第十五章 苔藓
關燈
小
中
大
的那條，可是他找不到明顯的插頭或接頭。
（連最理所當然的事物都令人摸不着頭腦，他該如何面對這個外星古文化？） 他輕拉一下那條電纜，又稍微用力試了試，再将電纜轉向一側，接着又向另一側轉。
他按了按電纜附近的牆壁，又壓了壓牆壁旁邊的電纜。
然後，他轉移注意，開始努力研究閱讀機的半隐藏式背面，結果一樣徒勞無功。
于是他單手按着地闆準備起身，結果在身子站直的一瞬間，電纜被他拉了起來。
究竟是哪個動作将它扯掉的，他自己也不知道。
電纜看來沒有斷開或被扯裂，末端似乎相當平整，它原來與牆壁連接的地方出現一個光滑的小圓洞。
裴洛拉特輕聲說：“葛蘭，我可不可……” 崔維茲朝他斷然揮了揮手。
“現在别說話，詹諾夫，拜托！” 他突然發覺左手手套的皺褶黏着些綠色的東西，這一定是剛才從閱讀機背面沾到的苔藓，而且被壓碎了。
那隻手套因此有點潮濕，伹在他眼前又很快幹掉，綠色的斑點漸漸變成褐色。
他将注意力轉到電纜上，仔細觀察被扯掉的那端。
那裡果然有兩個小孔，可以容納兩條電線。
他又坐到地闆上，打開神經鞭的電源匣，小心翼翼拆除一條電線，再“咔答”一聲将它扯開。
然後他慢慢地、輕巧地将那根電線插進小孔，一直推到再也推不動為止。
當他試着輕輕拉它出來的時候，竟然發現拉不動了，好像被什麼東西抓住一樣。
他第一個反應是想用力拉它出來，不過總算按捺住這個沖動。
他又拆下另一條電線，推進另一個開口。
這樣想必就能構成一個回路，可以将電力輸到閱讀機中。
“詹諾夫，”他說：“你看過各式各樣的膠卷書，試試看有沒有辦法把那本書插進去。
” “真有必……” “拜托，詹諾夫，你總是問些無關緊要的問題。
我們隻有這麼一點時間，我可不要弄到三更半夜，溫度低得受不了才能回去。
” “它一定是這麼放，”裴洛拉特說：“可是……” “好，”崔維茲說：“如果這是本太空飛行史，就一定會從地球談起，因為太空飛行最早是在地球發明的——我們看看這玩意現在能否啟動。
” 裴洛拉特将膠卷書放進顯然是插口的地方，動作有點誇張。
然後他開始研究各種控制鍵鈕旁的标示，想找找有沒有任何操作說明。
在一旁等候的崔維茲低聲道（部分原因是為了舒緩自己緊張的情緒）：“我想這個世界上一定也有機器人——到處都有；顯然處于良好狀況：在近乎真空的環境中閃閃發光。
問題是它們的電力同樣早已枯竭，即使重新充電，它們的腦部是否完好？杠杆和齒輪也許能維持好幾千年，可是它們腦部的微型開關和次原子機簧呢？它們的腦子一定壞掉了，就算仍完好如初，它們對地球又知道多少？它們又……” 裴洛拉特說：“閱讀機開始工作了，老弟，看這裡。
” 在昏暗的光線下，閱讀機屏幕開始閃爍，不過光度相當微弱。
崔維茲将神經鞭供應的電力稍微加強，屏幕随即轉趨明亮。
由于空氣稀薄的緣故，太陽直射下到的地方都暗淡無光，因此室内一片蒙胧幽暗，屏幕在對比之下顯得更為明亮。
屏幕繼續一閃一滅，偶爾還掠過一些陰影。
“需要調整一下焦距。
”崔維茲說。
“我知道，”裴洛拉特說：“伹這似乎是我能得到的最好結果，膠卷本身一定損壞了。
” 現在陰影來去的速度變得很快，而且每隔一會兒，似乎就會出現一個類似漫畫的模糊畫面。
後來畫面一度轉為清晰，随即再度暗淡下來。
“倒轉回去，停留在那個畫面上，詹諾夫。
”崔維茲說。
裴洛拉特已在試着那樣做，但他倒回去太多，隻好又向前播放，最後終于找到那個畫面，将它停留在屏幕上。
崔維茲急着想看看内容是什麼，但随即以充滿挫折的口吻說：“你讀得懂嗎，詹諾夫？” “不完全懂。
