第十四章 死星
關燈
小
中
大
色變得有些蒼白。
“完全不同。
索拉利人生産的數量超過需要，就将過剩的人口銷毀；我們生産的子女則剛好符合需要，從來不必殺害任何生命。
就像你的皮膚表層壞死之後，便會長出恰到好處的新皮膚，不會多長出一個細胞來。
” “我了解你的意思。
”崔維茲說：“順便提一下，我希望你考慮到詹諾夫的感受。
” “有關我可能生個小孩的事？這個問題從未讨論過，将來也絕對不會。
” “不，我不是指那個——我在想，你對菲龍越來越感興趣，詹諾夫也許會覺得被冷落了。
” “他沒有受到冷落，他跟我一樣對菲龍很有興趣。
她是我們另一個共同的喜好，甚至将我們兩人拉得更接近。
感覺受冷落的會不會是你？” “我？”崔維茲大吃一驚。
“對，就是你。
我不了解孤立體，就像你不了解蓋娅一樣，可是我有種感覺，你喜歡成為這艘太空船中注意力的焦點，你也許感到這個地位被菲龍取代了。
” “真是荒謬。
” “而你竟然認為我冷落裴，那是同樣荒謬的想法。
” “那麼讓我們宣布停戰吧。
我會試着把菲龍當成女孩，也不會再過度擔心你不顧詹諾夫的感受。
” 寶绮思微微一笑。
“謝謝你，那麼一切都沒問題了。
” 崔維茲轉過身去，寶绮思突然說：“等一等！” 崔維茲又轉回來，帶着點厭煩的口氣說：“什麼事？” “我很清楚地感覺到，崔維茲，你現在既悲傷又沮喪。
我不會刺探你的心靈，但你也許願意告訴我有什麼不對勁。
昨天，你說這個行星系中有顆條件符合的行星，還似乎相當高興——我希望它仍在那裡，那個發現該不是個錯誤吧？” “在這個行星系中，的确有顆條件符合的行星，而它仍在那裡。
”崔維茲說。
“大小罷好嗎？” 崔維茲點了點頭。
“既然說它條件符合，大小當然剛好，而且它和恒星的距離也相符。
” “嗯，那麼，到底有什麼問題？” “我們現在足夠接近它，已經能分析它的大氣成分，結果顯示它談不上有大氣層。
” “沒有大氣層？” “談不上有大氣層，它是顆不可住人的行星。
而環繞這個太陽的其他行星，都沒有半點可住人的條件。
這第三次的嘗試，我們的結果是一無所獲。
” 62 裴洛拉特看來面色凝着，他顯然不願攪擾崔維茲抑郁不樂的沉默。
他站在駕駛艙門口觀望，意思很明顯，希望崔維茲能主動開口說話。
崔維茲卻一直沒開口，沉默的狀态就像是生了根似的。
最後裴洛拉特實在忍不住了，他帶着幾分怯意說：“我們現在在做什麼？” 崔維茲擡起頭，瞪了裴洛拉特一會兒，又将頭轉過去，然後說：“我們正對準那顆行星飛去。
” “可是，既然它沒有大氣層……” “是電腦說它沒有大氣層。
長久以來，它告訴我的都是我想聽的，而我一直照單全收；如今它告訴我一些我不想聽的，所以我準備查驗一下。
假如這台電腦也會犯錯，現在就是我希望它犯錯的時候。
” “你認為它出了錯嗎？” “不，我不這麼想。
” “你想得到可能令它犯錯的原因嗎？” “不，我想不出來。
” “那你為何還要麻煩呢，葛蘭？” 崔維茲終于轉身面對裴洛拉特，臉孔扭曲，表情近乎絕望。
“詹諾夫，難道你看不出來，我已經走投無路了嗎？在前兩個世界上，我們尋找地球下落的結果是一場空，這個世界又是一片空白。
現在我該怎麼辦？從一個世界遊蕩到另一個世界，睜大眼睛四處張望，逢人便問：‘對不起，請問地球在哪裡？’地球将它的蹤迹隐藏得太好了，哪裡都沒留下任何線索。
