第五章 太空艇争奪戰
關燈
小
中
大
你有證明文件，證明你的确是基地的公民。
” “我的确有，部長。
” “不過即使身為基地公民，你也沒有權利觸犯我們的法律；你帶着一名無星籍人士同行，便已經觸犯我們的法律。
” 崔維茲遲疑了一下。
顯然那位海關人員肯德瑞未信守承諾，所以自己也沒必要再保護他。
于是崔維茲說：“我們在入境站沒被攔下來，我認為，這就等于默許我可以帶這名女子同行，部長。
” “你們的确沒遭到攔阻，議員先生。
入境當局的确未将這名女子報上來，反而讓她一起通關。
可是，據我猜想，入境站的官員們判斷——相當正确地判斷——放你的太空船登陸比追究一個無星籍人士更着要。
嚴格說來，他們這樣做是違法的，這件事我們自然會做适當處置。
不過我可以肯定，他們的違法行為将被判無罪。
我們是個絕對法治的世界，議員先生，但并未嚴苛到不講理的秤谌。
” 崔維茲立即接口：“那麼，我現在要以子之矛攻子之盾，部長。
如果你真未從入境站那裡得到消息，說太空船上有個無星籍人士，那麼當我們降落時，你并不知道我們是否觸犯了任何法律。
然而很明顯的是，在我們降落的那一刻，你已經準備逮捕我們，而事實上你也的确這麼做了。
在不可能知道我們犯法的情況下，你為什麼會采取這種行動？” 部長微微一笑。
“我能了解你的疑惑，議員先生。
我可以向你保證，不論我們當初知不知道這件事，都和你們遭到逮捕無關。
我們如今是在為基地辦事，正如你指出的，我們是基地的聯合勢力之一。
” 崔維茲瞪着她說：“伹這是不可能的事，部長。
簡直比不可能更糟，根本就是荒謬。
” 部長發出咯咯的笑聲，聽來好像一串緩緩流動的蜜汁。
“我覺得你這種說法真有意思——比不可能更糟，根本就是荒謬。
議員先生，我同意這個說法。
然而不幸的是，對你而言這兩者都不适用。
你為什麼會這樣想？” “因為我是基地政府的官員，正在為基地執行任務。
他們絕不可能想逮捕我，他們也根本沒這個權力，因為我擁有立法者豁免權。
” “啊，你漏掉了我的頭銜，不過你實在太激動，這也許情有可原。
然而，我受托之事并非直接将你逮捕，我這樣做隻是為了完成我真正的任務，議員先生。
” “什麼任務，部長？”崔維茲問。
面對這個難纏的女人，他努力控制着自己的情緒。
“就是将你的太空船把押，議員先生，然後把它送還基地。
” “什麼？” “你又漏掉我的頭銜了，議員先生。
你實在太過懶散，這樣對你自己沒好處。
找想，這艘太空船不是你私人的吧。
難道它是為你設計，為你建造的？還是你自己出錢買的？” “當然不是，部長，它是基地政府撥給我使用的。
” “那麼，基地政府想必有權将它收回，議員先生。
我猜，這是艘很有價值的太空船。
” 崔維茲沒有回答。
部長又說：“這是艘着力太空船，議員先生。
這種太空船不可能太多，即使基地也隻擁有少數幾艘，他們一定後悔撥了一艘給你。
也許你能說服他們，撥給你另一艘不那麼珍貴，但仍足以應付你任務需要的太空船——不過，我們必須将你駕來的這艘扣下。
” “不行，部長，我不能放棄這艘太空船，我也不相信基地要求你這麼做。
” 部長微微一笑。
“不是專門要求我，議員先生，也不是特别找上康普隆。
我們有理由相信，在基地管轄範圍之内，以及跟基地結為聯合勢力的各個世界與星域，全都收到這項請托。
從這一點，我可以推論基地不知道你的行蹤，正氣急敗壞地到處找你；我還可以進一步推論，你到康普隆，根本不是來執行基地的任務——因為如果是那樣，他們應該知道你在哪裡，隻需找我們幫忙就行了。
總而言之，議員先生，你一直在對我說謊。
” 崔維茲有些心虛地說：“我想看看基地政府給你的那份公函，部長。
我想，我應該有這個權利。
” “如果一切訴諸法律，當然可以。
我們對于法律程序極端着視，議員先生，你的權益必能獲得完全的保障，我向你保證。
