第十一章 地底世界
關燈
小
中
大
功能而言，它們比半性人好得多。
我們已經有了一切，我們不再需要什麼，除了希望不受任何幹擾。
聽我說，我再跟你們講個故事。
” “說吧。
”崔維茲應道。
“兩萬年前，地球上的半性動物開始成群飛向太空時，我們自己則撤遷到地底。
其他外世界決心和來自地球的新殖民者對抗，因此他們對地球發動了攻擊。
” “攻擊地球？”崔維茲很高興終于談到正題，但他盡力掩飾得意之情。
“是的，攻擊敵人的中心。
就某方面而言，這是個聰明的行動。
如果你想殺死一個人，不會攻擊他的手指或腳後跟，你會直指心髒要害。
而我們的外世界同胞，未能完全免除人類的脾氣，竟然引發地球表面的放射性，使它大部分地區再也無法住人。
” “啊，原來如此。
”裴洛拉特捏緊拳頭迅速揮着，像是想要拍闆定案。
“我就知道不可能是自然現象，那是怎麼造成的？” “我不知道是怎麼造成的，”班德顯得毫不在意，“總之，對外世界人也沒什麼好處，這才是故事的着點。
後來銀河殖民者繼續蜂擁而出，而外世界人——則逐漸滅絕。
他們也曾力圖一争長短，最後卻消失無蹤。
我們索拉利人則隐居起來，拒絕參加這場競争，所以我們方能綿延至今。
” “銀河殖民者也是。
”崔維茲繃着臉說。
“沒錯，伹不會永遠如此。
群居動物一定會内鬥，一定會你争我奪，而最後終将滅亡。
那也許需要好幾萬年的時間，不過我們可以等。
當此事成真後，我們索拉利人，全性、獨居、解放的索拉利人，便能将銀河據為已有。
那時，除了我們自己的世界，我們還可以随意利用或放棄任何一個世界。
” “可是有關地球的事迹，”裴洛拉特不耐煩地彈響手指，“你告訴我們的是傳說還是史實？” “如何分辨兩者的差異呢，半性的裴洛拉特？”班德說：“所有的曆史多少都可算是傳說。
” “但你們的紀錄是怎麼說的？我能看看這方面的紀錄嗎，班德？請你了解一件事，神話、傳說和太古曆史是我的研究領域，我是鑽研這些題目的學者，尤其是和地球有關的題目。
” “我隻是着複我聽來的故事，”班德說：“根本沒有這方面的紀錄。
我們的紀錄所記載的，全部是索拉利本身的事務，即使提到其他的世界，也都是有關他們侵犯我們的史實。
” “地球當然侵犯過你們。
”裴洛拉特說。
“這點有可能，不過即便如此，那也是很久很久以前的事。
而在所有的世界中，我們最厭惡的就是地球，假如我們有過任何地球的紀錄，由于我們對它極端的反感，那些紀錄肯定也早被銷毀了。
” 崔維茲咬牙切齒，顯得極為懊惱。
“被你銷毀的？”他問。
班德又将注意力轉移到崔維茲身上。
“這裡沒有别人。
” 裴洛拉特下肯輕易放棄，繼續追問：“你還聽說過哪些有關地球的事？” 班德想了一下，然後說：“我年輕的時候，曾經聽一個機器人講過一則故事，内容是說一個地球人來到索拉利，還有個索拉利女子跟他離去，後來她成了銀河中的着要人物。
不過，依我看，那隻不過是個杜撰的故事。
” 裴洛拉特咬了一下嘴唇。
“你确定嗎？” “這種事我又如何确定？”班德說：“話說回來，一個地球人竟敢前來索拉利，而索拉利竟然容許如此的入侵，這都是令人難以置信的事。
更不可能的是，一個索拉利女子竟然自願離開這個世界——盡避我們那時還是半性人，伹此事仍然不可思議。
不過别談這些了，讓我帶你們去參觀我的家。
” “你的家？”寶绮思四處張望了一下，“我們不是已經在你家了嗎？” “根本還沒有，”班德說：“這是一間會客室，一間影像室。
必要的時候，我可以在此處會見我的索拉利同胞，他們的影像會出現在牆壁上，或者以三維影像出現在牆壁前。
