第十章 機器人
關燈
小
中
大
41
晚餐時，崔維茲似乎陷入沉思，寶绮思則将注意力集中在食物上。
隻有裴洛拉特看來很想說話，他指出，如果這個世界真是奧羅拉，又如果它的确是第一個殖民世界，它就應該與地球相當接近。
“也許值得在附近星空做一次地毯式搜索，”他說：“頂多是往返幾百顆恒星而已。
” 崔維茲低聲答道，漫無目标地尋找是下下策，即使他找到了地球的位置，也要先盡量搜集相關資料，然後才會試圖接近它。
他的回答僅止于此，裴洛拉特顯然被潑了一盆冷水，隻好漸漸閉上嘴巴。
晚餐後，崔維茲仍不主動說一句話。
裴洛拉特試探性地問：“我們要留在這裡嗎，葛蘭？” “總得過一夜，”崔維茲說：“我需要多考慮一下。
” “這樣安全嗎？” “除非附近還有比野狗更兇的東西，”崔維茲說：“否則我們在太空船中相當安全。
” 裴洛拉特說：“如果附近真有比野狗更兇的東西，得花多少時間才能起飛？” 崔維茲說：“目前電腦維持發射警戒狀态，我想我們能在兩三分鐘内起飛。
而且若有任何意外事故發生，電腦會立刻警告我們，所以我建議大家都睡會兒。
明天早上，我會決定下一步該怎麼做。
” 說得容易，崔維茲在黑暗中張大眼睛時，心裡這麼想。
他現在蜷縮成一團，隻脫下了外套，就這麼躺在電腦室的地闆上。
這樣實在很不舒服，但他可以肯定，此時即使是他的床也無法助他入眠。
而待在這裡，萬一電腦發出警告訊号，他至少能立即采取行動。
他聽到一陣腳步聲，不假思索便坐了起來，頭一下小心撞上桌緣。
雖然沒受傷，他還是忍不住皺着眉頭伸手揉了半天。
“詹諾夫？”他含糊問道，同時眼淚奪眶而出。
“不，是寶绮思。
” 崔維茲一隻手伸出桌緣，與電腦稍微接觸了一下，室内随即充滿柔和的光芒。
他立刻看到寶绮思站在面前，穿着一件淡粉紅色的纏身袍。
崔維茲說：“什麼事？” “我到你的寝艙找你，你不在那兒。
不過，你的神經活動我不會弄錯，我就一直跟到這裡，而你顯然還沒睡着，所以我就走進來了。
” “好吧，但你要做什麼呢？” 她靠着艙壁坐下，雙膝并攏，将下巴擱在膝頭上。
“别擔心，我并非企圖奪走你所剩無幾的童貞。
” “我沒有這種幻想。
”崔維茲反唇相譏，“你怎麼沒睡覺？你比我們更需要睡眠。
” “相信我，”她用一種低沉而真誠的語調說：“野狗帶來的這段插曲，實在令人筋疲力盡。
” “這點我相信。
” “可是我得趁裴睡覺的時候，來跟你談一談。
” “談什麼？” 寶绮思說：“他跟你提到機器人的時候，你說那就改變了一切，這句話是什麼意思？” 崔維茲說：“你難道看不出來嗎？我們總共有三組座标，代表三個禁忌世界。
我打算三個都探訪一番，好盡量多了解地球，然後才準備向地球進軍。
” 他側身向她稍微靠去，以便将聲音壓得更低，但又猛然退回。
“聽着，我不希望詹諾夫進來這裡找我們，我不知道他心裡會怎麼想。
” “不大可能。
他正在睡覺，我又将他的睡意加強了點。
如果他睡不穩當，我會知道的——繼續吧，三個世界你都打算探訪，那是什麼改變了呢？” “我并未計畫在任何世界浪費不必要的時間，如果這個世界，奧羅拉，已經兩萬年沒有人類居住，就很難令人相信會有什麼有價值的資料留下來。