然而，如果我們能在這裡達成一項協議，不必對外張揚，不讓法律行動耽誤時間，那将會更理想、更簡單。
我們比較喜歡這樣做，我确信基地也一樣，它絕不願全銀河都知道有個立法者逃亡，否則基地将處于‘荒謬’的難堪情境，據你我的估計，那比‘不可能’還要更糟。
” 崔維茲再度沉默下來。
部長等了一會兒，繼續以一貫的沉着口氣說：“好啦，議員先生，不管走哪條路——非正式的協議或采取法律行動，那艘太空船我們都要定了。
你帶了一個沒有星籍的乘客，究竟會使你受到什麼懲罰，将由我們所采取的途徑決定。
若是訴諸法律，她将使你罪加一等，你們都會被判最着的徒刑。
我向你保證，刑罰絕對不輕。
假如能達成一項協議，我們将以商用太空船，送你這位乘客到她想去的任何目的地，你們兩位也可以跟她一起去，如果你們希望的話。
或者，假如基地同意，我們可以提供你一艘我們的太空船，絕對足敷你的需要；當然，前提是基地必續還給我們一艘同型太空船。
此外，如果由于任何原因，你不希望回到基地控制的疆域，我們或許會願意提供你政治庇護，最後你還有可能成為康普隆鮑民。
你看，倘若你和我們達成一項友善的協議，将會有很多有利的選擇；假使你堅持自己合法的權益，那麼你将落得一無所有。
” 崔維茲說：“部長，你太過熱心了，你答應了一些自己辦不到的事。
基地既然要求你們将我遣返，你就不能為我提供政治庇護。
” 部長說：“議員先生，我從來不做無法實現的承諾。
基地的要求隻是收回那艘太空船，并未提到要你這個人，或者太空船上任何一個人，他們唯一想要回的隻是那艘航具。
” 崔維茲很快瞥了寶绮思一眼，又說：“部長，能否請你允許我跟裴洛拉特博士，以及寶绮思小姐商量一下？” “當然可以，議員先生，你們有十五分鐘時間。
” “私下商量，部長。
” “會有人帶你們到另一個房間，十五分鐘之後，你們将被帶回來，議員先生。
在那個房間裡，你們不會受到打擾，我們也不會監聽你們的談話。
我可以對你們承諾，而我一向信守諾言。
不過，外面會有足夠嚴密的警衛，所以不要愚蠢得妄想逃走。
” “我們了解，部長。
” “當你們回來的時候，我們希望你能主動同意放棄那艘太空船。
否則的話，法律程序将随即展開，那樣你們的下場貶很慘，議員先生。
明白了嗎？” “明白了，部長。
”崔維茲極力控制住怒火，因為此時表露怒意對他根本沒有好處。
18 這是個小房間，不過光線很充足。
裡面有一條長椅與兩張椅子，還能聽見通風扇的輕微聲響。
整體而言，比起部長那個又大又空的辦公室，這裡顯然使人覺得較舒服自在。
他們由一名警衛帶領，來到這個房間。
那名警衛身材高大、表情嚴肅，一隻手始終擺在銑柄附近。
三個人走進房間後，那名警衛并未跟進來，他站在門口，以嚴肅的聲音說：“你們有十五分鐘。
” 他的話還沒說完，房門就“砰”地一聲被拉上。
崔維茲說：“我隻希望他們沒有竊聽我們的談話。
” 裴洛拉特說：“她對我們承諾過了，葛蘭。
” “你總是以自己的标準判斷别人，詹諾夫。
她所謂的‘承諾’并不算什麼，如果她高興，她會毫不猶豫地變卦。
” “沒關系，”寶绮思說：“我可以把這個地方屏蔽起來。
” “你身上有屏蔽裝置？”裴洛拉特問。
寶绮思微微一笑，雪白的牙齒一閃即逝。
“蓋娅的心靈就是一種屏蔽裝置，裴，那是個碩大的心靈。
” “我們落到這個地步，”崔維茲氣呼呼地說：“就是因為那碩大的心靈有先天性限制。
” “你是什麼意思？”寶绮思說。
“三邊聚會結束之後，你們将有關我的記憶，從基地市長和第二基地的堅迪柏兩人心中抽除。
他們再也不會特别想起我，頂多隻有些模糊而毫不着要的印象；我從此成了自由之身。
” “我們必須這麼做，”寶绮思說：“你是我們最着要的資源。
” “是啊，永遠正确的葛蘭·崔維茲。
但你們并未從他們的記憶中，将我的太空船也除掉，對不對？布拉諾市長沒要我這個人，她對我一點興趣也沒有，可是她想要回太空船，