因此，這個房間是集會的場所，不是我家的一部分——跟我來吧。
” 它向前走去，并未回頭看看他們是否跟來，但是站在角落的四個機器人也開始移動。
崔維茲心裡明白，他與兩位同伴若不自動跟上去，那些機器人就會委婉地押着他們走。
此時裴洛拉特和寶绮思站了起來，崔維茲對寶绮思耳語道：“你是不是讓他一直說個不停？” 寶绮思按按他的手，點了點頭。
“然而，我還是希望能知道它的意圖。
”她補充道，聲音中透着不安的情緒。
49 他們跟着班德向前走。
機器人與他們維持着禮貌的距離，伹它們的存在始終帶來一種威脅感。
現在他們正穿過一道回廊，崔維茲無精打采地含糊說道：“這個行星上沒有能幫我們找到地球的資料，這點我可以肯定，它隻有放射性傳說的另一個版本。
”他聳了聳肩，“我們還得繼續前往第三組座标。
” 一扇門在他們面前敞開，裡面是個小房間。
班德說：“來吧，半性人，我要讓你們看看我們的生活方式。
” 崔維茲細聲說：“它藉着炫耀得到幼稚的快樂，我真想好好潑它一盆冷水。
” “别跟它比賽幼稚的秤谌。
”寶绮思說。
班德将他們三人迎進那個房間，其中一個機器人也跟進來。
班德揮手叫其他機器人退下，自己走了進去，房門立刻在它身後關上。
“這是電梯嘛。
”裴洛拉特說，他對自己這項發現感到很高興。
“的确是，”班德說：“一旦我們移居地底，就未曾真正出去過，我們也不想那樣做。
不過我發現，偶爾見見陽光挺舒服，但我不喜歡陰天和黑夜的戶外，那令人感到雖不在地底又仍像在地底，希望你們了解我的意思。
那是一種認知上的失調，大概可以這麼說，我發現那是很不舒服的感覺。
” “地球建造過地底建築，”裴洛拉特說：“他們稱那些城市為‘鋼穴’。
川陀也曾經建造地底建築，甚至規模更廣大，那是舊帝國時代的事——如今，康普隆仍在建造地底建築。
仔細想一想，這還是一種普遍的傾向。
” “半性人群聚在地底建築中，我們卻在地底獨自過着逍遙的日子，這兩者有天壤之别。
”班德說。
崔維茲說：“在端點星上，住宅都建在地表。
” “暴露在風吹日曬雨打中，”班德說：“太原始了。
” 電梯隻有在啟動時産生連裴洛拉特也能察覺到的重力減小的知覺，其後一直沒有任何動靜。
崔維茲正納悶它會鑽到多深的地方，重力便突然轉強，然後電梯門打了開來。
眼前是一間寬敞且經過精心裝潢的房間，室内微微有些光線，卻看不出光源在哪裡，好像空氣本身會發出微弱的光芒。
班德伸出一根手指，所指的地方光線立刻變強。
它又指向另一處，同樣的現象随即發生。
然後它将左手放在門邊的一根粗短圓棍上，右手在空中畫了一個大圓，整個房間便大放光明，彷佛沐浴在陽光下，但卻沒有增加絲毫熱度。
崔維茲做了個鬼臉，以不大不小的音量說：“這人是個玩把戲的。
” 班德厲聲道：“不是‘這人’，是‘這索拉利人’！我不确定‘玩把戲的’這個詞是什麼意思，不過聽你的口氣，如果我沒猜錯，那不會是什麼好東西。
” 崔維茲說：“它是指一個人并不實在，隻會制造些看起來比實際上更炫人耳目的效果。
” 班德說：“我承認自己喜愛戲劇效果，但我剛才向你們展示的卻不是，那是貨真價實的。
” 它用右手拍了拍左手按着的那根圓棍。
“這個熱導棒一直延伸到地底幾公裡處，在我的屬地上，許多合适的地方都有類似的熱導棒。
我還知道，其他屬地上也有這類設備。
它們能使地底的熱量加速傳到地表，并且讓那些熱量更容易轉換成機械功。
其實我無需做任何手勢，一樣可以産生光後，但是那樣沒有戲劇效果，或者正如你說的，少了點戲耍的味道，而我就喜歡這一套。
