第十章 機器人
關燈
小
中
大
，我才有一種強烈的沖動，想要盡力保護他，讓他保有一顆善良的心。
我不希望銀河把他教壞了，你了解嗎？而我特别要提防你，天知道你看中他哪一點，要是那點不再吸引你，你很可能會把他甩掉，我一想到這件事就難以忍受。
” “沒錯，我就知道你會有這種想法。
你難道未曾想到，裴在我眼中和在你眼中一樣——甚至我看得更透澈，因為我可以直接接觸他的心靈？我表現得像是想傷害他嗎？若非我不忍心傷害他，當他以為看到一個運作中的機器人時，我會支持他的幻想嗎？崔維茲，你所謂的善良我相當熟悉，因為蓋娅每一部分随時都願意為整體犧牲，除此之外，我們不知道也不了解其他的行事原則。
伹我們那樣做沒有放棄什麼，因為每一部分都等于整體，不過我不指望你了解這一點。
而裴卻不同——” 寶绮思不再望着崔維茲，彷佛在自言自語。
“他是個孤立體。
他沒有私心私欲，并非由于他是某個大我的一部分，他沒有私心就是單純因為他沒有私心。
你明白我的意思嗎？他可能失去所有一切而得不到任何好處，但他就是有那種胸襟。
他令我感到慚愧，我是不怕有任何損失才會如此大方，他沒有希望獲得任何利益，卻仍能保有那樣的胸襟。
” 她又擡起頭來望着崔維茲，神情顯得極為嚴肅。
“你知道我對他的了解，比你可能做到的深入多少嗎？你認為我會以任何方式傷害他嗎？” 崔維茲說：“寶绮思，今天稍早的時候，你曾經說過：‘來吧，讓我們做個朋友。
’我則回說：‘随你的便。
’我當時的反應很勉強，因為我想到你可能會傷害詹諾夫。
現在，輪到我說了，來吧，寶绮思，讓我們做個朋友。
你可以繼續指出蓋娅星系的優點，我也許仍會拒絕接受，不過即使這樣，還是讓我們做個朋友吧。
”說完他就伸出手來。
“沒問題，崔維茲。
”她答道，同時兩人緊緊握住了對方的手。
42 崔維茲沖着自己默默一笑，那隻是一種内在的笑容，因為他的嘴角沒有絲毫牽動。
當初，他用電腦搜尋第一組座标标示的恒星時（并不肯定有沒有），裴洛拉特與寶绮思兩人都專心地旁觀，并且提出許多問題。
現在，他們卻待在寝艙裡睡大覺——至少是在休息，而将所有工作都留給崔維茲負責。
就某個角度而言，這點令他相當得意，因為崔維茲覺得他們接受了一項事實，那就是他完全知道自己在做什麼，不需要任何的監督或鼓勵。
在這方面，崔維茲從第一站獲得了足夠的經驗，知道應更加信賴電腦，并且感到它即使需要監督，自己也不必盯得那麼緊。
另一顆恒星出現了——明亮耀眼，但銀河輿圖中卻沒有紀錄。
與奧羅拉環繞的恒星相比，這第二顆恒星顯得更明亮，而它在電腦中竟然沒有紀錄，也就更加耐人尋味。
崔維茲不禁驚歎古代傳說的奇奧之處。
在人類意識中，幾個世紀也許會縮成一點點，甚至全然消失無蹤，許多文明可能完全遭到遺忘。
伹在無數逝去的世紀、那麼多的文明之中，仍會有一兩件事項完好地流傳下來，例如那幾組座标便是。
不久之前，他對裴洛拉特提到這點。
裴洛拉特立刻告訴他，這正是研究神話傳說如此迷人的原因。
“訣竅在于，”裴洛拉特說：“找出或判定傳說中哪些成分代表史實與真相。
這件事并不容易，不同的神話學家很可能會選取不同的成分，通常取決于何者剛好符合他們自己的诠釋。
” 無論如何，丹尼亞多提供的座标之一，經過時間修正後，正好就是如今這顆恒星的位置。
