第十二章 重見天日
關燈
小
中
大
使腦中的蛋白質急速鈍化，然後它就死了。
當燈光盡數熄滅時、我立即收回阻絕的力量，但是那已經太晚了。
” “我看不出除了這樣做之外，你還能有什麼辦法，親愛的。
”裴洛拉特說。
“想到我竟然殺了人，怎麼講都無法安慰我。
” “班德眼看就要殺掉我們。
”崔維茲說。
“因此我們要制止它，而不是殺害它。
” 崔維茲猶豫了一下，他不希望表現出不耐煩的情緒，因為他實在不願惹寶绮思生氣，或是讓她更心煩。
畢竟，在這個充滿無比敵意的世界中，她是他們唯一的防衛武器。
他說：“寶绮思，别再遺憾班德的死亡，現在我們該考慮别的了。
由于它的死，這個屬地所有的電力已經消失，其他索拉利人發現這點隻是遲早的問題——也許不會遲隻會早。
它們将不得不展開調查，假如幾個人聯手攻擊我們，我認為你根本無法抵禦。
而且，正如你自己承認的，你現在勉強供應的有限電力，将無法持續太久。
所以說，我們的當務之急是趕快返回地面，回到我們的太空船裡，一刻也耽誤不得。
” “可是，葛蘭，”裴洛拉特說：“我們該怎麼做？我們走了好幾公裡彎彎曲曲的路，我猜這下面一定跟迷宮差不多。
就我個人而言，我對如何回到地表毫無概念，我的方向感一向很差。
” 崔維茲四下看了看，明白裴洛拉特說的完全正确。
他說：“我猜通向地表的出口應該很多，我們不一定要找到原來那個。
” “可是出口的位置我們一個也不知道，又要從何找起呢？” 崔維茲又轉向寶绮思。
“你用精神力量，能否偵測到任何有助我們找到出路的線索？” 寶绮思說：“這個屬地的機器人都停擺了。
在我們正上方，我可以偵測到一息微弱的次智慧生命，但這隻能說明地表在正上方，這點我們早就知道。
” “好吧，那麼，”崔維茲說：“我們隻好自己尋找出口。
” “瞎闖亂撞？”裴洛拉特被這個提議吓了一跳，“我們永遠不會成功。
” “或許可以，詹諾夫。
”崔維茲說：“如果我們動手找，不論機會多小，總有逃出去的機會，否則我們隻好待在這裡，永遠别想逃出去了。
來吧，一線希望總比毫無希望強。
” “等等，”寶绮思說：“我的确偵測到了一點東西。
” “什麼東西？”崔維茲問。
“一個心靈。
” “有智慧嗎？” “有，可是智慧有限，我想。
不過，我感到最清楚的，卻是另外一種訊息。
” “是什麼？”崔維茲再度壓制住不耐煩的情緒。
“恐懼！無法忍受的恐懼！”寶绮思細聲道。
53 崔維茲愁眉苦臉地四下張望。
他知道剛才是從哪裡進來的，但他不會因此産生幻想，認為他們有可能原路折回。
畢竟，他對那些拐彎抹角的道路未曾留心。
誰想得到他們竟會落到這個地步，不得不自求多福獨自折返，隻有明滅不定的幽暗光芒為他們指路。
他說：“你認為自己有辦法啟動那輛車嗎，寶绮思？” 寶绮思說：“我确定可以，崔維茲，但那并不表示我會駕駛。
” 裴洛拉特說：“我想班德是靠精神力量駕駛的，車子在行駛的時候，我沒看到它碰過任何東西。
” 寶绮思溫柔地說：“沒錯，它用的是精神力量，裴，可是要如何使用精神力量呢？你當然會說是藉着操縱裝置，、這點絕對沒錯，伹我若不熟悉操縱裝置的使用方法，就根本沒有任何幫助，對不對？” “你好歹試一試。
”崔維茲說。
“如果我去試，必須将全副心神放在它上面，這樣一來，我懷疑自己是否還能維持照明的燈光。
即使我學緩笏如何操縱，在黑暗中這輛車子也幫不上什麼忙。
” “我想，那我們必須徒步遊蕩了？” “恐怕就是如此。
” 崔維茲凝視着前方，他們周圍籠罩着幽暗的光芒，此外盡皆是厚實沉着的黑暗。
他什麼也看不見，什麼也聽不到。
他說：“寶绮思，你還能感受到那個受驚的心靈嗎？” “是的，還可以。