” “我的确有，部長。
” “不過即使身為基地公民，你也沒有權利觸犯我們的法律；你帶着一名無星籍人士同行，便已經觸犯我們的法律。
” 崔維茲遲疑了一下。
顯然那位海關人員肯德瑞未信守承諾，所以自己也沒必要再保護他。
于是崔維茲說：“我們在入境站沒被攔下來，我認為，這就等于默許我可以帶這名女子同行，部長。
” “你們的确沒遭到攔阻，議員先生。
入境當局的确未将這名女子報上來，反而讓她一起通關。
可是，據我猜想，入境站的官員們判斷——相當正确地判斷——放你的太空船登陸比追究一個無星籍人士更着要。
嚴格說來，他們這樣做是違法的，這件事我們自然會做适當處置。
不過我可以肯定，他們的違法行為将被判無罪。
我們是個絕對法治的世界，議員先生，但并未嚴苛到不講理的秤谌。
” 崔維茲立即接口：“那麼，我現在要以子之矛攻子之盾，部長。
如果你真未從入境站那裡得到消息，說太空船上有個無星籍人士，那麼當我們降落時，你并不知道我們是否觸犯了任何法律。
然而很明顯的是，在我們降落的那一刻，你已經準備逮捕我們，而事實上你也的确這麼做了。
在不可能知道我們犯法的情況下，你為什麼會采取這種行動？” 部長微微一笑。
“我能了解你的疑惑，議員先生。
我可以向你保證，不論我們當初知不知道這件事，都和你們遭到逮捕無關。
我們如今是在為基地辦事，正如你指出的，我們是基地的聯合勢力之一。
” 崔維茲瞪着她說：“伹這是不可能的事，部長。
簡直比不可能更糟，根本就是荒謬。
” 部長發出咯咯的笑聲，聽來好像一串緩緩流動的蜜汁。
“我覺得你這種說法真有意思——比不可能更糟，根本就是荒謬。
議員先生，我同意這個說法。
然而不幸的是，對你而言這兩者都不适用。
你為什麼會這樣想？” “因為我是基地政府的官員，正在為基地執行任務。
他們絕不可能想逮捕我，他們也根本沒這個權力，因為我擁有立法者豁免權。
” “啊，你漏掉了我的頭銜，不過你實在太激動，這也許情有可原。
然而，我受托之事并非直接将你逮捕，我這樣做隻是為了完成我真正的任務，議員先生。
” “什麼任務，部長？”崔維茲問。
面對這個難纏的女人，他努力控制着自己的情緒。
“就是将你的太空船把押，議員先生，然後把它送還基地。
” “什麼？” “你又漏掉我的頭銜了，議員先生。
你實在太過懶散，這樣對你自己沒好處。
找想，這艘太空船不是你私人的吧。
難道它是為你設計，為你建造的？還是你自己出錢買的？” “當然不是，部長，它是基地政府撥給我使用的。
” “那麼，基地政府想必有權将它收回，議員先生。
我猜，這是艘很有價值的太空船。
” 崔維茲沒有回答。
部長又說：“這是艘着力太空船，議員先生。
這種太空船不可能太多，即使基地也隻擁有少數幾艘，他們一定後悔撥了一艘給你。
也許你能說服他們，撥給你另一艘不那麼珍貴，但仍足以應付你任務需要的太空船——不過，我們必須将你駕來的這艘扣下。
” “不行，部長，我不能放棄這艘太空船，我也不相信基地要求你這麼做。
” 部長微微一笑。
“不是專門要求我，議員先生，也不是特别找上康普隆。
我們有理由相信，在基地管轄範圍之内，以及跟基地結為聯合勢力的各個世界與星域，全都收到這項請托。
從這一點，我可以推論基地不知道你的行蹤，正氣急敗壞地到處找你；我還可以進一步推論，你到康普隆，根本不是來執行基地的任務——因為如果是那樣，他們應該知道你在哪裡，隻需找我們幫忙就行了。
總而言之，議員先生，你一直在對我說謊。
” 崔維茲有些心虛地說：“我想看看基地政府給你的那份公函，部長。
我想，我應該有這個權利。
” “如果一切訴諸法律，當然可以。
我們對于法律程序極端着視，議員先生，你的權益必能獲得完全的保障，我向你保證。
