第八章 禁忌世界
關燈
小
中
大
許是在精神力學方面，可能騾就是外世界人……”
崔維茲聳了聳肩，顯然很不高興。
“騾不能是所有的東西。
蓋娅人說他是他們的畸變種，也有人認為他是偶發的突變異種。
” 裴洛拉特說：“事實上，還有些其他的臆測——當然，沒有人當真——說他是個人造的機械。
換句話說，就是機器人，隻不過沒人用那個字眼。
” “假如真有什麼具有危險精神力量的東西，我們就要靠寶绮思來化解。
她可以——對了，她在睡覺嗎？” “她睡了好一陣子，”裴洛拉特說：“不過我出來時，看到她動了一下。
” “動了一下，是嗎？喂，如果有任何事故發生，她必須一叫就醒。
這件事你要負責，詹諾夫。
” “好的，葛蘭。
”裴洛拉特以平靜的口吻答道。
崔維茲又将注意力轉向電腦。
“有件事困擾着我，就是那些入境站。
一般說來，它們是種确切的迹象，代表行星上住着擁有高科技的人類。
可是這些……” “它們有什麼不對勁嗎？” “有幾個問題。
第一，它們的式樣古老，可能已有幾千年的曆史。
第二，除了熱輻射外，沒有其他任何的輻射。
” “什麼是熱輻射？” “溫度高于周遭環境的任何物體，都會發出熱輻射。
每樣東西都能産生這種熟悉的訊号，它具有寬廣的頻帶，由溫度決定能量的分布模式，那些入境站發出的就是這種輻射。
如果上面有正在運轉的人工設備，必定會漏出一些其他的非随機輻射。
既然現在隻有熱輻射，我們可以假設入境站是空的，也許已經空置了幾千年；反之，上面若是有人，那些人在這方面的科技就極其先進，有辦法不讓其他的輻射外洩。
” “也有可能，”裴洛拉特說：“這個行星擁有高度文明，但入境站卻被空置，因為我們這些銀河殖民者讓這顆行星遺世獨立太久，他們早已不再擔心會有任何外人接近。
” “可能吧。
或者，它可能是某種誘餌。
” 此時寶绮思走進來，崔維茲從眼角瞥見她，便沒好氣地說：“沒錯，我們在這裡。
” “我知道，”寶绮思說：“而且仍在原來的軌道上，這點我還看得出來。
” 裴洛拉特連忙解釋：“葛蘭十分謹慎，親愛的。
那些入境站似乎沒有人，我們不确定這代表什麼。
” “這點根本下必操心，”寶绮思以毫不在乎的口氣說：“我們如今環繞的這顆行星，上面偵測不到任何智慧生命的迹象。
” 崔維茲低頭瞪着她，顯得驚訝萬分。
“你說什麼？你說過……” “我說過這顆行星上有動物生命，這點的确沒錯，但銀河中究竟哪個人告訴過你，說動物指的一定是人類？” “你剛偵測到動物生命的時候，為什麼不說清楚呢？” “因為在那麼遠的距離，我還沒辦法判别。
我隻能确定偵測到了動物神經活動的脈動，可是在那種強度下，我無法分辨蝴蝶和人類。
” “現在呢？” “我們現在近多了，你也許以為我剛才在睡覺，事實上我沒有——或者說，頂多睡了一下子。
我剛才，用個不恰當的動詞，正在盡全力傾聽，想要聽到足夠複雜而能代表智慧生命的精神活動迹象。
” “結果什麼都沒有？” “我敢說，”寶绮思的口氣突然變得謹慎，“如果我在這個距離還偵測不到什麼，那麼在這顆行星上，人類的數目頂多下會超過幾千。
假使我們再靠近點，我就能判斷得更精确。
” “嗯，這就使得情況大不相同。
”崔維茲說，聲音中帶着幾許困惑。
“我認為，”寶绮思看來很困，因此脾氣十分暴躁。
“你現在可以中止那些什麼輻射分析啦，推理啦，演繹啦，還有天曉得你在做些什麼别的。
我的蓋娅知覺能做得更準确、更有效率。
也許你現在可以明白，為什麼我說當蓋娅人要比當孤立體好。
” 崔維茲沒立刻答話，顯然是在努力克制自己的火氣。
當他再度開口時，用的竟然是很客氣，而且幾乎正式的口吻。
“我很感謝您提供這些消息。
然而，您必須知道一件事。
打個比方吧，即使我想讓嗅覺變得更靈敏，因為這樣有很多好處，這個動機卻不足以令我放棄人身，甘心變成一隻血獸。
” 34 當太空艇來到雲層下方，在大氣層中飄移時，那個禁忌世界終于呈現在他們眼前，看起來出奇地老舊。
極地是一片冰雪，跟他們預料的一樣，不過範圍不太大。