我不想花上幾周甚至幾個月，趴在行星表面徒勞無功地摸索，還得擊退野狗、野貓、野牛，或是其他任何變得狂野危險的動物，隻為了希望在塵上、鐵銹、腐物中找到一片殘存的參考資料。
也許在另外一兩個禁忌世界上，會有活生生的人類和完好如初的圖書館，所以我本來打算立刻離開這個世界。
假使我那樣做了，我們現在已經置身太空，正安穩地呼呼大睡。
” “可是？” “可是如果這個世界上還有運作中的機器人，它們就可能擁有我們需要的重要資料。
和人類比起來，跟它們打交道較為安全，因為我聽說，它們必須服從命令，而且不能傷害人類。
” “所以現在你改變計畫，準備花時間在這個世界上尋找機器人？” “我并不想這麼做，寶绮思。
我總以為在缺乏維修的情況下，機器人無法維持兩萬年的壽命。
不過，既然你們碰到了一個仍有些微活動迹象的機器人，那顯然代表我以常識對機器人所做的猜測并不可靠。
我不能懵懵懂懂地領導大家行動。
機器人也許比我想像中更耐用，或者具有某種自我維修的能力。
” 寶绮思說：“聽我說，崔維茲，并且請你務必保密。
” “保密？”崔維茲相當驚訝，連音量都提高了。
“對誰保密？” “噓！當然是對裴。
聽好，你不必改變你的計畫，你原先的想法是對的。
在這個世界上，根本沒有仍在運作的機器人，我什麼也沒偵測到。
” “你偵測到了那個啊，有一個就等于……” “我沒有偵測到什麼，它沒有在運作，早就不再運作了。
” “可是你說——” “我知道我說過什麼——裴認為他看到了動作，聽到了聲音。
裴是個浪漫主義者，他一輩子的工作就是搜集資料，可是想要在學術界揚名立萬，那種做法是難上加難。
他深切渴望有個屬于自己的着大成就，奧羅拉這個名字确實是他發現的，你難以想像他因此有多快樂，所以他拼命想發現更多的東西。
” 崔維茲說：“你是在告訴我，他太希望能有所發現，因此自以為遇到一個運作中的機器人，而事實上根本沒這回事？” “他遇到的隻是一塊鐵銹，它擁有的意識不會比它下面那塊岩石更多。
” “可是你支持他的說法。
” “我不忍心奪走他的幻象，他對我是那麼重要。
” 崔維茲盯着她足有一分鐘之久，然後才說：“你能不能解釋一下，為什麼他對你那麼重要？我想知道，我真很想知道。
對你來說，他一定像個糟老頭子，毫無浪漫氣息可言；他是個孤立體，而你一向鄙視孤立體。
你既年輕又漂後，蓋娅一定有些部分是生龍活虎、英俊潇灑的年輕男性胴體，你要是跟他們在一起，肉體關系必定能藉着蓋啞的共鳴達到歡樂的頂峰。
所以說，你究竟看上詹諾夫哪一點？” 寶绮思一本正經地望着崔維茲。
“你難道不愛他嗎？” 崔維茲聳了聳肩，答道：“我對他很有好感，我想你可以說我愛他，以一種和性愛無關的方式。
” “你認識他沒多久，崔維茲，為什麼會以一種和性愛無關的方式愛他？” 崔維茲發現自己不知不覺露出微笑。
“他是這麼一個古怪的家夥，我真心相信在他一生之中，從來沒有為自己着想過。
他奉命和我同行，于是他來了，沒有一點異議；他本來要我到川陀去，可是當我說要去蓋娅，他也沒和我争論；而現在，他又跟着我進行尋找地球的任務，雖然他一定知道非常危險。
我絕對可以相信，萬一他必須為我——或者為别人——犧牲自己的生命，他也會願意的，而且不會有任何怨言。
” “你會為他犧牲性命嗎，崔維茲？” “我可能會，假如我沒有時間考慮的話。