” “你能不能分辨它在哪裡？能不能帶領我們到那裡去？” “精神感應是直線行進的，幾乎不會被普通物質折射，所以我能知道它來自哪個方向。
” 她指着黑漆漆的牆壁，繼續說：“但我們不能穿牆而過，最好的辦法是沿着回廊走，一路選擇感應越來越強的方向。
簡單地說，我們得玩一玩‘跟着感覺走’的遊戲。
” “那麼我們現在就開始吧。
” 裴洛拉特卻躊躇不前。
“慢着，葛蘭，我們真想找到那個東西嗎，不論它是什麼？假如它感到恐懼，或許我們也會有恐懼的理由。
” 崔維茲不耐煩地搖了搖頭。
“我們毫無選擇餘地，詹諾夫。
不論它是否感到恐懼，它總是個心靈，它可能會願意——或者我們能叫它指點我們回到地表。
” “而我們就讓班德躺在這裡？”裴洛拉特語帶不安地說。
崔維茲抓住他的手肘。
“來吧，詹諾夫，這點我們也沒有選擇。
終究會有某個索拉利人着新啟動這個地方，然後某個機器人會發現班德，為它料理善後——我希望是在我們安然離去後。
” 他讓寶绮思在前面帶路，不論走到哪裡，她身邊的光芒總是最後。
在每個門口，以及回廊的每個岔路，她都會停下腳步，試圖感知那股恐懼來自何方。
有時她會在走進一道門或繞過某個彎路後，又折返着新嘗試另一條路徑。
崔維茲隻能袖手旁觀，一點也幫不上忙。
每當寶绮思下定決心，堅決地朝某個方向前進時，她前方的燈光便緩罅起來。
崔維茲注意到，現在燈光似乎較為明後——可能由于他的眼睛适應了昏暗的環境，也可能是寶绮思學會如何更有效地轉換能量。
有一次遇到一根那種插入地底的金屬棒，她便将手放在上面，燈光的後度立時顯着增強。
她點了點頭，好像感到十分滿意。
沿途未見到任何熟悉的事物，因此幾乎可以肯定，他們現在走過的地方，是這個曲折迂回的地底宅邸另外一部分，他們進來的時候未曾經過這裡。
崔維茲一路注意觀察，想要尋找陡然上升的回廊，有時又将注意力轉向屋頂，試圖找出任何活門的痕迹。
結果他一直沒有任何發現，那受驚的心靈仍是他們唯一的希望。
他們走在寂靜中，唯一的聲音是自己的腳步聲；走在黑暗裡，唯一的光線緊緊包圍他們身邊；走在死亡的幽谷内，唯一的活物是他們自己。
他們偶爾會發現一兩個蒙胧的機器人身軀，在昏暗中或立或坐，全都一動不動。
有一次，他們看到一個側卧的機器人，四肢擺出一種古怪的僵凝姿勢。
當所有的電力消失時，崔維茲想，它一定處于某種不平衡狀态，是以立刻倒了下來。
不論班德是死是活，都無法影響着力的作用。
也許在班德廣大的屬地各個角落，所有的機器人皆已停擺，或立或卧僵在原地，而在屬地的邊界，這種情形一定很快會被人發現。
不過或許不會，他又突然這麼想。
當索拉利的一份子即将由于衰老而死亡時，索拉利人應該全都知道，整個世界都會有所警覺，并且預先做好準備。
然而，班德正處于盛年，它現在突然暴斃，根本不可能有任何預兆。
誰會知道呢？誰會預期這種結果？誰又會期待整個屬地停擺？ 不對（崔維茲将樂觀與自我安慰抛在腦後，那會引誘自己變得太過自信，實在太危險了），班德屬地所有的活動都已停止，索拉利人一定會注意到，然後緩螈即采取行動。
它們都對繼承屬地有極大的興趣，不會對他人的死亡置之不理。
裴洛拉特滿面愁容，喃喃說道：“通風系統停止了。
像這種位于地底的場所，一定要保持通風良好，當初有班德供應電力，但現在它已不再運轉。
” “沒關系，詹諾夫。
”崔維茲說：“在這個空曠的地底世界，還有足夠的空氣讓我們活好幾年。
” “我還是悶得慌，是心理上的難過。
” “拜托，詹諾夫，别染上了幽閉恐懼症——寶绮思，我們接近些了嗎？” “近多了，崔維茲。
”她道：“感覺變強許多，我對它的位置也更清楚了。
” 她邁出的腳步更為堅定，在需要選擇方向的地點，也下再那麼猶豫。