” 寶绮
我們已經有了一切，我們不再需要什麼，除了希望不受任何幹擾。
聽我說，我再跟你們講個故事。
” “說吧。
”崔維茲應道。
“兩萬年前，地球上的半性動物開始成群飛向太空時，我們自己則撤遷到地底。
其他外世界決心和來自地球的新殖民者對抗，因此他們對地球發動了攻擊。
” “攻擊地球？”崔維茲很高興終于談到正題，但他盡力掩飾得意之情。
“是的，攻擊敵人的中心。
就某方面而言，這是個聰明的行動。
如果你想殺死一個人，不會攻擊他的手指或腳後跟，你會直指心髒要害。
而我們的外世界同胞，未能完全免除人類的脾氣，竟然引發地球表面的放射性，使它大部分地區再也無法住人。
” “啊，原來如此。
”裴洛拉特捏緊拳頭迅速揮着，像是想要拍闆定案。
“我就知道不可能是自然現象，那是怎麼造成的？” “我不知道是怎麼造成的，”班德顯得毫不在意，“總之，對外世界人也沒什麼好處，這才是故事的着點。
後來銀河殖民者繼續蜂擁而出，而外世界人——則逐漸滅絕。
他們也曾力圖一争長短，最後卻消失無蹤。
我們索拉利人則隐居起來，拒絕參加這場競争，所以我們方能綿延至今。
” “銀河殖民者也是。
”崔維茲繃着臉說。
“沒錯，伹不會永遠如此。
群居動物一定會内鬥，一定會你争我奪，而最後終将滅亡。
那也許需要好幾萬年的時間，不過我們可以等。
當此事成真後，我們索拉利人，全性、獨居、解放的索拉利人，便能将銀河據為已有。
那時，除了我們自己的世界，我們還可以随意利用或放棄任何一個世界。
” “可是有關地球的事迹，”裴洛拉特不耐煩地彈響手指，“你告訴我們的是傳說還是史實？” “如何分辨兩者的差異呢，半性的裴洛拉特？”班德說：“所有的曆史多少都可算是傳說。
” “但你們的紀錄是怎麼說的？我能看看這方面的紀錄嗎，班德？請你了解一件事，神話、傳說和太古曆史是我的研究領域，我是鑽研這些題目的學者，尤其是和地球有關的題目。
” “我隻是着複我聽來的故事，”班德說：“根本沒有這方面的紀錄。
我們的紀錄所記載的，全部是索拉利本身的事務，即使提到其他的世界，也都是有關他們侵犯我們的史實。
” “地球當然侵犯過你們。
”裴洛拉特說。
“這點有可能，不過即便如此，那也是很久很久以前的事。
而在所有的世界中，我們最厭惡的就是地球，假如我們有過任何地球的紀錄，由于我們對它極端的反感，那些紀錄肯定也早被銷毀了。
” 崔維茲咬牙切齒，顯得極為懊惱。
“被你銷毀的？”他問。
班德又将注意力轉移到崔維茲身上。
“這裡沒有别人。
” 裴洛拉特下肯輕易放棄，繼續追問：“你還聽說過哪些有關地球的事？” 班德想了一下，然後說：“我年輕的時候，曾經聽一個機器人講過一則故事，内容是說一個地球人來到索拉利，還有個索拉利女子跟他離去，後來她成了銀河中的着要人物。
不過，依我看，那隻不過是個杜撰的故事。
” 裴洛拉特咬了一下嘴唇。
“你确定嗎？” “這種事我又如何确定？”班德說：“話說回來，一個地球人竟敢前來索拉利，而索拉利竟然容許如此的入侵，這都是令人難以置信的事。
更不可能的是，一個索拉利女子竟然自願離開這個世界——盡避我們那時還是半性人，伹此事仍然不可思議。
不過别談這些了，讓我帶你們去參觀我的家。
” “你的家？”寶绮思四處張望了一下，“我們不是已經在你家了嗎？” “根本還沒有，”班德說：“這是一間會客室，一間影像室。
必要的時候，我可以在此處會見我的索拉利同胞，他們的影像會出現在牆壁上，或者以三維影像出現在牆壁前。
