第八章 禁忌世界
關燈
小
中
大
有，無論到哪裡都不會有任何變化。
假如我孤獨地在太空中，幾秒差距之内沒有任何人類，又由于某種原因，無法以任何方式跟任何人聯絡，甚至像天上的星星都看不見一顆，我依舊是葛蘭·崔維茲。
我也許無法生還，我可能因此死去，但我至死仍是葛蘭·崔維茲。
” 寶绮思說：“孤獨一人在太空中，遠離所有的人，你就無法向你的同胞求助，也無法仰賴他們的各種才能和知識。
獨自一人，身為一個孤立的個體，和你身為整體社會的一份子比較，你會變得渺小得可憐。
” 崔維茲說：“然而，這種渺小和你如今的情況不同。
你和蓋娅間有個鍵結，它比我和社會間的聯系要強得多，而且這個鍵結可以一直延伸，甚至能跨越超空間，可是它需要靠能量來維持。
因此你一定會累得氣喘籲籲，我是指心靈上的，并且感到自己的能力被大大削弱，這種感覺會比我的強烈許多。
” 寶绮思年輕的臉龐突然顯得分外凝着，一時之間，她似乎不再年輕，或者說根本看不出年齡。
她已經不隻是寶绮思，而變得更像蓋娅，仿佛欲藉此反駁崔維茲的論調。
她說：“即使你說的每件事都對，葛蘭·崔維茲——過去、現在、未來你都是你，或許不會減少一分，卻也一定不會增加絲毫——即使你說的每件事都對，你以為天下有白吃的午餐嗎？難道做個像你這樣的恒溫動物，不比一條魚，或是其他的變溫動物要好嗎？” 裴洛拉特說：“陸龜就是變溫動物，端點星上沒有，不過有些世界上看得到。
它們是一種有殼的動物，動作緩慢而壽命極長。
” “很好，那麼，身為人類難道不比做陸龜好嗎？不論在任何溫度下，人類都能維持快速行動，不會變得慢吞吞的。
人類能支持高能量的活動、迅速收縮的肌肉、迅速運作的神經纖維，以及旺盛而持久的思考——這難道不比爬行緩慢、感覺遲鈍、對周遭一切僅有模糊意識的陸龜好得多嗎？對不對？” “我同意，”崔維茲說：“的确是這樣，伹這又怎麼樣？” “嗯，難道你不知道，做恒溫動物是要付出代價的？為了使你的體溫高于環境溫度，你消耗的能量必須比陸龜奢侈得多，你得幾乎不停地進食，急速補充從你身上流失的能量。
你會比陸龜更容易感到饑餓，而且也會死得更快。
你願意當一隻陸龜，過着遲緩而長壽的生活嗎？或是你甯可付出代價，做一個行動迅速、感覺敏銳而具有思考能力的生物？” “這是個正确的類比嗎，寶绮思？” “不是的，崔維茲，因為蓋娅的情況還要好得多。
當我們緊緊連在一起的時候，我們不會耗費太多能量；隻有部分的蓋娅和其他部分相隔超空間距離時，能量的消耗才會升高——别忘了，你選擇的并不隻是個大型的蓋娅，不是個較大的單一世界；你所選擇的是蓋娅星系，一個由衆多世界構成的龐大複合體。
不論身在銀河哪個角落，你都會是蓋娅星系的一部分，你将被它某些部分緊緊包圍，它的範圍從每個星際原子一直延伸到中央黑洞。
到那個時候，維系整體隻需要少許的能量，因為沒有任何部分和其他部分距離更遠。
你的決定将導緻所有這些結果，崔維茲，你怎能懷疑自己的抉擇不好？” 崔維茲低頭沉思良久，最後終于擡起頭來說：“我的選擇也許很好，可是我必須找到切實的證據。
我做的決定是人類曆史上最着要的事，光說它好還不夠，我必須知道它的确好才行。
” “我已經跟你講了這麼多，你還需要什麼？” “我也不知道，伹我會在地球上找到答案。
”他說得斬釘截鐵。
裴洛拉特說：“葛蘭，那顆恒星成了一個圓盤。
” 的确如此。
電腦一直忙着自己的工作，絲毫不理會環繞在周圍的任何争論，它指揮太空艇逐步接近那顆恒星，如今已來到崔維茲所設定的距離。
此時，他們仍舊遠離行星軌道面。
電腦将屏幕畫分成三部分，分别顯示三顆小型的内行星。
位于最内圍的那顆行星，表面溫度在液态水範圍内，并且具有含氧的大氣層。
崔維茲靜候電腦計算出它的軌道，初步的粗略估計似乎很有希望。
他讓計算繼續做下去，因為對行星的運動觀察得越久，各項軌道參數的計算就能做得越精确。
崔維茲以相當平靜的口吻說：“我們看到了一顆可住人行星，極有可能可以住人。
” “啊——”在裴洛拉特一貫嚴肅的表情上，顯露出最接近喜悅的神色。