我甚至開始懷疑，即使有什麼線索存在，它也絕對不會讓我們找到。
” 裴洛拉特點了點頭，然後說：“我自己也在順着這個方向思索，你介不介意我們讨論一下？我知道你很不高興，也不想說話，老弟，所以如果你要我離開，我馬上就走。
” “開始讨論吧，”崔維茲的聲音簡直像呻吟，“除了洗耳恭聽，我還有什麼好做的？” 于是裴洛拉特說：“聽你這種口氣，好像并非真想讓我開口，不過談談也許對我們都有好處。
你受不了的時候，請随時叫我閉嘴——我有個感覺，葛蘭，地球不一定僅采取被動、消極的方法，将自己隐藏起來，也不一定隻是清除有關它的參考資料，難道它不會安排一些假線索，用這種主動的方法制造煙幕？” “怎麼說？” “嗯，我們在好幾處地方，都聽說過地球具有放射性，這種說法可能是故意捏造的，好讓大家都打消尋找它的念頭。
假如它真有放射性，它就萬萬接近不得，最可能的情況是，我們根本無法踏上地球。
就算我們有機器人，它們也可能無法抵禦放射線的傷害。
所以何必還要找呢？反之，假如它沒有放射性，卻能因此不受侵犯，除非有人在無意間接近，而即使如此，它或許也有其他的隐蔽方法。
” 崔維茲勉強擠出一絲微笑。
“真奇怪，詹諾夫，我剛好也想到這點。
我甚至想到，那顆未必存在的巨大衛星是虛構的，被故意放進這個世界的傳說中。
至于具有過大行星環的氣态巨行星也一樣未必存在，很可能也是捏造出來的。
這些或許都是刻意的安排，好讓我們尋找一些根本不存在的東西，讓我們來到正确的行星系，雙眼瞪着地球的時候，反而對它視而不見。
因為事實上它沒有一顆巨大的衛星，沒有具放射性的地殼，它的近鄰也沒有什麼三重行星環。
因此，我們無法認出它來，作夢也想不到它就在我們眼前——我還想像到更糟的情況。
” 裴洛拉特顯得垂頭喪氣。
“怎麼可能還有更糟的情況？” “很簡單。
在半夜裡，當你沮喪到極點時，就會開始在無際的幻想天地間遨遊，尋找任何能令你更絕望的東西。
若是地球自我隐藏的法力無邊呢？若是它能蒙蔽我們的心靈呢？若是我們經過地球附近時，雖然它的确有巨大的衛星，它的鄰居也有巨大的行星環，我們卻根本視若無睹呢？若是我們早就錯過了呢？” “可是如果你相信這些，我們為何還……” “我沒說我相信，我說的隻是些瘋狂的幻想，我們還是會繼續尋找。
” 裴洛拉特遲疑了一下，然後說：“要持續多久呢，崔維茲？到了某一地步，我們當然就得放棄。
” “絕不，”崔維茲厲聲道：“即使我必須花一輩子的時間，從一顆行星飛到另一顆行星，睜大眼睛四處張望，逢人便問：‘先生請問，地球在哪裡？’我也一定會這麼做。
我随時可以帶你和寶绮思回蓋娅，甚至送菲龍一起去，如果你們希望的話，然後我再自己上路。
” “喔，不，你知道我不會離開你，葛蘭，寶绮思也不會。
如果有必要，我們會跟你一起踏遍每顆行星。
可是這又是為什麼呢？” “因為我必須找到地球，因為我一定會找到。
我不知道是在什麼情況下，但我一定會找到它——現在，聽着，我要設法前往一個适當位置，以便研究這顆行星的日照面，又不至于和它的太陽過于接近，所以暫時别打擾我。
” 裴洛拉特不再說話，伹也沒有離開。
他留在原處繼續旁觀，看着崔維茲研究屏幕上的行星影像。
行星有一半以上處于白晝。
對裴洛拉特而言，它似乎毫無特色，不過他也知道，崔維茲現在與電腦聯系