”裴洛拉特一面說，一面眯着眼睛盯着屏幕。
“是關于奧羅拉，這點我看得出來。
我想它在講述第一波的超空間遠征——‘首度蜂擁’，上面這麼寫着。
” 他繼續往下看，可是畫面又變得模糊暗淡。
最後他終于說：“我所看得懂的片斷，似乎全是有關外世界的事迹，我找不到任何有關地球的記載。
” 崔維茲苦澀地說：“沒有，不會有的。
就像川陀一樣，這個世界上的地球資料已清除殆盡——把這東西關掉吧。
” “可是沒有關系……”裴洛拉特一面說，一面關掉閱讀機。
“因為我們可以去别的圖書館碰碰運氣？别的地方也被清幹淨了，每個地方都一樣。
你可知道——”崔維茲說話時一直望着裴洛拉特，現在卻突然瞪大眼睛，臉上露出驚惡交集的表情。
“你的面闆是怎麼回事？”他問道。
67 裴洛拉特自然而然舉起戴着手套的手，摸了摸自己的面闆，又将那隻手伸到眼前。
“這是什麼東西？”他的聲音充滿困惑。
然後，他望着崔維茲，大驚小敝地叫道：“你的面闆上也有些奇怪的東西，葛蘭。
” 崔維茲第一個反應就是想找面鏡子照一照，可是附近根本找不到，即使真的有，也還需要一盞燈光。
他喃喃說道：“到有陽光的地方去，好嗎？” 崔維茲半推半拉着裴洛拉特，來到最近的一扇窗戶旁，兩人置身在一束陽光下。
雖然太空衣有良好的絕熱效果，他的背部仍能感到陽光的熱度。
他說：“面對着太陽，詹諾夫，把眼睛閉上。
” 他立刻看出裴洛拉特的面闆出了什麼問題。
在玻璃面闆與金屬化太空衣的接合處，正繁殖着茂密的苔藓，以緻面闆周圍多了一圈綠色的絨毛。
崔維茲明白，自己的情形也完全一樣。
他用帶着手套的一根手指頭，在裴洛拉特的面闆四周刮了一下，苔藓随即掉落一些，綠色的碎層都沾在他的手套上。
崔維茲将它們攤在陽光下，看得出它們雖然閃閃發後，卻似乎很快就變硬變幹。
他又試了一次，這回苔藓變得又幹又脆，一碰就掉，而且漸漸轉為褐色。
于是，他開始用力擦拭裴洛拉特的面闆周圍。
“也幫我這樣做，詹諾夫。
”一會兒之後，他又問道：“我看來幹淨了嗎？很好，你也一樣。
我們走吧，我認為這裡沒有再待下去的必要。
” 在這個沒有空氣的廢城裡，太陽的熱度已經使人難以忍受。
石造建築物映着後閃閃的光芒，幾乎會刺痛人的眼睛。
崔維茲眯起眼來才敢逼視那些建築，而且盡可能走在街道有陰影的一側。
他在某個建築物正面的一道裂縫前停下腳步，那道裂縫相當寬，足以讓他帶着手套的小指伸進去。
他把手指伸進去，再抽回來一看，喃喃說道：“苔藓。
” 然後，他刻意走到陰影的盡頭，将沾着苔藓的小指伸出來，在陽光下曝曬了一會兒。
他說：“二氧化碳是個關鍵，能得到二氧化碳的地方——腐朽的岩石也好，任何地方都好——它們都有辦法生長。
我們會産生大量的二氧化碳，你知道，也許還是這顆垂死行星上最豐富的二氧化碳源。
我想，這種氣體有少部分從面闆邊緣漏了出去。
” “所以苔藓會在那裡生長。
” “對。
” 返回太空艇的路途似乎很長，比黎明時分所走的那段路長得多，當然也炎熱許多。
不過當他們到達太空艇後，發現它仍處于陰影之下，這一點，崔維茲的計算至少是正确的。
裴洛拉特說：“你看！” 崔維茲看到了，主閘門邊緣圍着一圈綠色的苔藓。
“那裡也在漏？”襲洛拉特問。
“當然啦。
我确定隻有一點點，不過這種苔藓似乎是微量二氧化碳的最佳指标，我從未聽過有什麼儀器比它們更靈敏。
它們的孢子一定無所不在，哪怕隻有幾個二氧化碳分子的地方，那些孢子也會萌芽。
”他将無線電調整到太空艇用的波長，又說：“寶绮思，你能聽到嗎？” 寶绮思的聲音在
