第十二章 重見天日
關燈
小
中
大
！”她說：“我強烈感覺到了。
” 崔維茲不以為然地說：“現在就連我也聽得到了。
” 三個人停下腳步，自然而然屏住了氣息。
他們聽到了一陣低低的悲鳴聲，還夾雜着氣喘籲籲的啜泣。
他們循聲走進一個大房間，當燈光後起後，他們看到裡面滿是色彩缤紛的陳設，跟原先所見的各個房間完全不同。
位于房間中央的是個機器人，它微彎着腰，伸出雙臂，像是正準備做個親昵的動作。
不過，當然，它僵在那裡一動不動。
柄器人身後傳來一陣衣裳拍動的聲音。
一隻充滿恐懼、睜得圓圓的眼睛從一側探出來，那種令人心碎的啜泣聲一直不斷。
崔維茲沖到機器人後面。
隻聽得一聲尖叫，一個小身形從另一側冒出來，猛然摔倒，躺在地上用手蒙住眼睛，兩腿向四面八方猛踢，彷佛要逐退來自各方的威脅，同時繼續不停地尖叫，尖叫—— “是個孩子！”寶绮思說。
這點顯然毋庸質疑。
54 崔維茲向後退了幾步，感到十分不解。
一個孩子在這裡做什麼？班德對自己絕對的孤獨多麼自傲，而且還極力強調這點。
面對令人不解的事，裴洛拉特比較不會訴諸理性分析。
他立刻想到答案、脫口便說：“我想這就是繼承人。
” “是班德的孩子，”寶绮思表示同意，“可是太小了。
我想它無法成為繼承人，索拉利人得另外找人繼承。
” 她凝視着這個孩子，但并非目不轉晴地瞪着它，而是用一種輕柔的、帶有催眠作用的目光。
那孩于果然漸漸靜下來，睜開雙眼，回望着寶绮思，原本的叫喊已經收斂，變作偶爾一下輕聲的抽噎。
寶绮思發出一些具有安撫作用的聲音，雖然斷斷續續沒有什麼意義，不過她的目的隻是要加強鎮定效果。
她仿佛在用精神指尖，輕撫那孩子陌生的心靈，設法撫平其中紊亂不堪的情緒。
那孩子慢慢爬起來，目光一直沒離開寶绮思。
它搖搖蔽晃地站了一會兒，突然沖向那個既無動作又沒聲音的機器人。
它緊抱着機器人粗壯的大腿，仿佛渴望得到一點安全感。
崔維茲說：“我猜那個機器人是它的——保母，或者是管理員。
我猜索拉利人無法照顧另一個索拉利人，甚至無法照顧自己親生的孩子。
” 裴洛拉特說：“而我猜這孩子也是雌雄同體。
” “一定是。
”崔維茲說。
寶绮思的心思仍全放在那孩子身上。
她慢慢向它走去，雙手平舉，手掌朝向自己，仿佛強調她沒有抓住它的意圖。
那孩子現在不哭了，看到寶绮思走過來，它把機器人抱得更緊。
寶绮思說：“來，孩子——溫暖，孩子——柔軟，溫暖，舒适，安全，來，孩子——安全——安全。
” 她停了下來，壓低聲音，頭也不回地說：“裴，用它的語言跟它講。
告訴它我們都是機器人，因為這裡停電，所以我們來照顧它。
” “機器人！”裴洛拉特吓了一跳。
“我們必須這樣自我介紹，它不怕機器人，但它從沒見過人類，也許甚至無法想像人類是什麼。
” 裴洛拉特說：“我不知道能否想出正确的說法，也不知道‘機器人’的古語是什麼。
” “那就說‘機器人’吧，裴。
如果不管用，就改說‘鐵做的東西’，反正盡量說就對了。
” 裴洛拉特開始慢慢地、一字一頓地說着古銀河語。
那孩子望着他，緊緊皺着眉頭，像是試圖了解他在說些什麼。
崔維茲說：“你在跟它溝通的時候，最好順便問它如何才能出去。
” 寶绮思說：“不，暫時不要，先建立信心，再問問題。
” 那孩子一面望着裴洛拉特，一面慢慢松開機器人。
它說了幾句話，聲音高亢而帶有音樂性。
裴洛拉特慌忙道：“它講得太快，我聽不懂。
” 寶绮思說：“請它再慢慢講一遍，我盡全力消除它的恐懼，讓它保持鎮靜。
” 裴洛拉特又聽了一遍那孩子說的話，然後說：“我想它在問健比為什麼不動了，健比一定就是這個機器人。
” “再問一遍确定一下，裴。
