第五章 太空艇争奪戰
關燈
小
中
大
17
崔維茲的第一個感覺，是自己彷佛身處于一個超波戲劇的場景中，尤其是像以帝國為時代背景的曆史傳奇劇。
那種戲劇有個特别的場景，幾乎幹篇一律，沒有什麼變化（也許——據他所知——每個超波戲劇制作人沿用的都是同一個布景）。
那個場景模拟的是全盛時期的川陀，一個偉大的環球大都會。
場景中有龐大的空間，有來去匆匆的行人，還有些小型交通工具，沿着保留給它們的道路急馳而去。
崔維茲擡起頭，幾乎以為會看到計程飛車爬升到幽暗的圓頂窟窿中，但此地至少還沒有這一部分。
事實上，他驚魂甫定之後，注意到這個建築顯然比川陀上的小得多。
這隻是一棟單一的建築物，不是向四面八方綿延數千公裡的建築群。
此外，色調也完全不同。
在超波戲劇中，川陀的絢麗色彩被誇張到不可思議的秤谌，而人物的服飾若認真考究起來，則完全不實際又不實用。
不過，那些五顔六色與褶邊總帶都隻具有象征性意義，是用來影射帝國——尤其是川陀這座城市——的頹廢與堕落（如今，這種觀點有絕對的必要）。
這樣說來，康普隆與頹廢堕落完全背道而馳。
襲洛拉特在太空航站對色調所做的評語，在此地可找到充分佐證。
牆壁幾乎是一片灰色，屋頂是白色的，人們身上的衣服也隻有黑、灰、白三色。
偶爾可見一套全黑的服裝，全灰的則更常見，不過崔維茲一直沒看到全白的。
然而衣服的式樣則各有不同，彷佛人們雖然被剝逗笏色彩，卻仍然堅持設法塑造個人的風格。
每個人不是面無表情，便是緊繃着一張臉。
女性一律留短發，男性的頭發則比較長，不過都往後梳成短辮。
路人擦肩而過時，彼此都不會多望一眼。
此地看不到悠閑或茫然的人，仿佛每個人心中都有件正事，找不到空位裝别的事情。
男女的穿着沒什麼不同，唯一的分别在于頭發的長度、胸部的輕微隆起，以及臀部的寬度。
他們三人被帶進一座電梯，一口氣下了五層。
從電梯出來後，又被帶到一扇門前，灰色的門上有行不顯眼的白色小字，寫的是“運長：蜜特劄·李劄樂”。
帶頭的康普隆人在那行字上按了一下，不久之後整行宇都後起來。
房門随即打開，一行人便魚貫而入。
那是個很大的房間，而且相當空蕩，沒有什麼陳設。
也許是故意如此設計來突顯空間使用的奢侈秤谌，以展現主人的權威與氣派。
遠處的牆邊站着兩名警衛，他們臉上毫無表情，眼睛緊盯着進來的每個人。
房間中央略偏後的地方擺着一張大辦公桌，在辦公桌後面的，想必就是蜜特劄·李劄樂。
此人身材壯碩，黑眼珠，臉上毫無皺紋，強有力的雙手放在桌上，手指很長，指尖接近正方形。
這位運長（指的應該是“運輸部長”，崔維茲想）一身暗灰色的服裝，隻有外套的翻領是顯眼的白色，并有兩道白色線條從翻領向下延伸，在胸前正中交叉後繼續向下走。
崔維茲看得出來，雖然這套服裝的剪裁刻意淡化女性胸部曲線，那個白色交叉卻具有突顯的作用。
這位部長無疑是女性。
即使從她的胸部看不出來，她的短發也是明顯的标志；她臉上雖然沒有化妝，五官也足以顯出她的性别。
她的聲音也是不折不扣的女性化，彷佛是渾厚的女低音。
她說：“午安，我們難得有這個榮幸，接待來自基地的男性訪客，再加上一位報告中未提到的女子。
”她的目光掃過每個人，最後停在崔維茲身上。
崔維茲眉頭深鎖，僵直地站在那裡。
“其中一位男性還是議會的一員。
” “一名基地的議員，”崔維茲試圖使自己聽來很有派頭，“葛蘭·崔維茲議員，正在執行基地的任務。
” “執行任務？”部長揚起眉毛。
“執行任務——”崔維茲着複了一遍，“所以，為什麼把我們當成着犯一樣對待？我們為何會被武裝人員逮捕，然後像犯人一樣被帶到這裡？我希望你能了解，基地議會絕不會喜歡聽到這種事。
” “姑且不論這些，”寶绮思說——跟那位較成熟的女性比起來，她的聲音似乎尖銳一點。
