第十一章 地底世界
關燈
小
中
大
裡？”
“如果你所謂的‘葬’，”班德說：“意思是指埋在土裡，你說的就不十分正确。
我們現在也許身處地底，伹這裡是我的宅邸，所以這些骨灰都在我家裡，就像我們現在一樣。
在我們的語言中，我們說骨灰‘安厝’此地。
”它遲疑了一下，然後又說：“‘厝’是‘宅邸’的古字。
” 崔維茲四下望了望。
“這些都是你的祖先？有多少？” “将近一百個，”班德答道，毫不掩飾聲音中的驕傲。
“正确的數目是九十四個。
當然，最早的并非真正的索拉利人——不符這個名字如今的定義。
他們是半性人，雄性和雌性。
那些半性祖先的骨灰壇擺在一起，緊鄰他們的下一代。
我當然不會走進那些房間，那相當‘蒙人羞’。
至少，索拉利語是這麼說的，但我不知道你們的銀河标準語怎麼講，你們也許沒有類似的用語。
” “那些影片呢？”寶绮思說：“我想那些是影片放映機？” “那些是日志，”班德說：“是有關他們生活的曆史：是他們在這塊屬地上最锺愛的部分，所拍攝的一些影像。
這意味着它們并未全然逝去，它們的一部分依舊存在。
我的自由包括了能随時加入它們，我能随意觀看任何影片的任何部分。
” “可是不會加入那些——蒙人羞的祖先。
” 班德将目光栘到别處。
“不會，”它坦承不諱，“不過我們的祖先都有這麼一部分，這是我們共同的不幸。
” “共同的？那麼其他索拉利人也有這種靈房？”崔維茲問。
“喔，是啊，我們全都有。
不過要數我的最好、最精緻，保存得也最妥當。
” 崔維茲問道：“你是不是已經把自己的靈房準備好了？” “當然，它完全建好了，全部裝潢完畢。
在我繼承這個屬地之後，那是我完成的第一件任務。
而在我歸于塵埃後——這樣講比較詩意——我的繼承人便會開始建造它自己的靈房，那也将是它的第一件任務。
” “你有繼承人嗎？” “到時我就有了，但我的壽命還長得很呢。
當我必須離開的時候，就會有個成年的繼承人，成熟到了足以享受這個屬地，它會有發育完成的葉突，以進行能量轉換。
” “它應該是你的子嗣吧，我猜想。
” “喔，沒錯。
” “可是萬一，”崔維茲說：“有什麼不幸發生呢？我想即使在索拉利，也會發生一些意外和不幸吧。
假使一個索拉利人過早歸于塵土，沒有繼承人接掌它的位置，或是繼承人尚未成熟到能享有屬地，那又會如何呢？” “那是很罕見的，在我的世系中，那種事隻發生過一次。
不過，萬一遇到這種情況，别忘了還有其他的繼承人，等着繼承其他的屬地。
有些繼承人已足夠成熟，它們的單親卻足夠年輕，能夠産生另一個後代，并且等得到那個後代長大成人。
這種所謂的‘壯／少繼承人’之一，就會被指定來繼承無主的屬地。
” “由誰指定呢？” “我們有個統領委員會，它的少數功能之一就包括這一項——當有人過早歸于塵土時，負責指定一個繼承人。
當然，整個過程都是經由全訊傳視進行的。
” 裴洛拉特說：“可是我問你，如果索拉利人彼此從不見面，要是某地的某個索拉利人意外——或是在意料之中歸于塵土，又怎麼會有人知道呢？” 班德說：“當我們其中之一歸于塵埃時，那個屬地所有的電力都會消失。
如果沒有繼承人立即接管，這種反常情況終究會被人發現，糾正措施随即會展開。
我向你們保證，我們的社會系統運作得非常健全。
” 崔維茲說：“我們有沒有可能看看你這裡的一些影片？” 班德愣了一下，然後說：“我不怪罪你，全然是由于你不知情，你剛才的言語既粗魯又卑賤。
” “我為這件事道歉，”崔維茲說：“我不想強迫你，不過我們解釋過了，我們很想獲得有關地球的資料。