山區都是不毛之地，偶爾還能看到冰河，但冰河的範圍同樣不大。
此外還有些小規模的沙漠地帶，在各處散布得相當均勻。
如果暫且不考慮這些，這顆行星其實能變得十分美麗。
它的陸地面積相當廣大，不過形狀歪歪扭扭，因此具有極長的海岸線，以及非常遼闊的沿岸平原。
它還有蒼翠茂盛的熱帶與溫帶森林，周圍環繞着草原。
縱然如此，它老舊的面貌仍極其明顯。
在森林中有許多半秃的區域，部分的草原也顯得稀疏幹瘦。
“某種植物病蟲害嗎？”裴洛拉特感到很奇怪。
“不是，”寶绮思緩緩道：“比那更糟，而且更不易複原。
” “我見過許多世界，”崔維茲說：“可是從未目睹像這樣的。
” “我見過的世界很少，”寶绮思說：“不過依我／我們／蓋娅之見，這個世界的人類想必已經絕迹。
” “為什麼？”崔維茲說。
“想想看吧，”寶绮思的口氣相當鋒利，“沒有一個住人世界擁有真正的生态平衡。
地球必定有過這種平衡，因為它若是演化出人類的那個世界，就一定曾有很長一段時期，上面沒有人類，也沒有其他能發展出先進科技、有能力改造環境的物種。
在那種情況下，一定會有一種自然平衡——當然，它會不停變化。
然而，在所有其他的住人世界上，人類皆曾仔細改造他們的新環境，并且引進各種動植物，可是他們創造的生态系将注定失衡。
它隻會保有種類有限的物種，若非人類想要的，便是不得不引進的……” 裴洛拉特說：“你知道這讓我想起什麼嗎？對不起，寶绮思，我插個嘴，伹這實在太吻合了，我忍不住現在就要告訴你們，免得待會兒忘了。
我曾經讀過一則古老的創世神話，根據這則神話，生命是在某顆行星形成的，那裡的物種種類有限，伹都是對人類有用、或是人類喜歡的。
後來，最早一批人類做了件蠢事——别管那是什麼，老夥伴，因為那些古老神話通常都是象徵性的，如果對其中的内容太過認真，隻會把人搞得更糊塗——結果，那顆行星的土壤受到了詛咒。
‘必給你長出荊棘和蒺藜來’，那個詛咒是這麼說的。
不過這段話是以古銀河文寫成，如果照原文念會更有味道。
然而，問題是它真是詛咒嗎？人類不喜歡
“騾不能是所有的東西。
蓋娅人說他是他們的畸變種，也有人認為他是偶發的突變異種。
” 裴洛拉特說：“事實上，還有些其他的臆測——當然，沒有人當真——說他是個人造的機械。
換句話說，就是機器人，隻不過沒人用那個字眼。
” “假如真有什麼具有危險精神力量的東西，我們就要靠寶绮思來化解。
她可以——對了，她在睡覺嗎？” “她睡了好一陣子，”裴洛拉特說：“不過我出來時，看到她動了一下。
” “動了一下，是嗎？喂，如果有任何事故發生，她必須一叫就醒。
這件事你要負責，詹諾夫。
” “好的，葛蘭。
”裴洛拉特以平靜的口吻答道。
崔維茲又将注意力轉向電腦。
“有件事困擾着我，就是那些入境站。
一般說來，它們是種确切的迹象，代表行星上住着擁有高科技的人類。
可是這些……” “它們有什麼不對勁嗎？” “有幾個問題。
第一，它們的式樣古老，可能已有幾千年的曆史。
第二，除了熱輻射外，沒有其他任何的輻射。
” “什麼是熱輻射？” “溫度高于周遭環境的任何物體，都會發出熱輻射。
每樣東西都能産生這種熟悉的訊号，它具有寬廣的頻帶，由溫度決定能量的分布模式，那些入境站發出的就是這種輻射。
如果上面有正在運轉的人工設備，必定會漏出一些其他的非随機輻射。
既然現在隻有熱輻射，我們可以假設入境站是空的，也許已經空置了幾千年；反之，上面若是有人，那些人在這方面的科技就極其先進，有辦法不讓其他的輻射外洩。
” “也有可能，”裴洛拉特說：“這個行星擁有高度文明，但入境站卻被空置，因為我們這些銀河殖民者讓這顆行星遺世獨立太久，他們早已不再擔心會有任何外人接近。
” “可能吧。
或者，它可能是某種誘餌。
” 此時寶绮思走進來，崔維茲從眼角瞥見她，便沒好氣地說：“沒錯，我們在這裡。
” “我知道，”寶绮思說：“而且仍在原來的軌道上，這點我還看得出來。
” 裴洛拉特連忙解釋：“葛蘭十分謹慎，親愛的。