“完全不同。
索拉利人生産的數量超過需要，就将過剩的人口銷毀；我們生産的子女則剛好符合需要，從來不必殺害任何生命。
就像你的皮膚表層壞死之後，便會長出恰到好處的新皮膚，不會多長出一個細胞來。
” “我了解你的意思。
”崔維茲說：“順便提一下，我希望你考慮到詹諾夫的感受。
” “有關我可能生個小孩的事？這個問題從未讨論過，将來也絕對不會。
” “不，我不是指那個——我在想，你對菲龍越來越感興趣，詹諾夫也許會覺得被冷落了。
” “他沒有受到冷落，他跟我一樣對菲龍很有興趣。
她是我們另一個共同的喜好，甚至将我們兩人拉得更接近。
感覺受冷落的會不會是你？” “我？”崔維茲大吃一驚。
“對，就是你。
我不了解孤立體，就像你不了解蓋娅一樣，可是我有種感覺，你喜歡成為這艘太空船中注意力的焦點，你也許感到這個地位被菲龍取代了。
” “真是荒謬。
” “而你竟然認為我冷落裴，那是同樣荒謬的想法。
” “那麼讓我們宣布停戰吧。
我會試着把菲龍當成女孩，也不會再過度擔心你不顧詹諾夫的感受。
” 寶绮思微微一笑。
“謝謝你，那麼一切都沒問題了。
” 崔維茲轉過身去，寶绮思突然說：“等一等！” 崔維茲又轉回來，帶着點厭煩的口氣說：“什麼事？” “我很清楚地感覺到，崔維茲，你現在既悲傷又沮喪。
我不會刺探你的心靈，但你也許願意告訴我有什麼不對勁。
昨天，你說這個行星系中有顆條件符合的行星，還似乎相當高興——我希望它仍在那裡，那個發現該不是個錯誤吧？” “在這個行星系中，的确有顆條件符合的行星，而它仍在那裡。
”崔維茲說。
“大小罷好嗎？” 崔維茲點了點頭。
“既然說它條件符合，大小當然剛好，而且它和恒星的距離也相符。
” “嗯，那麼，到底有什麼問題？” “我們現在足夠接近它，已經能分析它的大氣成分，結果顯示它談不上有大氣層。
” “沒有大氣層？” “談不上有大氣層，它是顆不可住人的行星。
而環繞這個太陽的其他行星，都沒有半點可住人的條件。
這第三次的嘗試，我們的結果是一無所獲。
” 62 裴洛拉特看來面色凝着，他顯然不願攪擾崔維茲抑郁不樂的沉默。
他站在駕駛艙門口觀望，意思很明顯，希望崔維茲能主動開口說話。
崔維茲卻一直沒開口，沉默的狀态就像是生了根似的。
最後裴洛拉特實在忍不住了，他帶着幾分怯意說：“我們現在在做什麼？” 崔維茲擡起頭，瞪了裴洛拉特一會兒，又将頭轉過去，然後說：“我們正對準那顆行星飛去。
” “可是，既然它沒有大氣層……” “是電腦說它沒有大氣層。
長久以來，它告訴我的都是我想聽的，而我一直照單全收；如今它告訴我一些我不想聽的，所以我準備查驗一下。
假如這台電腦也會犯錯，現在就是我希望它犯錯的時候。
” “你認為它出了錯嗎？” “不，我不這麼想。
” “你想得到可能令它犯錯的原因嗎？” “不，我想不出來。
” “那你為何還要麻煩呢，葛蘭？” 崔維茲終于轉身面對裴洛拉特，臉孔扭曲，表情近乎絕望。
“詹諾夫，難道你看不出來，我已經走投無路了嗎？在前兩個世界上，我們尋找地球下落的結果是一場空，這個世界又是一片空白。
現在我該怎麼辦？從一個世界遊蕩到另一個世界，睜大眼睛四處張望，逢人便問：‘對不起，請問地球在哪裡？’地球将它的蹤迹隐藏得太好了，哪裡都沒留下任何線索。