我忽然想到，你這裡早期影片的拍攝年代，應該是在地球變得具有放射性之前，因此影片中可能會提到地球，也許還會有詳盡的叙述。
我們當然不希望侵犯你的隐私，伹有沒有變通的辦法，例如由你自己查看這些影片，或者讓一個機器人來做，再将其中的相關資訊告訴我們？當然啦，如果你能體諒我們的動機，并且了解我們為了回報你的好意，會盡全力尊着你的感受，你也許會讓我們親自觀看這些影片。
” 班德以冷峻的語氣說：“我猜想你并不知道，你變得越來越無禮了。
不過，我們可以立刻結束這個話題，因為我可以告訴你，在我的早期半性祖先旁邊，根本沒有任何影片。
” “沒有？”崔維茲簡直失望透了。
“它們曾經存在過，但即使是你們，也該想像得到裡面會是什麼内容。
兩個半性人彼此表示興趣，甚至，”班德清了清喉嚨，有些勉強地說：“互相作用。
半性人的所有影片，自然在許多代以前就被銷毀了。
” “其他索拉利人所收藏的呢？” “全都銷毀了。
” “你能确定嗎？” “不毀掉那些東西的人一定瘋了。
” “也許有些索拉利人真瘋了，或者多愁善感，或者過于健忘。
我想，請你指引我們前往鄰近的屬地，你該不會反對吧。
” 班德瞪着崔維茲，一副訝異的表情。
“你以為其他人會像我這般容忍你們？” “為何不會呢，班德？” “到時你就知道了。
” “我們必須碰碰運氣。
” “不行，崔維茲：不行，你們都不能——聽我說。
” 後面出現幾個機器人，班德皺起了眉頭。
“什麼事，班德？”崔維茲說，他突然感到下安。
班德說：“我很喜歡跟你們聊天，并且觀察你們的——怪異言行。
這是空前絕後的經驗，我感到很高興，可是我不能記在日志中，或是将這段記憶保存在影片裡面。
” “為什麼不能？” “我講話給你們聽，我聽你們講話，我帶你們來我的宅邸，我帶你們來祖先靈房，這些都是可恥的行為。
” “因為我們不是索拉利人，對你而言，我們跟這些機器人一樣微不足道，不是嗎？” “那隻是我替自己找的藉口，别的索拉利人也許不會接受。
” “你有什麼顧慮？你有絕對的自由随心所欲，難道不是嗎？” “即使像我們這樣，自由也不是真正絕對的。
假使我是這個行星上唯一的索拉利人，我就有絕對的自由做些甚至更可恥的事。
可是這個世界還有其他索拉利人，因此，雖然我們與理想中的自由極為接近，卻未曾真正達到。
這個行星上有一千兩百個索拉利人，要是讓它們知道我做了些什麼，它們全都會瞧不起我。
” “沒有理由需要讓它們知道。
” “那倒是實話，你們剛抵達此地時，我就已經想到了。
在我跟你們尋開心的時候，我始終把這件事放在心上——一定不能讓其他人知道。
” 裴洛拉特說：“如果你的意思是，你擔心我們去别的屬地尋找地球的資料會為你帶來麻煩，這個嘛，我們自然不會提到先拜訪過你，這點我們心裡有數。
” 班德搖了搖頭。
“我已經冒了太多的風險。
我自己當然不會提到這件事，我的機器人也不會提到，它們甚至會奉命不準記住這件事。
你們的太空船将被帶到地底，我們要進行研究，看看能提供我們什麼……” “慢着，”崔維茲說：“你想檢查我們的太空船，你以為我們能在這裡等多久？那是不可能的事。
” “絕非不可能”因為你不會再有表達意見的機會。
我很遺憾，我也想跟你們多聊一會兒，讨論許多其他的事情，可是你們也看得出來，情況變得越來越危險。
” “不，絕對沒有。
”崔維茲盡力強調。
“喔，絕對有的，小小半性人。
隻怕是我該采取行動的時候了，那是我的祖先會在第一時間采取的行動。