“不過，”崔維茲說：“隻怕沒有巨型的衛星。
事實上，直到目前為止，還沒偵測到任何類型的衛星。
所以它不是地球，至少和傳說中的地球下合。
” “别擔心這點，葛蘭。
”裴洛拉特說：“我看到氣态巨行星都沒有不尋常的行星環時，就料到可能不會在這裡發現地球。
” “很好，那麼，”崔維茲說：“下一步是看看上面有什麼樣的生命。
根據它具有含氧大氣層這個事實，我們絕對可以肯定上面有植物生命，不過……” “也有動物生命，”寶绮思突然說：“而且數量很多。
” “什麼？”崔維茲轉頭望向她。
“我能感測到。
雖然在這個距離隻有模糊的感覺，伹我肯定這顆行星不隻可以住人，而且無疑已有居民存在。
” 33 遠星号目前在這個禁忌世界的繞極軌道上，由于距離地表還相當遠，軌道周期維持在六逃卩一點，崔維茲似乎不急着離開這個軌道。
“既然這顆行星已有人居住，”他解釋道：“而根據丹尼亞多的說法，上面的居民曾一度是科技先進的人類，也就是第一波殖民者，所謂的外世界人，如今他們可能仍擁有先進的科技，對我們這些取而代之的第二波殖民者也許不會有什麼好感。
我希望他們能自動現身，這樣的話，在我們冒險登陸之前，可以先對他們有點了解。
” “他們也許不知道我們在這裡。
”裴洛拉特說。
“換成我們的話，我們就會知道。
因此我必須假設，如果他們真正存在，很可能會試圖跟我們接觸，甚至想升空追捕我們。
” “但如果他們真出來追捕我們，而且他們的科技非常進步，我們也許會束手無策……” “我可不相信，”崔維茲說：“科技的進步不一定能面面俱到，他們可能在某些方面超越我們許多，但他們對星際旅行顯然不熱衷。
因為開拓整個銀河的是我們不是他們，而在帝國曆史中，我沒見過有任何紀錄提到他們離開自己的世界，出現在我們眼前。
如果他們一直未曾進行太空旅行，怎麼可能在太空航行學上做出着大進展？我們或許毫無武裝，但即使他們大舉出動戰艦追捕我們，我們也不可能被他們抓到——不會的，我們不會束手無策。
” “他們的進步也
假如我孤獨地在太空中，幾秒差距之内沒有任何人類，又由于某種原因，無法以任何方式跟任何人聯絡，甚至像天上的星星都看不見一顆，我依舊是葛蘭·崔維茲。
我也許無法生還，我可能因此死去，但我至死仍是葛蘭·崔維茲。
” 寶绮思說：“孤獨一人在太空中，遠離所有的人，你就無法向你的同胞求助，也無法仰賴他們的各種才能和知識。
獨自一人，身為一個孤立的個體，和你身為整體社會的一份子比較，你會變得渺小得可憐。
” 崔維茲說：“然而，這種渺小和你如今的情況不同。
你和蓋娅間有個鍵結，它比我和社會間的聯系要強得多，而且這個鍵結可以一直延伸，甚至能跨越超空間，可是它需要靠能量來維持。
因此你一定會累得氣喘籲籲，我是指心靈上的，并且感到自己的能力被大大削弱，這種感覺會比我的強烈許多。
” 寶绮思年輕的臉龐突然顯得分外凝着，一時之間，她似乎不再年輕，或者說根本看不出年齡。
她已經不隻是寶绮思，而變得更像蓋娅，仿佛欲藉此反駁崔維茲的論調。
她說：“即使你說的每件事都對，葛蘭·崔維茲——過去、現在、未來你都是你，或許不會減少一分，卻也一定不會增加絲毫——即使你說的每件事都對，你以為天下有白吃的午餐嗎？難道做個像你這樣的恒溫動物，不比一條魚，或是其他的變溫動物要好嗎？” 裴洛拉特說：“陸龜就是變溫動物，端點星上沒有，不過有些世界上看得到。
它們是一種有殼的動物，動作緩慢而壽命極長。
” “很好，那麼，身為人類難道不比做陸龜好嗎？不論在任何溫度下，人類都能維持快速行動，不會變得慢吞吞的。
人類能支持高能量的活動、迅速收縮的肌肉、迅速運作的神經纖維，以及旺盛而持久的思考——這難道不比爬行緩慢、感覺遲鈍、對周遭一切僅有模糊意識的陸龜好得多嗎？對不對？” “我同意，”崔維茲說：“的确是這樣，伹這又怎麼樣？” “嗯，難道你不知道，做恒溫動物是要付出代價的？為了使你的體溫高于環境溫度，你消耗的能量必須比陸龜奢侈得多，你得幾乎不停地進食，急速補充從你身上流失的能量。