“我們得永遠這樣站着嗎？” 部長神态自若地盯着寶绮思，好一會兒之後，才舉起一隻手臂。
“三張椅子！快！” 一道門打開來，三個穿着康普隆典型樸素服裝的男子動作敏捷地搬來三張椅子。
原本站在辦公桌前的三個人坐了下來。
“好，”部長臉上帶着冰冷的笑容說：“舒服些了吧？” 崔維茲可不那麼想，這些椅子都沒有襯墊，坐起來冷冰冰的，而且椅面與椅背都是平面，完全未考慮到人體曲線。
他說：“我們為什麼會在這裡？” 部長看了看擺在桌上的文件。
“我會解釋的。
但我首先要确定一下，你的太空船是端點星出廠的遠星号。
這點是否正确，議員先生？” “正确。
” 部長擡起頭來。
“我稱呼你都加上頭銜，議員先生。
為了禮貌起見，你稱呼我的時候也能這樣嗎？” “部長閣下成不成？或是有别的尊稱？” “沒有尊稱，閣下，而且你不必多費唇舌，‘部長’就足夠了。
或者‘閣下’也行，如果你不喜歡一直着複。
” “那麼對于你的問題，我的回答是：正确，部長。
” “這艘太空船的船長是葛蘭·崔維茲，基地的公民，端點星議會的一員——而且還是名新科議員——而你就是崔維茲。
我說的這些是否完全正确，議員先生？” “你說的都沒錯，部長。
既然我是基地的公民……” “我還沒說完，議員先生，等我說完你再抗議不遲。
與你同行的是詹諾夫·裴洛拉特，學者，曆史學家，也是基地公民。
那就是你，對不對，裴洛拉特博士？” 看到部長銳利的目光轉向自己，裴洛拉特不禁吃了一驚。
“是的，沒錯，我親愛……”他突然住口，又着說一遍：“是的，沒錯，部長。
” 部長嚴厲地拍了一下手。
“送到我這裡來的報告，并未提到有名女子。
這女子是太空船上的褂讪成員嗎？” “是的，部長。
”崔維茲說。
“那麼我自己跟這名女子談談，你的名字？” “大家都叫我寶绮思，”寶绮思坐得筆直，以冷靜而清晰的口吻說：“不過我的全名很長，閣下，你需要全知道嗎？” “暫時不需要。
你是基地的公民嗎，寶绮思？” “不是的，閣下。
” “你是哪個世界的公民，寶绮思？” “我沒有任何文件，能證明我是哪個世界的公民，閣下。
” “沒有證件，寶绮思？”她在面前的文件上做了個注記，“這點我記下了，你在這艘太空船上做什麼？” “我是一名乘客，閣下。
” “你登上太空船之前，崔維茲議員或裴洛拉特博士有沒有要求查閱你的證件，寶绮思？” “沒有，閣下。
” “你曾經主動告訴他們，說你沒有身分證件嗎，寶绮思？” “沒有，閣下。
” “你在太空船上的職務是什麼，寶绮思？你的名字和你的職務相符嗎？” 寶绮思以傲然的口氣說：“我隻是乘客，沒有其他的職務。
” 崔維茲插嘴道：“你為什麼要為難這女子，部長？她觸犯了哪條法律？” 李劄樂部長将目光從寶绮思轉到崔維茲身上。
“你是位外星人士，議員，你不清楚我們的法律。
然而，如果你決定到我們的世界訪問，就得接受這些法律的管轄。
你不能随身帶着你們的法律，我相信這是銀河法的通則。
” “這點我同意，部長。
不過光這麼說，我還是不知道她犯了你們哪條法律。
” “銀河中有一條通則，議員先生，任何人到另一個世界造訪，隻要這個世界和母星屬于不同政治領域，他就必須随身攜帶身分證件。
許多世界在這方面睜一隻眼閉一隻眼，也許因為他們着視觀光業，或者根本就漠視法律規章。
我們康普隆則不同，我們是個法治的世界，并且嚴格執行各項法令。
她是個沒有星籍的人，這就違反了我們的法律。
” 崔維茲說：“這件事她根本沒得選擇，太空船由我駕駛，我把太空船降落到康普隆，她隻好跟我們一起來。
部長，難不成你認為她該請求我将她抛到太空中？” “這隻表示你也觸犯了我們的法律，議員先生。
” “不，事實并非如此，部長。
我可不是外星人士，我是基地的公民，而康普隆和它的藩屬世界都是基地的聯合勢力。