我必須将你們殺掉，三個通通殺掉。
”
我們現在也許身處地底，伹這裡是我的宅邸，所以這些骨灰都在我家裡，就像我們現在一樣。
在我們的語言中，我們說骨灰‘安厝’此地。
”它遲疑了一下，然後又說：“‘厝’是‘宅邸’的古字。
” 崔維茲四下望了望。
“這些都是你的祖先？有多少？” “将近一百個，”班德答道，毫不掩飾聲音中的驕傲。
“正确的數目是九十四個。
當然，最早的并非真正的索拉利人——不符這個名字如今的定義。
他們是半性人，雄性和雌性。
那些半性祖先的骨灰壇擺在一起，緊鄰他們的下一代。
我當然不會走進那些房間，那相當‘蒙人羞’。
至少，索拉利語是這麼說的，但我不知道你們的銀河标準語怎麼講，你們也許沒有類似的用語。
” “那些影片呢？”寶绮思說：“我想那些是影片放映機？” “那些是日志，”班德說：“是有關他們生活的曆史：是他們在這塊屬地上最锺愛的部分，所拍攝的一些影像。
這意味着它們并未全然逝去，它們的一部分依舊存在。
我的自由包括了能随時加入它們，我能随意觀看任何影片的任何部分。
” “可是不會加入那些——蒙人羞的祖先。
” 班德将目光栘到别處。
“不會，”它坦承不諱，“不過我們的祖先都有這麼一部分，這是我們共同的不幸。
” “共同的？那麼其他索拉利人也有這種靈房？”崔維茲問。
“喔，是啊，我們全都有。
不過要數我的最好、最精緻，保存得也最妥當。
” 崔維茲問道：“你是不是已經把自己的靈房準備好了？” “當然，它完全建好了，全部裝潢完畢。
在我繼承這個屬地之後，那是我完成的第一件任務。
而在我歸于塵埃後——這樣講比較詩意——我的繼承人便會開始建造它自己的靈房，那也将是它的第一件任務。
” “你有繼承人嗎？” “到時我就有了，但我的壽命還長得很呢。
當我必須離開的時候，就會有個成年的繼承人，成熟到了足以享受這個屬地，它會有發育完成的葉突，以進行能量轉換。
” “它應該是你的子嗣吧，我猜想。
” “喔，沒錯。
” “可是萬一，”崔維茲說：“有什麼不幸發生呢？我想即使在索拉利，也會發生一些意外和不幸吧。
假使一個索拉利人過早歸于塵土，沒有繼承人接掌它的位置，或是繼承人尚未成熟到能享有屬地，那又會如何呢？” “那是很罕見的，在我的世系中，那種事隻發生過一次。
不過，萬一遇到這種情況，别忘了還有其他的繼承人，等着繼承其他的屬地。
有些繼承人已足夠成熟，它們的單親卻足夠年輕，能夠産生另一個後代，并且等得到那個後代長大成人。
這種所謂的‘壯／少繼承人’之一，就會被指定來繼承無主的屬地。
” “由誰指定呢？” “我們有個統領委員會，它的少數功能之一就包括這一項——當有人過早歸于塵土時，負責指定一個繼承人。
當然，整個過程都是經由全訊傳視進行的。
” 裴洛拉特說：“可是我問你，如果索拉利人彼此從不見面，要是某地的某個索拉利人意外——或是在意料之中歸于塵土，又怎麼會有人知道呢？” 班德說：“當我們其中之一歸于塵埃時，那個屬地所有的電力都會消失。
如果沒有繼承人立即接管，這種反常情況終究會被人發現，糾正措施随即會展開。
我向你們保證，我們的社會系統運作得非常健全。
” 崔維茲說：“我們有沒有可能看看你這裡的一些影片？” 班德愣了一下，然後說：“我不怪罪你，全然是由于你不知情，你剛才的言語既粗魯又卑賤。
” “我為這件事道歉，”崔維茲說：“我不想強迫你，不過我們解釋過了，我們很想獲得有關地球的資料。