“那裡！那裡
當燈光盡數熄滅時、我立即收回阻絕的力量，但是那已經太晚了。
” “我看不出除了這樣做之外，你還能有什麼辦法，親愛的。
”裴洛拉特說。
“想到我竟然殺了人，怎麼講都無法安慰我。
” “班德眼看就要殺掉我們。
”崔維茲說。
“因此我們要制止它，而不是殺害它。
” 崔維茲猶豫了一下，他不希望表現出不耐煩的情緒，因為他實在不願惹寶绮思生氣，或是讓她更心煩。
畢竟，在這個充滿無比敵意的世界中，她是他們唯一的防衛武器。
他說：“寶绮思，别再遺憾班德的死亡，現在我們該考慮别的了。
由于它的死，這個屬地所有的電力已經消失，其他索拉利人發現這點隻是遲早的問題——也許不會遲隻會早。
它們将不得不展開調查，假如幾個人聯手攻擊我們，我認為你根本無法抵禦。
而且，正如你自己承認的，你現在勉強供應的有限電力，将無法持續太久。
所以說，我們的當務之急是趕快返回地面，回到我們的太空船裡，一刻也耽誤不得。
” “可是，葛蘭，”裴洛拉特說：“我們該怎麼做？我們走了好幾公裡彎彎曲曲的路，我猜這下面一定跟迷宮差不多。
就我個人而言，我對如何回到地表毫無概念，我的方向感一向很差。
” 崔維茲四下看了看，明白裴洛拉特說的完全正确。
他說：“我猜通向地表的出口應該很多，我們不一定要找到原來那個。
” “可是出口的位置我們一個也不知道，又要從何找起呢？” 崔維茲又轉向寶绮思。
“你用精神力量，能否偵測到任何有助我們找到出路的線索？” 寶绮思說：“這個屬地的機器人都停擺了。
在我們正上方，我可以偵測到一息微弱的次智慧生命，但這隻能說明地表在正上方，這點我們早就知道。
” “好吧，那麼，”崔維茲說：“我們隻好自己尋找出口。
” “瞎闖亂撞？”裴洛拉特被這個提議吓了一跳，“我們永遠不會成功。
” “或許可以，詹諾夫。
”崔維茲說：“如果我們動手找，不論機會多小，總有逃出去的機會，否則我們隻好待在這裡，永遠别想逃出去了。
來吧，一線希望總比毫無希望強。
” “等等，”寶绮思說：“我的确偵測到了一點東西。
” “什麼東西？”崔維茲問。
“一個心靈。
” “有智慧嗎？” “有，可是智慧有限，我想。
不過，我感到最清楚的，卻是另外一種訊息。
” “是什麼？”崔維茲再度壓制住不耐煩的情緒。
“恐懼！無法忍受的恐懼！”寶绮思細聲道。
53 崔維茲愁眉苦臉地四下張望。
他知道剛才是從哪裡進來的，但他不會因此産生幻想，認為他們有可能原路折回。
畢竟，他對那些拐彎抹角的道路未曾留心。
誰想得到他們竟會落到這個地步，不得不自求多福獨自折返，隻有明滅不定的幽暗光芒為他們指路。
他說：“你認為自己有辦法啟動那輛車嗎，寶绮思？” 寶绮思說：“我确定可以，崔維茲，但那并不表示我會駕駛。
” 裴洛拉特說：“我想班德是靠精神力量駕駛的，車子在行駛的時候，我沒看到它碰過任何東西。
” 寶绮思溫柔地說：“沒錯，它用的是精神力量，裴，可是要如何使用精神力量呢？你當然會說是藉着操縱裝置，、這點絕對沒錯，伹我若不熟悉操縱裝置的使用方法，就根本沒有任何幫助，對不對？” “你好歹試一試。
”崔維茲說。
“如果我去試，必須将全副心神放在它上面，這樣一來，我懷疑自己是否還能維持照明的燈光。
即使我學緩笏如何操縱，在黑暗中這輛車子也幫不上什麼忙。
” “我想，那我們必須徒步遊蕩了？” “恐怕就是如此。
” 崔維茲凝視着前方，他們周圍籠罩着幽暗的光芒，此外盡皆是厚實沉着的黑暗。
他什麼也看不見，什麼也聽不到。
他說：“寶绮思，你還能感受到那個受驚的心靈嗎？” “是的，還可以。