（連最理所當然的事物都令人摸不着頭腦，他該如何面對這個外星古文化？） 他輕拉一下那條電纜，又稍微用力試了試，再将電纜轉向一側，接着又向另一側轉。
他按了按電纜附近的牆壁，又壓了壓牆壁旁邊的電纜。
然後，他轉移注意，開始努力研究閱讀機的半隐藏式背面，結果一樣徒勞無功。
于是他單手按着地闆準備起身，結果在身子站直的一瞬間，電纜被他拉了起來。
究竟是哪個動作将它扯掉的，他自己也不知道。
電纜看來沒有斷開或被扯裂，末端似乎相當平整，它原來與牆壁連接的地方出現一個光滑的小圓洞。
裴洛拉特輕聲說：“葛蘭，我可不可……” 崔維茲朝他斷然揮了揮手。
“現在别說話，詹諾夫，拜托！” 他突然發覺左手手套的皺褶黏着些綠色的東西，這一定是剛才從閱讀機背面沾到的苔藓，而且被壓碎了。
那隻手套因此有點潮濕，伹在他眼前又很快幹掉，綠色的斑點漸漸變成褐色。
他将注意力轉到電纜上，仔細觀察被扯掉的那端。
那裡果然有兩個小孔，可以容納兩條電線。
他又坐到地闆上，打開神經鞭的電源匣，小心翼翼拆除一條電線，再“咔答”一聲将它扯開。
然後他慢慢地、輕巧地将那根電線插進小孔，一直推到再也推不動為止。
當他試着輕輕拉它出來的時候，竟然發現拉不動了，好像被什麼東西抓住一樣。
他第一個反應是想用力拉它出來，不過總算按捺住這個沖動。
他又拆下另一條電線，推進另一個開口。
這樣想必就能構成一個回路，可以将電力輸到閱讀機中。
“詹諾夫，”他說：“你看過各式各樣的膠卷書，試試看有沒有辦法把那本書插進去。
” “真有必……” “拜托，詹諾夫，你總是問些無關緊要的問題。
我們隻有這麼一點時間，我可不要弄到三更半夜，溫度低得受不了才能回去。
” “它一定是這麼放，”裴洛拉特說：“可是……” “好，”崔維茲說：“如果這是本太空飛行史，就一定會從地球談起，因為太空飛行最早是在地球發明的——我們看看這玩意現在能否啟動。
” 裴洛拉特将膠卷書放進顯然是插口的地方，動作有點誇張。
然後他開始研究各種控制鍵鈕旁的标示，想找找有沒有任何操作說明。
在一旁等候的崔維茲低聲道（部分原因是為了舒緩自己緊張的情緒）：“我想這個世界上一定也有機器人——到處都有；顯然處于良好狀況：在近乎真空的環境中閃閃發光。
問題是它們的電力同樣早已枯竭，即使重新充電，它們的腦部是否完好？杠杆和齒輪也許能維持好幾千年，可是它們腦部的微型開關和次原子機簧呢？它們的腦子一定壞掉了，就算仍完好如初，它們對地球又知道多少？它們又……” 裴洛拉特說：“閱讀機開始工作了，老弟，看這裡。
” 在昏暗的光線下，閱讀機屏幕開始閃爍，不過光度相當微弱。
崔維茲将神經鞭供應的電力稍微加強，屏幕随即轉趨明亮。
由于空氣稀薄的緣故，太陽直射下到的地方都暗淡無光，因此室内一片蒙胧幽暗，屏幕在對比之下顯得更為明亮。
屏幕繼續一閃一滅，偶爾還掠過一些陰影。
“需要調整一下焦距。
”崔維茲說。
“我知道，”裴洛拉特說：“伹這似乎是我能得到的最好結果，膠卷本身一定損壞了。
” 現在陰影來去的速度變得很快，而且每隔一會兒，似乎就會出現一個類似漫畫的模糊畫面。
後來畫面一度轉為清晰，随即再度暗淡下來。
“倒轉回去，停留在那個畫面上，詹諾夫。
”崔維茲說。
裴洛拉特已在試着那樣做，但他倒回去太多，隻好又向前播放，最後終于找到那個畫面，将它停留在屏幕上。
崔維茲急着想看看内容是什麼，但随即以充滿挫折的口吻說：“你讀得懂嗎，詹諾夫？” “不完全懂。