我忽然想到，你這裡早期影片的拍攝年代，應該是在地球變得具有放射性之前，因此影片中可能會提到地球，也許還會有詳盡的叙述。
我們當然不希望侵犯你的隐私，伹有沒有變通的辦法，例如由你自己查看這些影片，或者讓一個機器人來做，再将其中的相關資訊告訴我們？當然啦，如果你能體諒我們的動機，并且了解我們為了回報你的好意，會盡全力尊着你的感受，你也許會讓我們親自觀看這些影片。
” 班德以冷峻的語氣說：“我猜想你并不知道，你變得越來越無禮了。
不過，我們可以立刻結束這個話題，因為我可以告訴你，在我的早期半性祖先旁邊，根本沒有任何影片。
” “沒有？”崔維茲簡直失望透了。
“它們曾經存在過，但即使是你們，也該想像得到裡面會是什麼内容。
兩個半性人彼此表示興趣，甚至，”班德清了清喉嚨，有些勉強地說：“互相作用。
半性人的所有影片，自然在許多代以前就被銷毀了。
” “其他索拉利人所收藏的呢？” “全都銷毀了。
” “你能确定嗎？” “不毀掉那些東西的人一定瘋了。
” “也許有些索拉利人真瘋了，或者多愁善感，或者過于健忘。
我想，請你指引我們前往鄰近的屬地，你該不會反對吧。
” 班德瞪着崔維茲，一副訝異的表情。
“你以為其他人會像我這般容忍你們？” “為何不會呢，班德？” “到時你就知道了。
” “我們必須碰碰運氣。
” “不行，崔維茲：不行，你們都不能——聽我說。
” 後面出現幾個機器人，班德皺起了眉頭。
“什麼事，班德？”崔維茲說，他突然感到下安。
班德說：“我很喜歡跟你們聊天，并且觀察你們的——怪異言行。
這是空前絕後的經驗，我感到很高興，可是我不能記在日志中，或是将這段記憶保存在影片裡面。
” “為什麼不能？” “我講話給你們聽，我聽你們講話，我帶你們來我的宅邸，我帶你們來祖先靈房，這些都是可恥的行為。
” “因為我們不是索拉利人，對你而言，我們跟這些機器人一樣微不足道，不是嗎？” “那隻是我替自己找的藉口，别的索拉利人也許不會接受。
” “你有什麼顧慮？你有絕對的自由随心所欲，難道不是嗎？” “即使像我們這樣，自由也不是真正絕對的。
假使我是這個行星上唯一的索拉利人，我就有絕對的自由做些甚至更可恥的事。
可是這個世界還有其他索拉利人，因此，雖然我們與理想中的自由極為接近，卻未曾真正達到。
這個行星上有一千兩百個索拉利人，要是讓它們知道我做了些什麼，它們全都會瞧不起我。
” “沒有理由需要讓它們知道。
” “那倒是實話，你們剛抵達此地時，我就已經想到了。
在我跟你們尋開心的時候，我始終把這件事放在心上——一定不能讓其他人知道。
” 裴洛拉特說：“如果你的意思是，你擔心我們去别的屬地尋找地球的資料會為你帶來麻煩，這個嘛，我們自然不會提到先拜訪過你，這點我們心裡有數。
” 班德搖了搖頭。
“我已經冒了太多的風險。
我自己當然不會提到這件事，我的機器人也不會提到，它們甚至會奉命不準記住這件事。
你們的太空船将被帶到地底，我們要進行研究，看看能提供我們什麼……” “慢着，”崔維茲說：“你想檢查我們的太空船，你以為我們能在這裡等多久？那是不可能的事。
” “絕非不可能”因為你不會再有表達意見的機會。
我很遺憾，我也想跟你們多聊一會兒，讨論許多其他的事情，可是你們也看得出來，情況變得越來越危險。
” “不，絕對沒有。
”崔維茲盡力強調。
“喔，絕對有的，小小半性人。
隻怕是我該采取行動的時候了，那是我的祖先會在第一時間采取的行動。
我必須将你們殺掉，三個通通殺掉。
”