抖。
寶绮思改用柔和的聲音說：“現在，菲龍，告訴電腦将一切恢複原狀，然後跟我走，跟我走。
”她雙手輕輕撫摩着菲龍，菲龍随即軟化，放聲痛哭。
菲龍雙手離開桌面之後，寶绮思撐着她的胳肢窩拉她起來，然後讓她轉身，再緊緊抱着她，讓這孩子在自己懷裡痛快地大哭一場。
崔維茲現在站在門口一言不發，寶绮思對他說：“讓開，崔維茲，我們經過的時候，千萬别碰我們
如果科技看來落後，我是說‘看’……” “怎麼樣？”寶绮思顯然未被說服。
“那可能是故意制造的煙幕，目的是要混淆真相。
” “不可能。
”寶绮思說。
“不可能？當初在蓋娅時，是你親口告訴我說，川陀大部分的文明都故意保持低科技水準，以便隐藏第二基地人組成的核心。
同樣的策略為什麼不能用在新地球上？” “那麼，你是不是建議我們回新地球去，再去面對那種傳染病——這次讓它真正發作？性行為無疑是特别愉快的傳染方式，但可能并非唯一的途徑。
” 崔維茲聳了聳肩。
“我不急着回新地球，不過也許有這個必要。
” “也許？” “也許！畢竟，還有另一種可能性。
” “什麼可能性？” “新地球環繞着那顆叫作阿爾發的恒星，阿爾發則是雙星系的一部分。
在阿爾發那顆伴星的軌道上，難道沒有可住人行星嗎？” “我認為它太暗了。
”寶绮思一面說一面搖頭，“那顆伴星的光度隻有阿爾發的四分之一。
” “雖然暗，但并不至于太暗。
如果有行星相當接近那顆恒星，仍然可能适于住人。
” 裴洛拉特說：“電腦提到那顆伴星有任何行星嗎？” 崔維茲冷笑了一下。
“我已經查過了，有五顆不大不小的行星，沒有氣态巨行星。
” “那五顆行星中，有任何适于住人的嗎？” “電腦隻給出它們的總數，并指出它們體積不大，此外沒有提供任何資料。
” “喔——”裴洛拉特顯得很洩氣。
崔維茲說：“沒什麼好失望的，電腦中也找不到任何一個外世界，阿爾發本身的資料也少得不能再少，這些資料都被故意藏起來。
如果電腦對阿爾發的伴星幾乎一無所知，反倒可以視為好兆頭。
” “所以，”寶绮思一本正經地說：“你是打算這麼做——先去造訪那顆伴星，如果無功而返的話，再回頭去找阿爾發。
” “沒錯，而這一次，當我們抵達新地球那座島嶼時，我們将有所準備。
在我們着陸前，我們會仔仔細細将整座島嶼搜索一遍。
寶绮思，我希望你利用精神力量來屏蔽——” 就在這個時候，遠星号突然偏向一側，好像太空艇打了個嗝似地。
崔維茲立刻大叫：“是誰在控制台？”聲音中半是憤怒半是困惑。
而在他發問的同時，他已經非常清楚那究竟是誰。
95 坐在電腦台前的菲龍全神貫注。
她盡量張開有着修長手指的小小手掌，以便按在桌面那雙微微發光的輪廓上。
她的手掌似乎陷入實質的桌面，雖然感覺上它顯然又硬又滑。
她曾經好幾次看到崔維茲雙手如此擺放，除此之外，她沒見過他有什麼其他動作。
不過她心中很明白，他這樣做就能控制整艘太空艇。
有些時候，菲龍還看到崔維茲閉起雙眼，因此她現在也學着這麼做。
過了一會兒，她似乎聽到一個模糊而遙遠的聲音——十分遙遠。
（她隐約意識到）但是透過她的轉換葉突，那聲音在她腦際響起——轉換葉突甚至比她的雙手更重要——她開始努力分辨那些字句。
“指令，”那聲音以近乎懇求的語氣說：“您的指令是什麼？” 菲龍什麼也沒說，她從未目睹崔維茲對電腦說過任何話。
不過她知道自己全心全意要的是什麼，她要回索拉利，回到那座無邊無際的舒适宅邸，回去找健比——健比——健比—— 她就是要去那裡。
一想到自己摯愛的世界，她便想像能在顯像屏幕上看到它，就像屏幕上出現過許多她不想去的世界那樣。
她張開雙眼凝視着顯像屏幕，渴望看到另一個世界，而不是這個可恨的地球，然後她盯着眼前的畫面，想像它就是索拉利。
她憎恨這個空虛的銀河，認識這個銀河全然出于無奈，想到這裡她的淚水奪眶而出，太空艇則開始顫動。
她能感覺到艇身的顫動，自己也微微晃了一下。
接着，她聽到外面走廊傳來嘈雜的腳步聲。
當她睜開眼睛的時候，崔維茲扭曲的臉孔占滿她的視野，将顯像屏幕完全擋住，遮住了她心中的目的地。
他在大吼大叫着什麼，伹她并未注意聽。
殺了班德而将她帶離索拉利的是他；一心隻有地球而不準她回家的也是他，她決定再也不要聽他的話。
她要駕着這艘太空艇回索拉利。
當她再度堅定決心時，太空艇又顫動起來。
96 寶绮思粗暴地抓住崔維茲的手臂。
“不要！不要！” 她緊緊抱住他，不讓他向前走。
裴洛拉特則僵立在遠處，茫然不知所措。
崔維茲咆哮大叫：“把手拿開，别碰電腦——寶绮思，别攔我，我不想害你受傷。
” 寶绮思近乎聲嘶力竭地說：“别對這孩子動粗，否則我不得不傷害你——抗命也在所不惜。
” 崔維茲将目光從菲龍身上猛然轉向寶绮思。
“那麼你把她拉開，寶绮思，現在就去！” 寶绮思一把推開他，力道大得驚人。
（大概是從蓋娅那裡吸取的力量，崔維茲事後想到。
） “菲龍，”她說：“把手放開。
” “不要，”菲龍尖叫道：“我要太空船飛到索拉利，我要它去那裡，那裡。
”她朝顯像屏幕點了點頭，甚至不願讓任何一隻手離開桌面。
寶绮思伸手探向那孩子的肩頭，當她雙手碰到菲龍的時候，那孩子開始發抖。
寶绮思改用柔和的聲音說：“現在，菲龍，告訴電腦将一切恢複原狀，然後跟我走，跟我走。
”她雙手輕輕撫摩着菲龍，菲龍随即軟化，放聲痛哭。
菲龍雙手離開桌面之後，寶绮思撐着她的胳肢窩拉她起來，然後讓她轉身，再緊緊抱着她，讓這孩子在自己懷裡痛快地大哭一場。
崔維茲現在站在門口一言不發，寶绮思對他說：“讓開，崔維茲，我們經過的時候，千萬别碰我們