第十三章 遠離索拉利
關燈
小
中
大
56
離去的過程可謂一團混亂。
崔維茲撿起那兩件已失效的武器，打開氣閘，一夥人跌跌撞撞進了太空艇。
直到他們飛離地表，崔維茲才注意到菲龍也被帶上來。
若非索拉利人的飛航技術并不高明，他們也許無法及時逃脫。
那艘索拉利航空器花在降落與着地的時間，簡直長得不可思議。
反之，遠星号的電腦幾乎在一刹那間就讓這艘重力太空艇垂直升空。
以如此的高速升空，原本會産生難以承受的加速效應，但由于遠星号隔絕了重力作用，慣性也因而消失，所以能将加速效應完全除去。
縱然如此，它仍無法消除空氣阻力的效應，是以外殼溫度急遽上升，增溫速率遠遠超過艦隊規定（或太空艇規範）的合理上限。
在升空時，他們看到第二艘索拉利航空器已經降落，此外還有幾艘正在接近。
崔維茲不知道寶绮思能對付多少機器人，伹根據他的判斷，他們若在地面多耽擱十五分鐘，就一定會被大群機器人吞沒。
一旦進入太空（或幾乎到達太空，周圍隻剩行星“外氣層”的稀薄分子），崔維茲立刻朝行星的夜面飛去。
那隻是段很短的航程，因為他們離開地表時正是夕陽西下時分。
在黑暗中，遠星号可以，較快冷卻，并能繼續循螺線緩緩飛離這顆行星。
此時，裴洛拉特從他與寶绮思共用的艙房走出來說：“那孩子現在安穩地睡着了。
我們教它如何使用盥洗室，它學來毫不費力。
” “這沒什麼好驚訝，那座宅邸中一定有類似的設備。
” “我在那裡一間也沒看到，其實我一直在找。
”裴洛拉特若有所感地說：“要是我們再遲一刻回太空船，我就憋不住了。
” “我們都一樣。
但為什麼要把那孩子帶上來？” 裴洛拉特歉然地聳了聳肩。
“寶绮思不願丢下它，像是想挽救一條命，來彌補她害死的另一條命。
她受不了……” “我懂。
”崔維茲說。
裴洛拉特說：“這孩子的形體非常奇怪。
” “既然是雌雄同體，就在所難免。
”崔維茲說。
“它有兩顆睾丸，你知道吧。
” “幾乎不可能沒有。
” “還有個我隻能形容為非常小的陰道。
” 崔維茲扮了個鬼臉。
“惡心。
” “并不盡然，葛蘭，”裴洛拉特抗議道：“這剛好符合它的需要。
它隻要産出一個受精卵細胞，或是一個很小的胚胎，受精卵或胚胎就能在實驗室中發育，而且我敢說，是由機器人負責照顧。
” “假使他們的機器人系統發生故障，那又會如何？如果發生那種情形，它們就無法産生能存活的下一代。
” “任何一個世界，若是社會結構完全故障，都會陷入嚴着的危機。
” “不會像索拉利人那麼嚴着，讓我忍不住為它們掉淚。
” “嗯，一裴洛拉特說：“我承認它似乎不是非常迷人的世界——我的意思是對我們而言。
但問題出在索拉利人和社會結構上，這兩者跟我們完全不同，我親愛的兄弟。
但去掉了索拉利人和機器人，你會發現那個世界……” “可能會開始崩潰，像奧羅拉現在那樣。
”崔維茲說：“寶绮思怎麼樣，詹諾夫？” “隻怕她累垮了，她正在睡覺。
她有段很不好過的經曆，葛蘭。
” “我也沒感到多麼好過。
” 崔維茲閉上眼睛。
他已經決定，隻要一确定索拉利人沒有太空航行能力，他立刻要睡上一覺，好好放松一下。
而直到目前為止，根據電腦的報告，太空中未發現任何人工天體。
想到他們造訪過的兩個外世界，他心中充滿苦澀——一個上面有滿懷敵意的野狗，另一個則有滿懷敵意的雌雄同體獨居者，兩處都找不到一絲有關地球下落的線索。
他們到過那兩個世界的唯一證明，隻有菲龍那個孩子。
他張開眼睛，裴洛拉特仍坐在電腦另一側，以嚴肅的神情望着他。
崔維茲突然以堅定的語氣說：“我們應該把那個索拉利小孩留在原地。
” 裴洛拉特說：“可憐的小家夥，他們會殺了它。
” “即使這樣，”崔維茲說：“它終究屬于那裡，是那個社會的一部分。
被視為多餘而遭處死，是它生來命該如此。
” “喔，我親愛的夥伴，這實在是鐵石心腸的看法。
” “這是合理的看法。