然而，如果我們能在這裡達成一項協議，不必對外張揚，不讓法律行動耽誤時間，那将會更理想、更簡單。
我們比較喜歡這樣做，我确信基地也一樣，它絕不願全銀河都知道有個立法者逃亡，否則基地将處于‘荒謬’的難堪情境，據你我的估計，那比‘不可能’還要更糟。
” 崔維茲再度沉默下來。
部長等了一會兒，繼續以一貫的沉着口氣說：“好啦，議員先生，不管走哪條路——非正式的協議或采取法律行動，那艘太空船我們都要定了。
你帶了一個沒有星籍的乘客，究竟會使你受到什麼懲罰，将由我們所采取的途徑決定。
若是訴諸法律，她将使你罪加一等，你們都會被判最着的徒刑。
我向你保證，刑罰絕對不輕。
假如能達成一項協議，我們将以商用太空船，送你這位乘客到她想去的任何目的地，你們兩位也可以跟她一起去，如果你們希望的話。
或者，假如基地同意，我們可以提供你一艘我們的太空船，絕對足敷你的需要；當然，前提是基地必續還給我們一艘同型太空船。
此外，如果由于任何原因，你不希望回到基地控制的疆域，我們或許會願意提供你政治庇護，最後你還有可能成為康普隆鮑民。
你看，倘若你和我們達成一項友善的協議，将會有很多有利的選擇；假使你堅持自己合法的權益，那麼你将落得一無所有。
” 崔維茲說：“部長，你太過熱心了，你答應了一些自己辦不到的事。
基地既然要求你們将我遣返，你就不能為我提供政治庇護。
” 部長說：“議員先生，我從來不做無法實現的承諾。
基地的要求隻是收回那艘太空船，并未提到要你這個人，或者太空船上任何一個人，他們唯一想要回的隻是那艘航具。
” 崔維茲很快瞥了寶绮思一眼，又說：“部長，能否請你允許我跟裴洛拉特博士，以及寶绮思小姐商量一下？” “當然可以，議員先生，你們有十五分鐘時間。
” “私下商量，部長。
” “會有人帶你們到另一個房間，十五分鐘之後，你們将被帶回來，議員先生。
在那個房間裡，你們不會受到打擾，我們也不會監聽你們的談話。
我可以對你們承諾，而我一向信守諾言。
不過，外面會有足夠嚴密的警衛，所以不要愚蠢得妄想逃走。
” “我們了解，部長。
” “當你們回來的時候，我們希望你能主動同意放棄那艘太空船。
否則的話，法律程序将随即展開，那樣你們的下場貶很慘，議員先生。
明白了嗎？” “明白了，部長。
”崔維茲極力控制住怒火，因為此時表露怒意對他根本沒有好處。
18 這是個小房間，不過光線很充足。
裡面有一條長椅與兩張椅子，還能聽見通風扇的輕微聲響。
整體而言，比起部長那個又大又空的辦公室，這裡顯然使人覺得較舒服自在。
他們由一名警衛帶領，來到這個房間。
那名警衛身材高大、表情嚴肅，一隻手始終擺在銑柄附近。
三個人走進房間後，那名警衛并未跟進來，他站在門口，以嚴肅的聲音說：“你們有十五分鐘。
” 他的話還沒說完，房門就“砰”地一聲被拉上。
崔維茲說：“我隻希望他們沒有竊聽我們的談話。
” 裴洛拉特說：“她對我們承諾過了，葛蘭。
” “你總是以自己的标準判斷别人，詹諾夫。
她所謂的‘承諾’并不算什麼，如果她高興，她會毫不猶豫地變卦。
” “沒關系，”寶绮思說：“我可以把這個地方屏蔽起來。
” “你身上有屏蔽裝置？”裴洛拉特問。
寶绮思微微一笑，雪白的牙齒一閃即逝。
“蓋娅的心靈就是一種屏蔽裝置，裴，那是個碩大的心靈。
” “我們落到這個地步，”崔維茲氣呼呼地說：“就是因為那碩大的心靈有先天性限制。
” “你是什麼意思？”寶绮思說。
“三邊聚會結束之後，你們将有關我的記憶，從基地市長和第二基地的堅迪柏兩人心中抽除。
他們再也不會特别想起我，頂多隻有些模糊而毫不着要的印象；我從此成了自由之身。
” “我們必須這麼做，”寶绮思說：“你是我們最着要的資源。
” “是啊，永遠正确的葛蘭·崔維茲。
但你們并未從他們的記憶中，将我的太空船也除掉，對不對？布拉諾市長沒要我這個人，她對我一點興趣也沒有，可是她想要回太空船，