因此，這個房間是集會的場所，不是我家的一部分——跟我來吧。
” 它向前走去，并未回頭看看他們是否跟來，但是站在角落的四個機器人也開始移動。
崔維茲心裡明白，他與兩位同伴若不自動跟上去，那些機器人就會委婉地押着他們走。
此時裴洛拉特和寶绮思站了起來，崔維茲對寶绮思耳語道：“你是不是讓他一直說個不停？” 寶绮思按按他的手，點了點頭。
“然而，我還是希望能知道它的意圖。
”她補充道，聲音中透着不安的情緒。
49 他們跟着班德向前走。
機器人與他們維持着禮貌的距離，伹它們的存在始終帶來一種威脅感。
現在他們正穿過一道回廊，崔維茲無精打采地含糊說道：“這個行星上沒有能幫我們找到地球的資料，這點我可以肯定，它隻有放射性傳說的另一個版本。
”他聳了聳肩，“我們還得繼續前往第三組座标。
” 一扇門在他們面前敞開，裡面是個小房間。
班德說：“來吧，半性人，我要讓你們看看我們的生活方式。
” 崔維茲細聲說：“它藉着炫耀得到幼稚的快樂，我真想好好潑它一盆冷水。
” “别跟它比賽幼稚的秤谌。
”寶绮思說。
班德将他們三人迎進那個房間，其中一個機器人也跟進來。
班德揮手叫其他機器人退下，自己走了進去，房門立刻在它身後關上。
“這是電梯嘛。
”裴洛拉特說，他對自己這項發現感到很高興。
“的确是，”班德說：“一旦我們移居地底，就未曾真正出去過，我們也不想那樣做。
不過我發現，偶爾見見陽光挺舒服，但我不喜歡陰天和黑夜的戶外，那令人感到雖不在地底又仍像在地底，希望你們了解我的意思。
那是一種認知上的失調，大概可以這麼說，我發現那是很不舒服的感覺。
” “地球建造過地底建築，”裴洛拉特說：“他們稱那些城市為‘鋼穴’。
川陀也曾經建造地底建築，甚至規模更廣大，那是舊帝國時代的事——如今，康普隆仍在建造地底建築。
仔細想一想，這還是一種普遍的傾向。
” “半性人群聚在地底建築中，我們卻在地底獨自過着逍遙的日子，這兩者有天壤之别。
”班德說。
崔維茲說：“在端點星上，住宅都建在地表。
” “暴露在風吹日曬雨打中，”班德說：“太原始了。
” 電梯隻有在啟動時産生連裴洛拉特也能察覺到的重力減小的知覺，其後一直沒有任何動靜。
崔維茲正納悶它會鑽到多深的地方，重力便突然轉強，然後電梯門打了開來。
眼前是一間寬敞且經過精心裝潢的房間，室内微微有些光線，卻看不出光源在哪裡，好像空氣本身會發出微弱的光芒。
班德伸出一根手指，所指的地方光線立刻變強。
它又指向另一處，同樣的現象随即發生。
然後它将左手放在門邊的一根粗短圓棍上，右手在空中畫了一個大圓，整個房間便大放光明，彷佛沐浴在陽光下，但卻沒有增加絲毫熱度。
崔維茲做了個鬼臉，以不大不小的音量說：“這人是個玩把戲的。
” 班德厲聲道：“不是‘這人’，是‘這索拉利人’！我不确定‘玩把戲的’這個詞是什麼意思，不過聽你的口氣，如果我沒猜錯，那不會是什麼好東西。
” 崔維茲說：“它是指一個人并不實在，隻會制造些看起來比實際上更炫人耳目的效果。
” 班德說：“我承認自己喜愛戲劇效果，但我剛才向你們展示的卻不是，那是貨真價實的。
” 它用右手拍了拍左手按着的那根圓棍。
“這個熱導棒一直延伸到地底幾公裡處，在我的屬地上，許多合适的地方都有類似的熱導棒。
我還知道，其他屬地上也有這類設備。
它們能使地底的熱量加速傳到地表，并且讓那些熱量更容易轉換成機械功。
其實我無需做任何手勢，一樣可以産生光後，但是那樣沒有戲劇效果，或者正如你說的，少了點戲耍的味道，而我就喜歡這一套。
” 寶绮