我們不知道如何照顧它，它跟我們在一起，也許會多吃不少苦頭，到頭來卻仍難免一死。
它吃些什麼東西？” “我想我們吃什麼它就吃什麼，老友。
事實上，問題是我們要吃什麼呢？我們的存糧究竟還剩多少？” “很多，很多，即使多一位乘客也不用愁。
” 聽到這個答案，裴洛拉特并未顯得多麼高興。
他說：“那些食物已變得十分單調，我們應該在康普隆補充些——雖然他們的烹饪術不怎麼高明。
” “我們沒辦法。
你應該還沒忘記，我們走得相當匆忙，離開奧羅拉時也一樣，而離開索拉利時尤其如此——單調一點有什麼關系？雖然破壞了用餐情趣，卻能讓我們活命。
” “如果我們有需要，有沒有可能找些新鮮食物？” “随時都行，詹諾夫。
擁有一艘重力太空船，上面又有幾具超空間發動機，那麼銀河就隻算個小地方。
幾天之内，我們便可到達任何一處。
隻不過銀河中半數的世界都在留意我們的太空船，因此我甯願暫時避避風頭。
” “我想那也對——班德似乎對這艘太空船沒興趣。
” “它可能根本沒意識到它的存在，我想索拉利人早就放棄太空航行。
它們最大的心願是完全遺世獨立，如果它們在太空中不停活動，到處宣傳自身的存在，就幾乎不可能享有與世無争的日子。
” “我們下一步該怎麼辦，葛蘭？” 崔維茲說：“我們還有第三個世界有待造訪。
” 裴洛拉特搖了搖頭。
“根據前面兩個來判斷，我對另一個不抱太大希望。
” “目前我也不抱什麼希望。
不過等我小睡片刻後，就要讓電腦繪出飛往第三個世界的航線。
” 57 崔維茲的睡眠時間比預期長了許多，不過這沒什麼關系。
太空艇上并沒有自然的日夜，也從未絕對遵循“近似晝夜節律”。
一天有幾小時是人為的規定，諸如飲食、睡眠的自然作息規律，崔維茲與裴洛拉特就常常無法與時鐘同步（寶绮思尤其如此）。
當崔維茲在浴室擦拭身體時（由于務必節約用水，肥皂泡最好别用水沖，隻要擦掉就妤），腦子裡正想着要不要再睡一兩個鐘頭，他轉過身來，竟發現菲龍站在面前
崔維茲撿起那兩件已失效的武器，打開氣閘，一夥人跌跌撞撞進了太空艇。
直到他們飛離地表，崔維茲才注意到菲龍也被帶上來。
若非索拉利人的飛航技術并不高明，他們也許無法及時逃脫。
那艘索拉利航空器花在降落與着地的時間，簡直長得不可思議。
反之，遠星号的電腦幾乎在一刹那間就讓這艘重力太空艇垂直升空。
以如此的高速升空，原本會産生難以承受的加速效應，但由于遠星号隔絕了重力作用，慣性也因而消失，所以能将加速效應完全除去。
縱然如此，它仍無法消除空氣阻力的效應，是以外殼溫度急遽上升，增溫速率遠遠超過艦隊規定（或太空艇規範）的合理上限。
在升空時，他們看到第二艘索拉利航空器已經降落，此外還有幾艘正在接近。
崔維茲不知道寶绮思能對付多少機器人，伹根據他的判斷，他們若在地面多耽擱十五分鐘，就一定會被大群機器人吞沒。
一旦進入太空（或幾乎到達太空，周圍隻剩行星“外氣層”的稀薄分子），崔維茲立刻朝行星的夜面飛去。
那隻是段很短的航程，因為他們離開地表時正是夕陽西下時分。
在黑暗中，遠星号可以，較快冷卻，并能繼續循螺線緩緩飛離這顆行星。
此時，裴洛拉特從他與寶绮思共用的艙房走出來說：“那孩子現在安穩地睡着了。
我們教它如何使用盥洗室，它學來毫不費力。
” “這沒什麼好驚訝，那座宅邸中一定有類似的設備。
” “我在那裡一間也沒看到，其實我一直在找。
”裴洛拉特若有所感地說：“要是我們再遲一刻回太空船，我就憋不住了。
” “我們都一樣。
但為什麼要把那孩子帶上來？” 裴洛拉特歉然地聳了聳肩。
“寶绮思不願丢下它，像是想挽救一條命，來彌補她害死的另一條命。
她受不了……” “我懂。
”崔維茲說。
裴洛拉特說：“這孩子的形體非常奇怪。
” “既然是雌雄同體，就在所難免。
”崔維茲說。
“它有兩顆睾丸，你知道吧。
” “幾乎不可能沒有。