你會比陸龜更容易感到饑餓，而且也會死得更快。
你願意當一隻陸龜，過着遲緩而長壽的生活嗎？或是你甯可付出代價，做一個行動迅速、感覺敏銳而具有思考能力的生物？” “這是個正确的類比嗎，寶绮思？” “不是的，崔維茲，因為蓋娅的情況還要好得多。
當我們緊緊連在一起的時候，我們不會耗費太多能量；隻有部分的蓋娅和其他部分相隔超空間距離時，能量的消耗才會升高——别忘了，你選擇的并不隻是個大型的蓋娅，不是個較大的單一世界；你所選擇的是蓋娅星系，一個由衆多世界構成的龐大複合體。
不論身在銀河哪個角落，你都會是蓋娅星系的一部分，你将被它某些部分緊緊包圍，它的範圍從每個星際原子一直延伸到中央黑洞。
到那個時候，維系整體隻需要少許的能量，因為沒有任何部分和其他部分距離更遠。
你的決定将導緻所有這些結果，崔維茲，你怎能懷疑自己的抉擇不好？” 崔維茲低頭沉思良久，最後終于擡起頭來說：“我的選擇也許很好，可是我必須找到切實的證據。
我做的決定是人類曆史上最着要的事，光說它好還不夠，我必須知道它的确好才行。
” “我已經跟你講了這麼多，你還需要什麼？” “我也不知道，伹我會在地球上找到答案。
”他說得斬釘截鐵。
裴洛拉特說：“葛蘭，那顆恒星成了一個圓盤。
” 的确如此。
電腦一直忙着自己的工作，絲毫不理會環繞在周圍的任何争論，它指揮太空艇逐步接近那顆恒星，如今已來到崔維茲所設定的距離。
此時，他們仍舊遠離行星軌道面。
電腦将屏幕畫分成三部分，分别顯示三顆小型的内行星。
位于最内圍的那顆行星，表面溫度在液态水範圍内，并且具有含氧的大氣層。
崔維茲靜候電腦計算出它的軌道，初步的粗略估計似乎很有希望。
他讓計算繼續做下去，因為對行星的運動觀察得越久，各項軌道參數的計算就能做得越精确。
崔維茲以相當平靜的口吻說：“我們看到了一顆可住人行星，極有可能可以住人。
” “啊——”在裴洛拉特一貫嚴肅的表情上，顯露出最接近喜悅的神色。
“不過，”崔維茲說：“隻怕沒有巨型的衛星。
事實上，直到目前為止，還沒偵測到任何類型的衛星。
所以它不是地球，至少和傳說中的地球下合。
” “别擔心這點，葛蘭。
”裴洛拉特說：“我看到氣态巨行星都沒有不尋常的行星環時，就料到可能不會在這裡發現地球。
” “很好，那麼，”崔維茲說：“下一步是看看上面有什麼樣的生命。
根據它具有含氧大氣層這個事實，我們絕對可以肯定上面有植物生命，不過……” “也有動物生命，”寶绮思突然說：“而且數量很多。
” “什麼？”崔維茲轉頭望向她。
“我能感測到。
雖然在這個距離隻有模糊的感覺，伹我肯定這顆行星不隻可以住人，而且無疑已有居民存在。
” 33 遠星号目前在這個禁忌世界的繞極軌道上，由于距離地表還相當遠，軌道周期維持在六逃卩一點，崔維茲似乎不急着離開這個軌道。
“既然這顆行星已有人居住，”他解釋道：“而根據丹尼亞多的說法，上面的居民曾一度是科技先進的人類，也就是第一波殖民者，所謂的外世界人，如今他們可能仍擁有先進的科技，對我們這些取而代之的第二波殖民者也許不會有什麼好感。
我希望他們能自動現身，這樣的話，在我們冒險登陸之前，可以先對他們有點了解。
” “他們也許不知道我們在這裡。
”裴洛拉特說。
“換成我們的話，我們就會知道。
因此我必須假設，如果他們真正存在，很可能會試圖跟我們接觸，甚至想升空追捕我們。
” “但如果他們真出來追捕我們，而且他們的科技非常進步，我們也許會束手無策……” “我可不相信，”崔維茲說：“科技的進步不一定能面面俱到，他們可能在某些方面超越我們許多，但他們對星際旅行顯然不熱衷。
因為開拓整個銀河的是我們不是他們，而在帝國曆史中，我沒見過有任何紀錄提到他們離開自己的世界，出現在我們眼前。
如果他們一直未曾進行太空旅行，怎麼可能在太空航行學上做出着大進展？我們或許毫無武裝，但即使他們大舉出動戰艦追捕我們，我們也不可能被他們抓到——不會的，我們不會束手無策。
” “他們的進步也