第十五章 冰上怪獸斯芬克司
關燈
小
中
大
較遠的地方，由于海岸的地形，這水流會折向東方或折向西方？不過，可以肯定，在大浮冰以北，太平洋的這一部分，是環繞着澳大利亞、塔斯馬尼亞或新西蘭的陸地的。
不過這都無關緊要。
人們會同意，隻要能返回祖國，從哪裡走都可以…… 在這樣的條件下，我們繼續航行了十多天。
小船完全保持了滿後側風的速度。
我再重複一遍，雖然建造小船時不曾用過一塊鐵，兩位船長和傑姆·韋斯特對小船的牢固贊不絕口。
小船密封性能良好，從來沒有一次需要重新填塞縫隙。
我們遇到的是平靜的海洋，長浪湧起的海面上，輕輕的漣漪劃出微微可見的波紋。
這倒也是真的。
三月十日，在同一經度上，測出緯度為76度13分。
自從離開哈勒布雷納地，“帕拉庫塔”号已航行近六百海裡。
這段距離是在二十天内完成的，所以，它達到了二十四小時前進三十海裡的速度。
隻要這個平均速度在三個星期之内不減低，就會一切順利，通道不會關閉，或者可以繞過大浮冰——船隻也還沒有離開捕魚區。
現在，太陽幾乎緊貼着地平線爬行了。
極地漫漫長夜的黑暗籠罩整個南極洲的時刻即将來臨。
十分幸運的是，随着我們不斷向北挺進，我們抵達的海域，陽光還不會完全消逝。
①位于地球直徑兩端的點。
②作者原注：根據漢斯廷的計算，南磁極的位置在東經128度30分，南緯69度17分。
在萬桑東·迪穆蘭和庫普旺·代布瓦進行研究以後，杜蒙·居維爾的“星盤”号和“信女”号航行過程中，随船探險的迪普雷測定的位置是東經136度15分，南緯76度30分。
最近，新的計算結果又确定這一點應在東經106度16分和南緯72度20分上。
可見在這個問題上，水文地理學家還不一緻。
在北磁極問題上，也是如此。
這時，我們親眼見到一種現象，其奇特程度，絕不亞于阿瑟·皮姆自述中比比皆是的離奇現象。
有三四個小時，從我們的手指、頭發、胡髭上，迸射出短暫的火光，伴之以響亮的聲音。
這是一場電雪暴，大片雪花紛紛揚揚，不太密集，與你一接觸便産生放出火光的刷形放電。
大海怒濤翻滾，“帕拉庫塔”号好幾次險些被浪濤吞沒。
最後我們還是安全無恙地度過了難關。
這期間，空間已經不完全明亮了。
頻繁的迷霧将能見度的最遠距離縮小為幾鍊之地。
所以在船上又設立了監視哨，以避免與浮冰碰撞。
浮冰移動的速度低于“帕拉庫塔”号前進的速度。
還需要指出，南方的天空經常被一片片光芒照亮，這是由于極光的緣故。
氣溫急劇下降，隻有華氏23度（攝氏零下5度）了。
氣溫下降自然引起極度的不安。
即使這不會影響水流，水流方向繼續對我們有利，卻有改變氣流狀态的趨勢。
不幸得很，随着寒冷加劇，隻要風力稍微減弱，小船的航速就要降低一半。
耽擱兩個星期，就足以危及我們的生命，迫使我們不得不在大浮冰腳下過冬。
在這種情況下，正如我已經談過的，最好還是設法回到哈勒布雷納地的營地。
可是到那時，“帕拉庫塔”号剛剛返程順利通過的珍妮峽，海水是否還自由流動呢？……赫恩及其夥伴們，比我們早走十天左右，條件比我們有利，大概已經穿過大浮冰了嗎？…… 四十八小時以後，天空中迷霧消散，可以進行方位測量了。
蘭·蓋伊船長和他哥哥打算測定一下我們的位置。
真的，太陽已經幾乎不超出南方地平線了，測量确實有困難。
不過還是取到了日高的近似值。
經過計算，得出的結果如下： 緯度：南緯75度17分。
經度：東經118度3分。
就是說，在三月十二日這個日期，“帕拉庫塔”号距離南極圈海域隻有四百海裡了。
這時我們注意到一點，就是這海峽，在77度線上非常狹窄。
随着不斷向北延伸，卻越來越開闊了。
即使用望遠鏡觀察，也完全眺望不到東面的陸地。
這是一個不利的情況，因為水流已不如原來那樣在兩岸之間緊緊收攏，勢必就要減速，最後則會使人再也感覺不到水流的速度了。
三月十二日到十三日夜間，海風平息，升起了濃霧。
實在可惜，這更增加了與浮冰碰撞的危險。