現在，崔維茲願意下更大的賭注，賭第三顆恒星同樣位于座标點上。
若真如此，他願意更進一步，考慮禁忌世界共有五十個的傳說也是正确的（雖然那是個可疑的整數），而且，還會開始研究其他四十七個世界的位置。
接着，他發現了一個可住人的世界——禁忌世界——圍繞着這顆恒星。
這回，它的出現沒有在崔維茲心中激起一絲漣漪，他本來就絕對肯定它會在那裡。
他立刻駕駛遠星号進入它的低速軌道。
雲層還算稀疏，從太空中能将地表看得相當清楚。
跟幾乎所有的可住人世界一樣，這也是個多水的世界，包括一個無間斷的熱帶海洋，以及兩個完整的極地冰洋。
在一側的中緯度地帶，有一塊長條狀的陸地，彎彎曲曲地環繞着整個世界，陸地兩側有一些海灣，造成了幾個狹窄的地峽。
在另一個半球的中緯度地帶，陸地分裂成三大部分，每部分的南北寬度都比另一半球的陸地更寬。
崔維茲遺憾自己對氣候學所知不多，否則根據見到的景象，就能推測出大緻的溫度與季節。
一時間，他起了一個頑皮的念頭，想要讓電腦解決這個問題，不過此時氣候根本無關緊要。
包着要的一件事，是電腦又沒偵測到科技導緻的輻射。
他透過望遠鏡看下去，發現這顆行星并不顯得老舊，也沒有荒蕪的迹象。
不斷後退的地表都是色調不一的綠地，下過日面沒有都會區的迹象，夜面則見不到任何燈光。
這會不會是另一顆充滿各種生命，唯獨欠缺人類的行星？ 于是，他敲了敲另一間寝艙的門。
“寶绮思？”他輕聲喊道，接着又敲了一下。
房間裡傳來一陣沙沙聲，以及寶绮思的聲音：“什麼事？” “你能不能出來一下？我需要你幫忙。
” “請等一會兒，我現在這個樣子不方便見人。
” 當她終于現身的時候，模樣看來絕不比過去任何一次遜色。
可是崔維茲卻感到一陣惱怒，因為他根本沒必要等這一會兒，她看起來什麼樣子，對他而言毫無差别。
不過他們現在既然已經是朋友，他隻好将惱怒的情緒壓抑下來。
她面帶微笑，以十分愉快的語調說：“我能幫你做什麼，崔維茲？” 崔維茲向顯像屏幕揮了揮手。
“你可以看到，從我們正在通過的地表看來，這個世界百分之百健康，陸地上布滿了相當厚實的植群。
不過，黑夜地區沒有燈光，也沒有任何科技性輻射。
請仔細傾聽，然後告訴我是否有任何動物生命。
在某個地點，我想我好像看到一群吃草的動物，但我不敢肯定。
或許是我拼命想要看到什麼，因而産生一種幻覺。
” 于是寶绮思開始“傾聽”，至少，她臉上現出了一種特殊的專注神情。
“喔，沒錯——動物生命很豐富。
” “哺乳動物嗎？” “一定是。
” “人類嗎？” 現在她似乎更加集中注意力，整整一分鐘過去了，然後又過了一分鐘，她才終于松弛下來。
“我無法分辨得很清楚，每隔一陣子，我似乎就偵測到一絲飄忽的智慧，強度足以代表人類。
但它實在太微弱，而且忽隐忽現，或許因為我也拼命想要感測什麼，因而産生一種幻覺。
你知道……” 她突然陷入沉思，崔維茲催促她道：“怎麼樣？” 她又說：“事實上，我好像偵測到了别的東西。
那并非我熟悉的任何事物，但我不相信它會是别的……” 她開始更聚精會神地“傾聽”，整張臉再度繃緊。
“怎麼樣？”崔維茲又問。
她松了一口氣。
“除了機器人，我想不出有其他的可能。
” “機器人！” “是的，而我若能偵測到它們，當然應該也能偵測到人類，可是沒有。
” “機器人！”崔維茲皺着眉頭着複了一遍。