身為基地公民，我可以自由通行此地。
” “當然可以，議員先生，隻要
那種戲劇有個特别的場景，幾乎幹篇一律，沒有什麼變化（也許——據他所知——每個超波戲劇制作人沿用的都是同一個布景）。
那個場景模拟的是全盛時期的川陀，一個偉大的環球大都會。
場景中有龐大的空間，有來去匆匆的行人，還有些小型交通工具，沿着保留給它們的道路急馳而去。
崔維茲擡起頭，幾乎以為會看到計程飛車爬升到幽暗的圓頂窟窿中，但此地至少還沒有這一部分。
事實上，他驚魂甫定之後，注意到這個建築顯然比川陀上的小得多。
這隻是一棟單一的建築物，不是向四面八方綿延數千公裡的建築群。
此外，色調也完全不同。
在超波戲劇中，川陀的絢麗色彩被誇張到不可思議的秤谌，而人物的服飾若認真考究起來，則完全不實際又不實用。
不過，那些五顔六色與褶邊總帶都隻具有象征性意義，是用來影射帝國——尤其是川陀這座城市——的頹廢與堕落（如今，這種觀點有絕對的必要）。
這樣說來，康普隆與頹廢堕落完全背道而馳。
襲洛拉特在太空航站對色調所做的評語，在此地可找到充分佐證。
牆壁幾乎是一片灰色，屋頂是白色的，人們身上的衣服也隻有黑、灰、白三色。
偶爾可見一套全黑的服裝，全灰的則更常見，不過崔維茲一直沒看到全白的。
然而衣服的式樣則各有不同，彷佛人們雖然被剝逗笏色彩，卻仍然堅持設法塑造個人的風格。
每個人不是面無表情，便是緊繃着一張臉。
女性一律留短發，男性的頭發則比較長，不過都往後梳成短辮。
路人擦肩而過時，彼此都不會多望一眼。
此地看不到悠閑或茫然的人，仿佛每個人心中都有件正事，找不到空位裝别的事情。
男女的穿着沒什麼不同，唯一的分别在于頭發的長度、胸部的輕微隆起，以及臀部的寬度。
他們三人被帶進一座電梯，一口氣下了五層。
從電梯出來後，又被帶到一扇門前，灰色的門上有行不顯眼的白色小字，寫的是“運長：蜜特劄·李劄樂”。
帶頭的康普隆人在那行字上按了一下，不久之後整行宇都後起來。
房門随即打開，一行人便魚貫而入。
那是個很大的房間，而且相當空蕩，沒有什麼陳設。
也許是故意如此設計來突顯空間使用的奢侈秤谌，以展現主人的權威與氣派。
遠處的牆邊站着兩名警衛，他們臉上毫無表情，眼睛緊盯着進來的每個人。
房間中央略偏後的地方擺着一張大辦公桌，在辦公桌後面的，想必就是蜜特劄·李劄樂。
此人身材壯碩，黑眼珠，臉上毫無皺紋，強有力的雙手放在桌上，手指很長，指尖接近正方形。
這位運長（指的應該是“運輸部長”，崔維茲想）一身暗灰色的服裝，隻有外套的翻領是顯眼的白色，并有兩道白色線條從翻領向下延伸，在胸前正中交叉後繼續向下走。
崔維茲看得出來，雖然這套服裝的剪裁刻意淡化女性胸部曲線，那個白色交叉卻具有突顯的作用。
這位部長無疑是女性。
即使從她的胸部看不出來，她的短發也是明顯的标志；她臉上雖然沒有化妝，五官也足以顯出她的性别。
她的聲音也是不折不扣的女性化，彷佛是渾厚的女低音。
她說：“午安，我們難得有這個榮幸，接待來自基地的男性訪客，再加上一位報告中未提到的女子。
”她的目光掃過每個人，最後停在崔維茲身上。
崔維茲眉頭深鎖，僵直地站在那裡。
“其中一位男性還是議會的一員。
” “一名基地的議員，”崔維茲試圖使自己聽來很有派頭，“葛蘭·崔維茲議員，正在執行基地的任務。
” “執行任務？”部長揚起眉毛。
“執行任務——”崔維茲着複了一遍，“所以，為什麼把我們當成着犯一樣對待？我們為何會被武裝人員逮捕，然後像犯人一樣被帶到這裡？我希望你能了解，基地議會絕不會喜歡聽到這種事。
” “姑且不論這些，”寶绮思說——跟那位較成熟的女性比起來，她的聲音似乎尖銳一點。
“我們得永遠這樣站着嗎？” 部長神态自若地盯着寶绮思，好一會兒之後，才舉起一隻手臂。