” 裴洛拉特再跟那孩子談了幾句，又說：“沒錯，健比就是這個機器人，這孩子管自己叫菲龍。
” “太好了！”寶绮思對那孩子微微一笑，那是個燦爛開心的笑容。
她伸手指指它，然後說：“菲龍，乖菲龍，勇敢的菲龍。
”又将一隻手放在自己胸前，“寶绮思。
” 那孩子也露出微笑，它展現笑容時，看起來非常讨人喜歡。
“寶绮思——”它那個“思”的發音有點不正确。
崔維茲說：“寶绮思，如果你能啟動這個機器人健比，它也許能告訴我們一些我們想知道的事。
裴洛拉特可以跟它溝通，不會比跟這孩子溝通更困難。
” “不行，”寶绮思說：“那樣做有問題。
這個機器人的首要任務是保護這孩子，如果它被啟動後，發覺我們這幾個陌生的人類，它或許會立即攻擊我們，因為這裡不該有任何陌生人。
到時我若被迫再使它停擺，它就無法提供我們任何訊息，而這個孩子，看到它心目中唯一的親人再度停擺——唉，我就是不要那麼做。
” “可是我們都聽說過，”裴洛拉特柔聲道：“機器人一律不能傷害人類。
” “我們的确聽說過，”寶绮思說：“可是沒有人告訴我們，這些索拉利人設計是什麼樣的機器人。
即使這個機器人被設計得不能傷害人類，它也必須做出抉擇——一邊是它的孩子，或者說幾乎是它的孩子；另一邊卻是三個陌生物件，它也許根本認不出我們是人類，隻會把我們當成非法闖人者。
它自然會選擇保護孩子，而對我們發動攻擊。
” 她再度轉身面對那孩子。
“菲龍，”她說：“寶绮思，”她指指自己，接着又指向其他兩人，“裴——崔——” “裴，崔。
”孩子乖順地跟着說。
她向那孩子走近些，雙手慢慢向它接近。
它一面望着她，一面向後退了一步。
“冷靜，菲龍：”寶绮思說：“乖乖，菲龍；摸摸，菲龍；好乖，菲龍。
” 它向她走近一步，寶绮思松了一口氣。
“乖，菲龍。
” 她摸了摸菲龍裸露在外的臂膀，它跟它的單親一樣，隻穿了一件長袍，前胸敞開，下面系着一條束腰。
她隻輕輕摸了一下，手就趕緊移開，等了一會兒，才又将手放回它的手臂上，輕柔地撫摸着。
在寶绮思心靈的強力鎮靜作用下，那孩子的眼睛微微閉上。
寶绮思的雙手慢慢往上移，動作非常輕，幾乎沒有觸摸到它的肌膚。
她兩隻手一路摸到孩子的肩膀、頸部、耳朵，最後伸進它棕色的長發中，來到它雙耳後方偏上的部位。
她随即将雙手放下，說道：“轉換葉突還小，頭蓋骨尚未發育完全。
那裡有一層硬質皮膚，等到葉突長成後，它就會向外鼓脹，被頭蓋骨圍起來。
這就代表說，如今它還無法控制這個屬地，甚至無法啟動屬于它的機器人——問問它有幾歲了，裴。
” 經過一番交談後，裴洛拉特說：“它今年十四歲，如果我沒弄錯的話。
” 崔維茲說：“它看起來更像十一歲。
” 寶绮思說：“這個世界采用的年，長度也許和銀河标準年不盡相同。
此外，據說外世界人曾将壽命延長，這點如果索拉利人跟其他外世界人一樣，他們或許也延長了發育期，總之我們不能以年齡為變準。
” 崔維茲不耐煩地咂咂舌頭。
“别再讨論人類學了，我們必須趕快到達地表。
我們溝通的對象是個孩子，我們可能隻是在浪費時間。
它也許不知道通往地表的路徑，也可能從來沒有到過地表。
” 寶绮思說：“裴！” 裴洛拉特明白她的意思，馬上又跟菲龍讨論起來，這次花的時間比前幾次都要長。
最後他終于說：“這孩子知道什麼是太陽，它說自己曾看到過。
我想它也見過樹木，它的反應好像不确定那個宇的意義，至少不确定我用的那個字眼……” “好了，詹諾夫，”崔維茲說：“拜托言歸正傳吧。
” “我告訴菲龍說，如果它能帶我們到達地面，我們也許就有辦法啟動那個機器人。
事實上，我說我們‘就會’啟動那個機器人。
你認為我們可能做到嗎？” 崔維茲說：“這件事我們待會兒再操心，它有沒有說願意為我們帶路？” “有