”裴洛拉特一面說，一面眯着眼睛盯着屏幕。
“是關于奧羅拉，這點我看得出來。
我想它在講述第一波的超空間遠征——‘首度蜂擁’，上面這麼寫着。
” 他繼續往下看，可是畫面又變得模糊暗淡。
最後他終于說：“我所看得懂的片斷，似乎全是有關外世界的事迹，我找不到任何有關地球的記載。
” 崔維茲苦澀地說：“沒有，不會有的。
就像川陀一樣，這個世界上的地球資料已清除殆盡——把這東西關掉吧。
” “可是沒有關系……”裴洛拉特一面說，一面關掉閱讀機。
“因為我們可以去别的圖書館碰碰運氣？别的地方也被清幹淨了，每個地方都一樣。
你可知道——”崔維茲說話時一直望着裴洛拉特，現在卻突然瞪大眼睛，臉上露出驚惡交集的表情。
“你的面闆是怎麼回事？”他問道。
67 裴洛拉特自然而然舉起戴着手套的手，摸了摸自己的面闆，又将那隻手伸到眼前。
“這是什麼東西？”他的聲音充滿困惑。
然後，他望着崔維茲，大驚小敝地叫道：“你的面闆上也有些奇怪的東西，葛蘭。
” 崔維茲第一個反應就是想找面鏡子照一照，可是附近根本找不到，即使真的有，也還需要一盞燈光。
他喃喃說道：“到有陽光的地方去，好嗎？” 崔維茲半推半拉着裴洛拉特，來到最近的一扇窗戶旁，兩人置身在一束陽光下。
雖然太空衣有良好的絕熱效果，他的背部仍能感到陽光的熱度。
他說：“面對着太陽，詹諾夫，把眼睛閉上。
” 他立刻看出裴洛拉特的面闆出了什麼問題。
在玻璃面闆與金屬化太空衣的接合處，正繁殖着茂密的苔藓，以緻面闆周圍多了一圈綠色的絨毛。
崔維茲明白，自己的情形也完全一樣。
他用帶着手套的一根手指頭，在裴洛拉特的面闆四周刮了一下，苔藓随即掉落一些，綠色的碎層都沾在他的手套上。
崔維茲将它們攤在陽光下，看得出它們雖然閃閃發後，卻似乎很快就變硬變幹。
他又試了一次，這回苔藓變得又幹又脆，一碰就掉，而且漸漸轉為褐色。
于是，他開始用力擦拭裴洛拉特的面闆周圍。
“也幫我這樣做，詹諾夫。
”一會兒之後，他又問道：“我看來幹淨了嗎？很好，你也一樣。
我們走吧，我認為這裡沒有再待下去的必要。
” 在這個沒有空氣的廢城裡，太陽的熱度已經使人難以忍受。
石造建築物映着後閃閃的光芒，幾乎會刺痛人的眼睛。
崔維茲眯起眼來才敢逼視那些建築，而且盡可能走在街道有陰影的一側。
他在某個建築物正面的一道裂縫前停下腳步，那道裂縫相當寬，足以讓他帶着手套的小指伸進去。
他把手指伸進去，再抽回來一看，喃喃說道：“苔藓。
” 然後，他刻意走到陰影的盡頭，将沾着苔藓的小指伸出來，在陽光下曝曬了一會兒。
他說：“二氧化碳是個關鍵，能得到二氧化碳的地方——腐朽的岩石也好，任何地方都好——它們都有辦法生長。
我們會産生大量的二氧化碳，你知道，也許還是這顆垂死行星上最豐富的二氧化碳源。
我想，這種氣體有少部分從面闆邊緣漏了出去。
” “所以苔藓會在那裡生長。
” “對。
” 返回太空艇的路途似乎很長，比黎明時分所走的那段路長得多，當然也炎熱許多。
不過當他們到達太空艇後，發現它仍處于陰影之下，這一點，崔維茲的計算至少是正确的。
裴洛拉特說：“你看！” 崔維茲看到了，主閘門邊緣圍着一圈綠色的苔藓。
“那裡也在漏？”襲洛拉特問。
“當然啦。
我确定隻有一點點，不過這種苔藓似乎是微量二氧化碳的最佳指标，我從未聽過有什麼儀器比它們更靈敏。
它們的孢子一定無所不在，哪怕隻有幾個二氧化碳分子的地方，那些孢子也會萌芽。
”他将無線電調整到太空艇用的波長，又說：“寶绮思，你能聽到嗎？” 寶绮思的聲音在