” “還有個我隻能形容為非常小的陰道。
” 崔維茲扮了個鬼臉。
“惡心。
” “并不盡然，葛蘭，”裴洛拉特抗議道：“這剛好符合它的需要。
它隻要産出一個受精卵細胞，或是一個很小的胚胎，受精卵或胚胎就能在實驗室中發育，而且我敢說，是由機器人負責照顧。
” “假使他們的機器人系統發生故障，那又會如何？如果發生那種情形，它們就無法産生能存活的下一代。
” “任何一個世界，若是社會結構完全故障，都會陷入嚴着的危機。
” “不會像索拉利人那麼嚴着，讓我忍不住為它們掉淚。
” “嗯，一裴洛拉特說：“我承認它似乎不是非常迷人的世界——我的意思是對我們而言。
但問題出在索拉利人和社會結構上，這兩者跟我們完全不同，我親愛的兄弟。
但去掉了索拉利人和機器人，你會發現那個世界……” “可能會開始崩潰，像奧羅拉現在那樣。
”崔維茲說：“寶绮思怎麼樣，詹諾夫？” “隻怕她累垮了，她正在睡覺。
她有段很不好過的經曆，葛蘭。
” “我也沒感到多麼好過。
” 崔維茲閉上眼睛。
他已經決定，隻要一确定索拉利人沒有太空航行能力，他立刻要睡上一覺，好好放松一下。
而直到目前為止，根據電腦的報告，太空中未發現任何人工天體。
想到他們造訪過的兩個外世界，他心中充滿苦澀——一個上面有滿懷敵意的野狗，另一個則有滿懷敵意的雌雄同體獨居者，兩處都找不到一絲有關地球下落的線索。
他們到過那兩個世界的唯一證明，隻有菲龍那個孩子。
他張開眼睛，裴洛拉特仍坐在電腦另一側，以嚴肅的神情望着他。
崔維茲突然以堅定的語氣說：“我們應該把那個索拉利小孩留在原地。
” 裴洛拉特說：“可憐的小家夥，他們會殺了它。
” “即使這樣，”崔維茲說：“它終究屬于那裡，是那個社會的一部分。
被視為多餘而遭處死，是它生來命該如此。
” “喔，我親愛的夥伴，這實在是鐵石心腸的看法。
” “這是合理的看法。
我們不知道如何照顧它，它跟我們在一起，也許會多吃不少苦頭，到頭來卻仍難免一死。
它吃些什麼東西？” “我想我們吃什麼它就吃什麼，老友。
事實上，問題是我們要吃什麼呢？我們的存糧究竟還剩多少？” “很多，很多，即使多一位乘客也不用愁。
” 聽到這個答案，裴洛拉特并未顯得多麼高興。
他說：“那些食物已變得十分單調，我們應該在康普隆補充些——雖然他們的烹饪術不怎麼高明。
” “我們沒辦法。
你應該還沒忘記，我們走得相當匆忙，離開奧羅拉時也一樣，而離開索拉利時尤其如此——單調一點有什麼關系？雖然破壞了用餐情趣，卻能讓我們活命。
” “如果我們有需要，有沒有可能找些新鮮食物？” “随時都行，詹諾夫。
擁有一艘重力太空船，上面又有幾具超空間發動機，那麼銀河就隻算個小地方。
幾天之内，我們便可到達任何一處。
隻不過銀河中半數的世界都在留意我們的太空船，因此我甯願暫時避避風頭。
” “我想那也對——班德似乎對這艘太空船沒興趣。
” “它可能根本沒意識到它的存在，我想索拉利人早就放棄太空航行。
它們最大的心願是完全遺世獨立，如果它們在太空中不停活動，到處宣傳自身的存在，就幾乎不可能享有與世無争的日子。
” “我們下一步該怎麼辦，葛蘭？” 崔維茲說：“我們還有第三個世界有待造訪。
” 裴洛拉特搖了搖頭。
“根據前面兩個來判斷，我對另一個不抱太大希望。
” “目前我也不抱什麼希望。
不過等我小睡片刻後，就要讓電腦繪出飛往第三個世界的航線。
” 57 崔維茲的睡眠時間比預期長了許多，不過這沒什麼關系。
太空艇上并沒有自然的日夜，也從未絕對遵循“近似晝夜節律”。
一天有幾小時是人為的規定，諸如飲食、睡眠的自然作息規律，崔維茲與裴洛拉特就常常無法與時鐘同步（寶绮思尤其如此）。
當崔維茲在浴室擦拭身體時（由于務必節約用水，肥皂泡最好别用水沖，隻要擦掉就妤），腦子裡正想着要不要再睡一兩個鐘頭，他轉過身來，竟發現菲龍站在面前