” 崔維茲不以為然地說：“現在就連我也聽得到了。
” 三個人停下腳步，自然而然屏住了氣息。
他們聽到了一陣低低的悲鳴聲，還夾雜着氣喘籲籲的啜泣。
他們循聲走進一個大房間，當燈光後起後，他們看到裡面滿是色彩缤紛的陳設，跟原先所見的各個房間完全不同。
位于房間中央的是個機器人，它微彎着腰，伸出雙臂，像是正準備做個親昵的動作。
不過，當然，它僵在那裡一動不動。
柄器人身後傳來一陣衣裳拍動的聲音。
一隻充滿恐懼、睜得圓圓的眼睛從一側探出來，那種令人心碎的啜泣聲一直不斷。
崔維茲沖到機器人後面。
隻聽得一聲尖叫，一個小身形從另一側冒出來，猛然摔倒，躺在地上用手蒙住眼睛，兩腿向四面八方猛踢，彷佛要逐退來自各方的威脅，同時繼續不停地尖叫，尖叫—— “是個孩子！”寶绮思說。
這點顯然毋庸質疑。
54 崔維茲向後退了幾步，感到十分不解。
一個孩子在這裡做什麼？班德對自己絕對的孤獨多麼自傲，而且還極力強調這點。
面對令人不解的事，裴洛拉特比較不會訴諸理性分析。
他立刻想到答案、脫口便說：“我想這就是繼承人。
” “是班德的孩子，”寶绮思表示同意，“可是太小了。
我想它無法成為繼承人，索拉利人得另外找人繼承。
” 她凝視着這個孩子，但并非目不轉晴地瞪着它，而是用一種輕柔的、帶有催眠作用的目光。
那孩于果然漸漸靜下來，睜開雙眼，回望着寶绮思，原本的叫喊已經收斂，變作偶爾一下輕聲的抽噎。
寶绮思發出一些具有安撫作用的聲音，雖然斷斷續續沒有什麼意義，不過她的目的隻是要加強鎮定效果。
她仿佛在用精神指尖，輕撫那孩子陌生的心靈，設法撫平其中紊亂不堪的情緒。
那孩子慢慢爬起來，目光一直沒離開寶绮思。
它搖搖蔽晃地站了一會兒，突然沖向那個既無動作又沒聲音的機器人。
它緊抱着機器人粗壯的大腿，仿佛渴望得到一點安全感。
崔維茲說：“我猜那個機器人是它的——保母，或者是管理員。
我猜索拉利人無法照顧另一個索拉利人，甚至無法照顧自己親生的孩子。
” 裴洛拉特說：“而我猜這孩子也是雌雄同體。
” “一定是。
”崔維茲說。
寶绮思的心思仍全放在那孩子身上。
她慢慢向它走去，雙手平舉，手掌朝向自己，仿佛強調她沒有抓住它的意圖。
那孩子現在不哭了，看到寶绮思走過來，它把機器人抱得更緊。
寶绮思說：“來，孩子——溫暖，孩子——柔軟，溫暖，舒适，安全，來，孩子——安全——安全。
” 她停了下來，壓低聲音，頭也不回地說：“裴，用它的語言跟它講。
告訴它我們都是機器人，因為這裡停電，所以我們來照顧它。
” “機器人！”裴洛拉特吓了一跳。
“我們必須這樣自我介紹，它不怕機器人，但它從沒見過人類，也許甚至無法想像人類是什麼。
” 裴洛拉特說：“我不知道能否想出正确的說法，也不知道‘機器人’的古語是什麼。
” “那就說‘機器人’吧，裴。
如果不管用，就改說‘鐵做的東西’，反正盡量說就對了。
” 裴洛拉特開始慢慢地、一字一頓地說着古銀河語。
那孩子望着他，緊緊皺着眉頭，像是試圖了解他在說些什麼。
崔維茲說：“你在跟它溝通的時候，最好順便問它如何才能出去。
” 寶绮思說：“不，暫時不要，先建立信心，再問問題。
” 那孩子一面望着裴洛拉特，一面慢慢松開機器人。
它說了幾句話，聲音高亢而帶有音樂性。
裴洛拉特慌忙道：“它講得太快，我聽不懂。
” 寶绮思說：“請它再慢慢講一遍，我盡全力消除它的恐懼，讓它保持鎮靜。
” 裴洛拉特又聽了一遍那孩子說的話，然後說：“我想它在問健比為什麼不動了，健比一定就是這個機器人。
” “再問一遍确定一下，裴。
” 裴洛拉特再跟那孩子談了幾句，又說：“沒錯，健比就是這個機器人，這孩子管自己叫菲龍。