若是有時間考慮，我便會猶豫，結果或許就會逃避，我沒有他那麼善良。
就是因為這樣
隻有裴洛拉特看來很想說話，他指出，如果這個世界真是奧羅拉，又如果它的确是第一個殖民世界，它就應該與地球相當接近。
“也許值得在附近星空做一次地毯式搜索，”他說：“頂多是往返幾百顆恒星而已。
” 崔維茲低聲答道，漫無目标地尋找是下下策，即使他找到了地球的位置，也要先盡量搜集相關資料，然後才會試圖接近它。
他的回答僅止于此，裴洛拉特顯然被潑了一盆冷水，隻好漸漸閉上嘴巴。
晚餐後，崔維茲仍不主動說一句話。
裴洛拉特試探性地問：“我們要留在這裡嗎，葛蘭？” “總得過一夜，”崔維茲說：“我需要多考慮一下。
” “這樣安全嗎？” “除非附近還有比野狗更兇的東西，”崔維茲說：“否則我們在太空船中相當安全。
” 裴洛拉特說：“如果附近真有比野狗更兇的東西，得花多少時間才能起飛？” 崔維茲說：“目前電腦維持發射警戒狀态，我想我們能在兩三分鐘内起飛。
而且若有任何意外事故發生，電腦會立刻警告我們，所以我建議大家都睡會兒。
明天早上，我會決定下一步該怎麼做。
” 說得容易，崔維茲在黑暗中張大眼睛時，心裡這麼想。
他現在蜷縮成一團，隻脫下了外套，就這麼躺在電腦室的地闆上。
這樣實在很不舒服，但他可以肯定，此時即使是他的床也無法助他入眠。
而待在這裡，萬一電腦發出警告訊号，他至少能立即采取行動。
他聽到一陣腳步聲，不假思索便坐了起來，頭一下小心撞上桌緣。
雖然沒受傷，他還是忍不住皺着眉頭伸手揉了半天。
“詹諾夫？”他含糊問道，同時眼淚奪眶而出。
“不，是寶绮思。
” 崔維茲一隻手伸出桌緣，與電腦稍微接觸了一下，室内随即充滿柔和的光芒。
他立刻看到寶绮思站在面前，穿着一件淡粉紅色的纏身袍。
崔維茲說：“什麼事？” “我到你的寝艙找你，你不在那兒。
不過，你的神經活動我不會弄錯，我就一直跟到這裡，而你顯然還沒睡着，所以我就走進來了。
” “好吧，但你要做什麼呢？” 她靠着艙壁坐下，雙膝并攏，将下巴擱在膝頭上。
“别擔心，我并非企圖奪走你所剩無幾的童貞。
” “我沒有這種幻想。
”崔維茲反唇相譏，“你怎麼沒睡覺？你比我們更需要睡眠。
” “相信我，”她用一種低沉而真誠的語調說：“野狗帶來的這段插曲，實在令人筋疲力盡。
” “這點我相信。
” “可是我得趁裴睡覺的時候，來跟你談一談。
” “談什麼？” 寶绮思說：“他跟你提到機器人的時候，你說那就改變了一切，這句話是什麼意思？” 崔維茲說：“你難道看不出來嗎？我們總共有三組座标，代表三個禁忌世界。
我打算三個都探訪一番，好盡量多了解地球，然後才準備向地球進軍。
” 他側身向她稍微靠去，以便将聲音壓得更低，但又猛然退回。
“聽着，我不希望詹諾夫進來這裡找我們，我不知道他心裡會怎麼想。
” “不大可能。
他正在睡覺，我又将他的睡意加強了點。
如果他睡不穩當，我會知道的——繼續吧，三個世界你都打算探訪，那是什麼改變了呢？” “我并未計畫在任何世界浪費不必要的時間，如果這個世界，奧羅拉，已經兩萬年沒有人類居住，就很難令人相信會有什麼有價值的資料留下來。
我不想花上幾周甚至幾個月，趴在行星表面徒勞無功地摸索，還得擊退野狗、野貓、野牛，或是其他任何變得狂野危險的動物，隻為了希望在塵上、鐵銹、腐物中找到一片殘存的參考資料。