“是的，”寶绮思說：“而且我還能斷定，數量
我不希望銀河把他教壞了，你了解嗎？而我特别要提防你，天知道你看中他哪一點，要是那點不再吸引你，你很可能會把他甩掉，我一想到這件事就難以忍受。
” “沒錯，我就知道你會有這種想法。
你難道未曾想到，裴在我眼中和在你眼中一樣——甚至我看得更透澈，因為我可以直接接觸他的心靈？我表現得像是想傷害他嗎？若非我不忍心傷害他，當他以為看到一個運作中的機器人時，我會支持他的幻想嗎？崔維茲，你所謂的善良我相當熟悉，因為蓋娅每一部分随時都願意為整體犧牲，除此之外，我們不知道也不了解其他的行事原則。
伹我們那樣做沒有放棄什麼，因為每一部分都等于整體，不過我不指望你了解這一點。
而裴卻不同——” 寶绮思不再望着崔維茲，彷佛在自言自語。
“他是個孤立體。
他沒有私心私欲，并非由于他是某個大我的一部分，他沒有私心就是單純因為他沒有私心。
你明白我的意思嗎？他可能失去所有一切而得不到任何好處，但他就是有那種胸襟。
他令我感到慚愧，我是不怕有任何損失才會如此大方，他沒有希望獲得任何利益，卻仍能保有那樣的胸襟。
” 她又擡起頭來望着崔維茲，神情顯得極為嚴肅。
“你知道我對他的了解，比你可能做到的深入多少嗎？你認為我會以任何方式傷害他嗎？” 崔維茲說：“寶绮思，今天稍早的時候，你曾經說過：‘來吧，讓我們做個朋友。
’我則回說：‘随你的便。
’我當時的反應很勉強，因為我想到你可能會傷害詹諾夫。
現在，輪到我說了，來吧，寶绮思，讓我們做個朋友。
你可以繼續指出蓋娅星系的優點，我也許仍會拒絕接受，不過即使這樣，還是讓我們做個朋友吧。
”說完他就伸出手來。
“沒問題，崔維茲。
”她答道，同時兩人緊緊握住了對方的手。
42 崔維茲沖着自己默默一笑，那隻是一種内在的笑容，因為他的嘴角沒有絲毫牽動。
當初，他用電腦搜尋第一組座标标示的恒星時（并不肯定有沒有），裴洛拉特與寶绮思兩人都專心地旁觀，并且提出許多問題。
現在，他們卻待在寝艙裡睡大覺——至少是在休息，而将所有工作都留給崔維茲負責。
就某個角度而言，這點令他相當得意，因為崔維茲覺得他們接受了一項事實，那就是他完全知道自己在做什麼，不需要任何的監督或鼓勵。
在這方面，崔維茲從第一站獲得了足夠的經驗，知道應更加信賴電腦，并且感到它即使需要監督，自己也不必盯得那麼緊。
另一顆恒星出現了——明亮耀眼，但銀河輿圖中卻沒有紀錄。
與奧羅拉環繞的恒星相比，這第二顆恒星顯得更明亮，而它在電腦中竟然沒有紀錄，也就更加耐人尋味。
崔維茲不禁驚歎古代傳說的奇奧之處。
在人類意識中，幾個世紀也許會縮成一點點，甚至全然消失無蹤，許多文明可能完全遭到遺忘。
伹在無數逝去的世紀、那麼多的文明之中，仍會有一兩件事項完好地流傳下來，例如那幾組座标便是。
不久之前，他對裴洛拉特提到這點。
裴洛拉特立刻告訴他，這正是研究神話傳說如此迷人的原因。
“訣竅在于，”裴洛拉特說：“找出或判定傳說中哪些成分代表史實與真相。
這件事并不容易，不同的神話學家很可能會選取不同的成分，通常取決于何者剛好符合他們自己的诠釋。
” 無論如何，丹尼亞多提供的座标之一，經過時間修正後，正好就是如今這顆恒星的位置。
現在，崔維茲願意下更大的賭注，賭第三顆恒星同樣位于座标點上。