” “太好了！”寶绮思對那孩子微微一笑，那是個燦爛開心的笑容。
她伸手指指它，然後說：“菲龍，乖菲龍，勇敢的菲龍。
”又将一隻手放在自己胸前，“寶绮思。
” 那孩子也露出微笑，它展現笑容時，看起來非常讨人喜歡。
“寶绮思——”它那個“思”的發音有點不正确。
崔維茲說：“寶绮思，如果你能啟動這個機器人健比，它也許能告訴我們一些我們想知道的事。
裴洛拉特可以跟它溝通，不會比跟這孩子溝通更困難。
” “不行，”寶绮思說：“那樣做有問題。
這個機器人的首要任務是保護這孩子，如果它被啟動後，發覺我們這幾個陌生的人類，它或許會立即攻擊我們，因為這裡不該有任何陌生人。
到時我若被迫再使它停擺，它就無法提供我們任何訊息，而這個孩子，看到它心目中唯一的親人再度停擺——唉，我就是不要那麼做。
” “可是我們都聽說過，”裴洛拉特柔聲道：“機器人一律不能傷害人類。
” “我們的确聽說過，”寶绮思說：“可是沒有人告訴我們，這些索拉利人設計是什麼樣的機器人。
即使這個機器人被設計得不能傷害人類，它也必須做出抉擇——一邊是它的孩子，或者說幾乎是它的孩子；另一邊卻是三個陌生物件，它也許根本認不出我們是人類，隻會把我們當成非法闖人者。
它自然會選擇保護孩子，而對我們發動攻擊。
” 她再度轉身面對那孩子。
“菲龍，”她說：“寶绮思，”她指指自己，接着又指向其他兩人，“裴——崔——” “裴，崔。
”孩子乖順地跟着說。
她向那孩子走近些，雙手慢慢向它接近。
它一面望着她，一面向後退了一步。
“冷靜，菲龍：”寶绮思說：“乖乖，菲龍；摸摸，菲龍；好乖，菲龍。
” 它向她走近一步，寶绮思松了一口氣。
“乖，菲龍。
” 她摸了摸菲龍裸露在外的臂膀，它跟它的單親一樣，隻穿了一件長袍，前胸敞開，下面系着一條束腰。
她隻輕輕摸了一下，手就趕緊移開，等了一會兒，才又将手放回它的手臂上，輕柔地撫摸着。
在寶绮思心靈的強力鎮靜作用下，那孩子的眼睛微微閉上。
寶绮思的雙手慢慢往上移，動作非常輕，幾乎沒有觸摸到它的肌膚。
她兩隻手一路摸到孩子的肩膀、頸部、耳朵，最後伸進它棕色的長發中，來到它雙耳後方偏上的部位。
她随即将雙手放下，說道：“轉換葉突還小，頭蓋骨尚未發育完全。
那裡有一層硬質皮膚，等到葉突長成後，它就會向外鼓脹，被頭蓋骨圍起來。
這就代表說，如今它還無法控制這個屬地，甚至無法啟動屬于它的機器人——問問它有幾歲了，裴。
” 經過一番交談後，裴洛拉特說：“它今年十四歲，如果我沒弄錯的話。
” 崔維茲說：“它看起來更像十一歲。
” 寶绮思說：“這個世界采用的年，長度也許和銀河标準年不盡相同。
此外，據說外世界人曾将壽命延長，這點如果索拉利人跟其他外世界人一樣，他們或許也延長了發育期，總之我們不能以年齡為變準。
” 崔維茲不耐煩地咂咂舌頭。
“别再讨論人類學了，我們必須趕快到達地表。
我們溝通的對象是個孩子，我們可能隻是在浪費時間。
它也許不知道通往地表的路徑，也可能從來沒有到過地表。
” 寶绮思說：“裴！” 裴洛拉特明白她的意思，馬上又跟菲龍讨論起來，這次花的時間比前幾次都要長。
最後他終于說：“這孩子知道什麼是太陽，它說自己曾看到過。
我想它也見過樹木，它的反應好像不确定那個宇的意義，至少不确定我用的那個字眼……” “好了，詹諾夫，”崔維茲說：“拜托言歸正傳吧。
” “我告訴菲龍說，如果它能帶我們到達地面，我們也許就有辦法啟動那個機器人。
事實上，我說我們‘就會’啟動那個機器人。
你認為我們可能做到嗎？” 崔維茲說：“這件事我們待會兒再操心，它有沒有說願意為我們帶路？” “有