也許在另外一兩個禁忌世界上，會有活生生的人類和完好如初的圖書館，所以我本來打算立刻離開這個世界。
假使我那樣做了，我們現在已經置身太空，正安穩地呼呼大睡。
” “可是？” “可是如果這個世界上還有運作中的機器人，它們就可能擁有我們需要的重要資料。
和人類比起來，跟它們打交道較為安全，因為我聽說，它們必須服從命令，而且不能傷害人類。
” “所以現在你改變計畫，準備花時間在這個世界上尋找機器人？” “我并不想這麼做，寶绮思。
我總以為在缺乏維修的情況下，機器人無法維持兩萬年的壽命。
不過，既然你們碰到了一個仍有些微活動迹象的機器人，那顯然代表我以常識對機器人所做的猜測并不可靠。
我不能懵懵懂懂地領導大家行動。
機器人也許比我想像中更耐用，或者具有某種自我維修的能力。
” 寶绮思說：“聽我說，崔維茲，并且請你務必保密。
” “保密？”崔維茲相當驚訝，連音量都提高了。
“對誰保密？” “噓！當然是對裴。
聽好，你不必改變你的計畫，你原先的想法是對的。
在這個世界上，根本沒有仍在運作的機器人，我什麼也沒偵測到。
” “你偵測到了那個啊，有一個就等于……” “我沒有偵測到什麼，它沒有在運作，早就不再運作了。
” “可是你說——” “我知道我說過什麼——裴認為他看到了動作，聽到了聲音。
裴是個浪漫主義者，他一輩子的工作就是搜集資料，可是想要在學術界揚名立萬，那種做法是難上加難。
他深切渴望有個屬于自己的着大成就，奧羅拉這個名字确實是他發現的，你難以想像他因此有多快樂，所以他拼命想發現更多的東西。
” 崔維茲說：“你是在告訴我，他太希望能有所發現，因此自以為遇到一個運作中的機器人，而事實上根本沒這回事？” “他遇到的隻是一塊鐵銹，它擁有的意識不會比它下面那塊岩石更多。
” “可是你支持他的說法。
” “我不忍心奪走他的幻象，他對我是那麼重要。
” 崔維茲盯着她足有一分鐘之久，然後才說：“你能不能解釋一下，為什麼他對你那麼重要？我想知道，我真很想知道。
對你來說，他一定像個糟老頭子，毫無浪漫氣息可言；他是個孤立體，而你一向鄙視孤立體。
你既年輕又漂後，蓋娅一定有些部分是生龍活虎、英俊潇灑的年輕男性胴體，你要是跟他們在一起，肉體關系必定能藉着蓋啞的共鳴達到歡樂的頂峰。
所以說，你究竟看上詹諾夫哪一點？” 寶绮思一本正經地望着崔維茲。
“你難道不愛他嗎？” 崔維茲聳了聳肩，答道：“我對他很有好感，我想你可以說我愛他，以一種和性愛無關的方式。
” “你認識他沒多久，崔維茲，為什麼會以一種和性愛無關的方式愛他？” 崔維茲發現自己不知不覺露出微笑。
“他是這麼一個古怪的家夥，我真心相信在他一生之中，從來沒有為自己着想過。
他奉命和我同行，于是他來了，沒有一點異議；他本來要我到川陀去，可是當我說要去蓋娅，他也沒和我争論；而現在，他又跟着我進行尋找地球的任務，雖然他一定知道非常危險。
我絕對可以相信，萬一他必須為我——或者為别人——犧牲自己的生命，他也會願意的，而且不會有任何怨言。
” “你會為他犧牲性命嗎，崔維茲？” “我可能會，假如我沒有時間考慮的話。
若是有時間考慮，我便會猶豫，結果或許就會逃避，我沒有他那麼善良。
就是因為這樣