若真如此，他願意更進一步，考慮禁忌世界共有五十個的傳說也是正确的（雖然那是個可疑的整數），而且，還會開始研究其他四十七個世界的位置。
接着，他發現了一個可住人的世界——禁忌世界——圍繞着這顆恒星。
這回，它的出現沒有在崔維茲心中激起一絲漣漪，他本來就絕對肯定它會在那裡。
他立刻駕駛遠星号進入它的低速軌道。
雲層還算稀疏，從太空中能将地表看得相當清楚。
跟幾乎所有的可住人世界一樣，這也是個多水的世界，包括一個無間斷的熱帶海洋，以及兩個完整的極地冰洋。
在一側的中緯度地帶，有一塊長條狀的陸地，彎彎曲曲地環繞着整個世界，陸地兩側有一些海灣，造成了幾個狹窄的地峽。
在另一個半球的中緯度地帶，陸地分裂成三大部分，每部分的南北寬度都比另一半球的陸地更寬。
崔維茲遺憾自己對氣候學所知不多，否則根據見到的景象，就能推測出大緻的溫度與季節。
一時間，他起了一個頑皮的念頭，想要讓電腦解決這個問題，不過此時氣候根本無關緊要。
包着要的一件事，是電腦又沒偵測到科技導緻的輻射。
他透過望遠鏡看下去，發現這顆行星并不顯得老舊，也沒有荒蕪的迹象。
不斷後退的地表都是色調不一的綠地，下過日面沒有都會區的迹象，夜面則見不到任何燈光。
這會不會是另一顆充滿各種生命，唯獨欠缺人類的行星？ 于是，他敲了敲另一間寝艙的門。
“寶绮思？”他輕聲喊道，接着又敲了一下。
房間裡傳來一陣沙沙聲，以及寶绮思的聲音：“什麼事？” “你能不能出來一下？我需要你幫忙。
” “請等一會兒，我現在這個樣子不方便見人。
” 當她終于現身的時候，模樣看來絕不比過去任何一次遜色。
可是崔維茲卻感到一陣惱怒，因為他根本沒必要等這一會兒，她看起來什麼樣子，對他而言毫無差别。
不過他們現在既然已經是朋友，他隻好将惱怒的情緒壓抑下來。
她面帶微笑，以十分愉快的語調說：“我能幫你做什麼，崔維茲？” 崔維茲向顯像屏幕揮了揮手。
“你可以看到，從我們正在通過的地表看來，這個世界百分之百健康，陸地上布滿了相當厚實的植群。
不過，黑夜地區沒有燈光，也沒有任何科技性輻射。
請仔細傾聽，然後告訴我是否有任何動物生命。
在某個地點，我想我好像看到一群吃草的動物，但我不敢肯定。
或許是我拼命想要看到什麼，因而産生一種幻覺。
” 于是寶绮思開始“傾聽”，至少，她臉上現出了一種特殊的專注神情。
“喔，沒錯——動物生命很豐富。
” “哺乳動物嗎？” “一定是。
” “人類嗎？” 現在她似乎更加集中注意力，整整一分鐘過去了，然後又過了一分鐘，她才終于松弛下來。
“我無法分辨得很清楚，每隔一陣子，我似乎就偵測到一絲飄忽的智慧，強度足以代表人類。
但它實在太微弱，而且忽隐忽現，或許因為我也拼命想要感測什麼，因而産生一種幻覺。
你知道……” 她突然陷入沉思，崔維茲催促她道：“怎麼樣？” 她又說：“事實上，我好像偵測到了别的東西。
那并非我熟悉的任何事物，但我不相信它會是别的……” 她開始更聚精會神地“傾聽”，整張臉再度繃緊。
“怎麼樣？”崔維茲又問。
她松了一口氣。
“除了機器人，我想不出有其他的可能。
” “機器人！” “是的，而我若能偵測到它們，當然應該也能偵測到人類，可是沒有。
” “機器人！”崔維茲皺着眉頭着複了一遍。
“是的，”寶绮思說：“而且我還能斷定，數量