“三張椅子！快！” 一道門打開來，三個穿着康普隆典型樸素服裝的男子動作敏捷地搬來三張椅子。
原本站在辦公桌前的三個人坐了下來。
“好，”部長臉上帶着冰冷的笑容說：“舒服些了吧？” 崔維茲可不那麼想，這些椅子都沒有襯墊，坐起來冷冰冰的，而且椅面與椅背都是平面，完全未考慮到人體曲線。
他說：“我們為什麼會在這裡？” 部長看了看擺在桌上的文件。
“我會解釋的。
但我首先要确定一下，你的太空船是端點星出廠的遠星号。
這點是否正确，議員先生？” “正确。
” 部長擡起頭來。
“我稱呼你都加上頭銜，議員先生。
為了禮貌起見，你稱呼我的時候也能這樣嗎？” “部長閣下成不成？或是有别的尊稱？” “沒有尊稱，閣下，而且你不必多費唇舌，‘部長’就足夠了。
或者‘閣下’也行，如果你不喜歡一直着複。
” “那麼對于你的問題，我的回答是：正确，部長。
” “這艘太空船的船長是葛蘭·崔維茲，基地的公民，端點星議會的一員——而且還是名新科議員——而你就是崔維茲。
我說的這些是否完全正确，議員先生？” “你說的都沒錯，部長。
既然我是基地的公民……” “我還沒說完，議員先生，等我說完你再抗議不遲。
與你同行的是詹諾夫·裴洛拉特，學者，曆史學家，也是基地公民。
那就是你，對不對，裴洛拉特博士？” 看到部長銳利的目光轉向自己，裴洛拉特不禁吃了一驚。
“是的，沒錯，我親愛……”他突然住口，又着說一遍：“是的，沒錯，部長。
” 部長嚴厲地拍了一下手。
“送到我這裡來的報告，并未提到有名女子。
這女子是太空船上的褂讪成員嗎？” “是的，部長。
”崔維茲說。
“那麼我自己跟這名女子談談，你的名字？” “大家都叫我寶绮思，”寶绮思坐得筆直，以冷靜而清晰的口吻說：“不過我的全名很長，閣下，你需要全知道嗎？” “暫時不需要。
你是基地的公民嗎，寶绮思？” “不是的，閣下。
” “你是哪個世界的公民，寶绮思？” “我沒有任何文件，能證明我是哪個世界的公民，閣下。
” “沒有證件，寶绮思？”她在面前的文件上做了個注記，“這點我記下了，你在這艘太空船上做什麼？” “我是一名乘客，閣下。
” “你登上太空船之前，崔維茲議員或裴洛拉特博士有沒有要求查閱你的證件，寶绮思？” “沒有，閣下。
” “你曾經主動告訴他們，說你沒有身分證件嗎，寶绮思？” “沒有，閣下。
” “你在太空船上的職務是什麼，寶绮思？你的名字和你的職務相符嗎？” 寶绮思以傲然的口氣說：“我隻是乘客，沒有其他的職務。
” 崔維茲插嘴道：“你為什麼要為難這女子，部長？她觸犯了哪條法律？” 李劄樂部長将目光從寶绮思轉到崔維茲身上。
“你是位外星人士，議員，你不清楚我們的法律。
然而，如果你決定到我們的世界訪問，就得接受這些法律的管轄。
你不能随身帶着你們的法律，我相信這是銀河法的通則。
” “這點我同意，部長。
不過光這麼說，我還是不知道她犯了你們哪條法律。
” “銀河中有一條通則，議員先生，任何人到另一個世界造訪，隻要這個世界和母星屬于不同政治領域，他就必須随身攜帶身分證件。
許多世界在這方面睜一隻眼閉一隻眼，也許因為他們着視觀光業，或者根本就漠視法律規章。
我們康普隆則不同，我們是個法治的世界，并且嚴格執行各項法令。
她是個沒有星籍的人，這就違反了我們的法律。
” 崔維茲說：“這件事她根本沒得選擇，太空船由我駕駛，我把太空船降落到康普隆，她隻好跟我們一起來。
部長，難不成你認為她該請求我将她抛到太空中？” “這隻表示你也觸犯了我們的法律，議員先生。
” “不，事實并非如此，部長。
我可不是外星人士，我是基地的公民，而康普隆和它的藩屬世界都是基地的聯合勢力。
身為基地公民，我可以自由通行此地。
” “當然可以，議員先生，隻要