” “你能不能分辨它在哪裡？能不能帶領我們到那裡去？” “精神感應是直線行進的，幾乎不會被普通物質折射，所以我能知道它來自哪個方向。
” 她指着黑漆漆的牆壁，繼續說：“但我們不能穿牆而過，最好的辦法是沿着回廊走，一路選擇感應越來越強的方向。
簡單地說，我們得玩一玩‘跟着感覺走’的遊戲。
” “那麼我們現在就開始吧。
” 裴洛拉特卻躊躇不前。
“慢着，葛蘭，我們真想找到那個東西嗎，不論它是什麼？假如它感到恐懼，或許我們也會有恐懼的理由。
” 崔維茲不耐煩地搖了搖頭。
“我們毫無選擇餘地，詹諾夫。
不論它是否感到恐懼，它總是個心靈，它可能會願意——或者我們能叫它指點我們回到地表。
” “而我們就讓班德躺在這裡？”裴洛拉特語帶不安地說。
崔維茲抓住他的手肘。
“來吧，詹諾夫，這點我們也沒有選擇。
終究會有某個索拉利人着新啟動這個地方，然後某個機器人會發現班德，為它料理善後——我希望是在我們安然離去後。
” 他讓寶绮思在前面帶路，不論走到哪裡，她身邊的光芒總是最後。
在每個門口，以及回廊的每個岔路，她都會停下腳步，試圖感知那股恐懼來自何方。
有時她會在走進一道門或繞過某個彎路後，又折返着新嘗試另一條路徑。
崔維茲隻能袖手旁觀，一點也幫不上忙。
每當寶绮思下定決心，堅決地朝某個方向前進時，她前方的燈光便緩罅起來。
崔維茲注意到，現在燈光似乎較為明後——可能由于他的眼睛适應了昏暗的環境，也可能是寶绮思學會如何更有效地轉換能量。
有一次遇到一根那種插入地底的金屬棒，她便将手放在上面，燈光的後度立時顯着增強。
她點了點頭，好像感到十分滿意。
沿途未見到任何熟悉的事物，因此幾乎可以肯定，他們現在走過的地方，是這個曲折迂回的地底宅邸另外一部分，他們進來的時候未曾經過這裡。
崔維茲一路注意觀察，想要尋找陡然上升的回廊，有時又将注意力轉向屋頂，試圖找出任何活門的痕迹。
結果他一直沒有任何發現，那受驚的心靈仍是他們唯一的希望。
他們走在寂靜中，唯一的聲音是自己的腳步聲；走在黑暗裡，唯一的光線緊緊包圍他們身邊；走在死亡的幽谷内，唯一的活物是他們自己。
他們偶爾會發現一兩個蒙胧的機器人身軀，在昏暗中或立或坐，全都一動不動。
有一次，他們看到一個側卧的機器人，四肢擺出一種古怪的僵凝姿勢。
當所有的電力消失時，崔維茲想，它一定處于某種不平衡狀态，是以立刻倒了下來。
不論班德是死是活，都無法影響着力的作用。
也許在班德廣大的屬地各個角落，所有的機器人皆已停擺，或立或卧僵在原地，而在屬地的邊界，這種情形一定很快會被人發現。
不過或許不會，他又突然這麼想。
當索拉利的一份子即将由于衰老而死亡時，索拉利人應該全都知道，整個世界都會有所警覺，并且預先做好準備。
然而，班德正處于盛年，它現在突然暴斃，根本不可能有任何預兆。
誰會知道呢？誰會預期這種結果？誰又會期待整個屬地停擺？ 不對（崔維茲将樂觀與自我安慰抛在腦後，那會引誘自己變得太過自信，實在太危險了），班德屬地所有的活動都已停止，索拉利人一定會注意到，然後緩螈即采取行動。
它們都對繼承屬地有極大的興趣，不會對他人的死亡置之不理。
裴洛拉特滿面愁容，喃喃說道：“通風系統停止了。
像這種位于地底的場所，一定要保持通風良好，當初有班德供應電力，但現在它已不再運轉。
” “沒關系，詹諾夫。
”崔維茲說：“在這個空曠的地底世界，還有足夠的空氣讓我們活好幾年。
” “我還是悶得慌，是心理上的難過。
” “拜托，詹諾夫，别染上了幽閉恐懼症——寶绮思，我們接近些了嗎？” “近多了，崔維茲。
”她道：“感覺變強許多，我對它的位置也更清楚了。
” 她邁出的腳步更為堅定，在需要選擇方向的地點，也下再那麼猶豫。
“那裡！那裡