那些入境站似乎沒有人，我們不确定這代表什麼。
” “這點根本下必操心，”寶绮思以毫不在乎的口氣說：“我們如今環繞的這顆行星，上面偵測不到任何智慧生命的迹象。
” 崔維茲低頭瞪着她，顯得驚訝萬分。
“你說什麼？你說過……” “我說過這顆行星上有動物生命，這點的确沒錯，但銀河中究竟哪個人告訴過你，說動物指的一定是人類？” “你剛偵測到動物生命的時候，為什麼不說清楚呢？” “因為在那麼遠的距離，我還沒辦法判别。
我隻能确定偵測到了動物神經活動的脈動，可是在那種強度下，我無法分辨蝴蝶和人類。
” “現在呢？” “我們現在近多了，你也許以為我剛才在睡覺，事實上我沒有——或者說，頂多睡了一下子。
我剛才，用個不恰當的動詞，正在盡全力傾聽，想要聽到足夠複雜而能代表智慧生命的精神活動迹象。
” “結果什麼都沒有？” “我敢說，”寶绮思的口氣突然變得謹慎，“如果我在這個距離還偵測不到什麼，那麼在這顆行星上，人類的數目頂多下會超過幾千。
假使我們再靠近點，我就能判斷得更精确。
” “嗯，這就使得情況大不相同。
”崔維茲說，聲音中帶着幾許困惑。
“我認為，”寶绮思看來很困，因此脾氣十分暴躁。
“你現在可以中止那些什麼輻射分析啦，推理啦，演繹啦，還有天曉得你在做些什麼别的。
我的蓋娅知覺能做得更準确、更有效率。
也許你現在可以明白，為什麼我說當蓋娅人要比當孤立體好。
” 崔維茲沒立刻答話，顯然是在努力克制自己的火氣。
當他再度開口時，用的竟然是很客氣，而且幾乎正式的口吻。
“我很感謝您提供這些消息。
然而，您必須知道一件事。
打個比方吧，即使我想讓嗅覺變得更靈敏，因為這樣有很多好處，這個動機卻不足以令我放棄人身，甘心變成一隻血獸。
” 34 當太空艇來到雲層下方，在大氣層中飄移時，那個禁忌世界終于呈現在他們眼前，看起來出奇地老舊。
極地是一片冰雪，跟他們預料的一樣，不過範圍不太大。
山區都是不毛之地，偶爾還能看到冰河，但冰河的範圍同樣不大。
此外還有些小規模的沙漠地帶，在各處散布得相當均勻。
如果暫且不考慮這些，這顆行星其實能變得十分美麗。
它的陸地面積相當廣大，不過形狀歪歪扭扭，因此具有極長的海岸線，以及非常遼闊的沿岸平原。
它還有蒼翠茂盛的熱帶與溫帶森林，周圍環繞着草原。
縱然如此，它老舊的面貌仍極其明顯。
在森林中有許多半秃的區域，部分的草原也顯得稀疏幹瘦。
“某種植物病蟲害嗎？”裴洛拉特感到很奇怪。
“不是，”寶绮思緩緩道：“比那更糟，而且更不易複原。
” “我見過許多世界，”崔維茲說：“可是從未目睹像這樣的。
” “我見過的世界很少，”寶绮思說：“不過依我／我們／蓋娅之見，這個世界的人類想必已經絕迹。
” “為什麼？”崔維茲說。
“想想看吧，”寶绮思的口氣相當鋒利，“沒有一個住人世界擁有真正的生态平衡。
地球必定有過這種平衡，因為它若是演化出人類的那個世界，就一定曾有很長一段時期，上面沒有人類，也沒有其他能發展出先進科技、有能力改造環境的物種。
在那種情況下，一定會有一種自然平衡——當然，它會不停變化。
然而，在所有其他的住人世界上，人類皆曾仔細改造他們的新環境，并且引進各種動植物，可是他們創造的生态系将注定失衡。
它隻會保有種類有限的物種，若非人類想要的，便是不得不引進的……” 裴洛拉特說：“你知道這讓我想起什麼嗎？對不起，寶绮思，我插個嘴，伹這實在太吻合了，我忍不住現在就要告訴你們，免得待會兒忘了。
我曾經讀過一則古老的創世神話，根據這則神話，生命是在某顆行星形成的，那裡的物種種類有限，伹都是對人類有用、或是人類喜歡的。
後來，最早一批人類做了件蠢事——别管那是什麼，老夥伴，因為那些古老神話通常都是象徵性的，如果對其中的内容太過認真，隻會把人搞得更糊塗——結果，那顆行星的土壤受到了詛咒。
‘必給你長出荊棘和蒺藜來’，那個詛咒是這麼說的。
不過這段話是以古銀河文寫成，如果照原文念會更有味道。
然而，問題是它真是詛咒嗎？人類不喜歡