我甚至開始懷疑，即使有什麼線索存在，它也絕對不會讓我們找到。
” 裴洛拉特點了點頭，然後說：“我自己也在順着這個方向思索，你介不介意我們讨論一下？我知道你很不高興，也不想說話，老弟，所以如果你要我離開，我馬上就走。
” “開始讨論吧，”崔維茲的聲音簡直像呻吟，“除了洗耳恭聽，我還有什麼好做的？” 于是裴洛拉特說：“聽你這種口氣，好像并非真想讓我開口，不過談談也許對我們都有好處。
你受不了的時候，請随時叫我閉嘴——我有個感覺，葛蘭，地球不一定僅采取被動、消極的方法，将自己隐藏起來，也不一定隻是清除有關它的參考資料，難道它不會安排一些假線索，用這種主動的方法制造煙幕？” “怎麼說？” “嗯，我們在好幾處地方，都聽說過地球具有放射性，這種說法可能是故意捏造的，好讓大家都打消尋找它的念頭。
假如它真有放射性，它就萬萬接近不得，最可能的情況是，我們根本無法踏上地球。
就算我們有機器人，它們也可能無法抵禦放射線的傷害。
所以何必還要找呢？反之，假如它沒有放射性，卻能因此不受侵犯，除非有人在無意間接近，而即使如此，它或許也有其他的隐蔽方法。
” 崔維茲勉強擠出一絲微笑。
“真奇怪，詹諾夫，我剛好也想到這點。
我甚至想到，那顆未必存在的巨大衛星是虛構的，被故意放進這個世界的傳說中。
至于具有過大行星環的氣态巨行星也一樣未必存在，很可能也是捏造出來的。
這些或許都是刻意的安排，好讓我們尋找一些根本不存在的東西，讓我們來到正确的行星系，雙眼瞪着地球的時候，反而對它視而不見。
因為事實上它沒有一顆巨大的衛星，沒有具放射性的地殼，它的近鄰也沒有什麼三重行星環。
因此，我們無法認出它來，作夢也想不到它就在我們眼前——我還想像到更糟的情況。
” 裴洛拉特顯得垂頭喪氣。
“怎麼可能還有更糟的情況？” “很簡單。
在半夜裡，當你沮喪到極點時，就會開始在無際的幻想天地間遨遊，尋找任何能令你更絕望的東西。
若是地球自我隐藏的法力無邊呢？若是它能蒙蔽我們的心靈呢？若是我們經過地球附近時，雖然它的确有巨大的衛星，它的鄰居也有巨大的行星環，我們卻根本視若無睹呢？若是我們早就錯過了呢？” “可是如果你相信這些，我們為何還……” “我沒說我相信，我說的隻是些瘋狂的幻想，我們還是會繼續尋找。
” 裴洛拉特遲疑了一下，然後說：“要持續多久呢，崔維茲？到了某一地步，我們當然就得放棄。
” “絕不，”崔維茲厲聲道：“即使我必須花一輩子的時間，從一顆行星飛到另一顆行星，睜大眼睛四處張望，逢人便問：‘先生請問，地球在哪裡？’我也一定會這麼做。
我随時可以帶你和寶绮思回蓋娅，甚至送菲龍一起去，如果你們希望的話，然後我再自己上路。
” “喔，不，你知道我不會離開你，葛蘭，寶绮思也不會。
如果有必要，我們會跟你一起踏遍每顆行星。
可是這又是為什麼呢？” “因為我必須找到地球，因為我一定會找到。
我不知道是在什麼情況下，但我一定會找到它——現在，聽着，我要設法前往一個适當位置，以便研究這顆行星的日照面，又不至于和它的太陽過于接近，所以暫時别打擾我。
” 裴洛拉特不再說話，伹也沒有離開。
他留在原處繼續旁觀，看着崔維茲研究屏幕上的行星影像。
行星有一半以上處于白晝。
對裴洛拉特而言，它似乎毫無特色，不過他也知道，崔維茲現在與電腦聯系