在這一海域，出現濃霧并不使我們感到驚異。
使我們極為驚異的是，雖然風平了，我們小船的航速卻不但沒有減低，反而逐漸增加。
顯然，速度加快并不是由于水流緣故，因為艏柱那裡流水的漣漪可以證明，我們比水流前進得更快。
這種情形持續到清晨，我們百思不得其解。
将近十點鐘，迷霧在低處開始消散。
西海岸又重新出現——這是一片岩石海岸，遠景并無山巒。
“帕拉庫塔”号就是沿西海岸前進的。
這時，距我們四分之一海裡的地方，一個龐然大物的身影顯現出來，高出平原五十多杜瓦茲，方圓約有二百到三百杜瓦茲。
從它奇異的形狀來看，這塊高地與一頭巨大的獅身人面怪獸十分相似，上身挺起，利爪前伸，蹲在那裡。
其姿态與希臘神話中置于忒拜路上帶翅膀的魔鬼酷似無異①。
①斯芬克司是希臘神話中的怪物，獅身，頭面是女人。
其一曾坐在忒拜城外岩上，遇見行人經過，便要他猜謎。
這謎語說：早晨四隻腳，中午兩隻腳，晚間三隻腳走路的，這是什麼？人家解答不來，便為她所殺害（一說給她做了吃食）。
忒拜人便發出賞格，有能除滅怪物者，請他當國王，并把王後配給他。
俄狄浦斯走過，回答說是“人”，因為嬰兒匍匐，成人用兩腳走路，到了老年要拄杖，所以成了三隻腳了。
斯芬克司見謎已被猜破，便從上邊投身岩下自殺。
俄狄浦斯于是成了忒拜國王。
這是一隻活獸，一個巨魔，一頭乳齒象嗎？古生物乳齒象比南極地區的巨象體軀要
不過這都無關緊要。
人們會同意，隻要能返回祖國，從哪裡走都可以…… 在這樣的條件下，我們繼續航行了十多天。
小船完全保持了滿後側風的速度。
我再重複一遍，雖然建造小船時不曾用過一塊鐵，兩位船長和傑姆·韋斯特對小船的牢固贊不絕口。
小船密封性能良好，從來沒有一次需要重新填塞縫隙。
我們遇到的是平靜的海洋，長浪湧起的海面上，輕輕的漣漪劃出微微可見的波紋。
這倒也是真的。
三月十日，在同一經度上，測出緯度為76度13分。
自從離開哈勒布雷納地，“帕拉庫塔”号已航行近六百海裡。
這段距離是在二十天内完成的，所以，它達到了二十四小時前進三十海裡的速度。
隻要這個平均速度在三個星期之内不減低，就會一切順利，通道不會關閉，或者可以繞過大浮冰——船隻也還沒有離開捕魚區。
現在，太陽幾乎緊貼着地平線爬行了。
極地漫漫長夜的黑暗籠罩整個南極洲的時刻即将來臨。
十分幸運的是，随着我們不斷向北挺進，我們抵達的海域，陽光還不會完全消逝。
①位于地球直徑兩端的點。
②作者原注：根據漢斯廷的計算，南磁極的位置在東經128度30分，南緯69度17分。
在萬桑東·迪穆蘭和庫普旺·代布瓦進行研究以後，杜蒙·居維爾的“星盤”号和“信女”号航行過程中，随船探險的迪普雷測定的位置是東經136度15分，南緯76度30分。
最近，新的計算結果又确定這一點應在東經106度16分和南緯72度20分上。
可見在這個問題上，水文地理學家還不一緻。
在北磁極問題上，也是如此。
這時，我們親眼見到一種現象，其奇特程度，絕不亞于阿瑟·皮姆自述中比比皆是的離奇現象。
有三四個小時，從我們的手指、頭發、胡髭上，迸射出短暫的火光，伴之以響亮的聲音。
這是一場電雪暴，大片雪花紛紛揚揚，不太密集，與你一接觸便産生放出火光的刷形放電。
大海怒濤翻滾，“帕拉庫塔”号好幾次險些被浪濤吞沒。
最後我們還是安全無恙地度過了難關。
這期間，空間已經不完全明亮了。
頻繁的迷霧将能見度的最遠距離縮小為幾鍊之地。
所以在船上又設立了監視哨，以避免與浮冰碰撞。
浮冰移動的速度低于“帕拉庫塔”号前進的速度。
還需要指出，南方的天空經常被一片片光芒照亮，這是由于極光的緣故。
氣溫急劇下降，隻有華氏23度（攝氏零下5度）了。
氣溫下降自然引起極度的不安。
即使這不會影響水流，水流方向繼續對我們有利，卻有改變氣流狀态的趨勢。
不幸得很，随着寒冷加劇，隻要風力稍微減弱，小船的航速就要降低一半。
耽擱兩個星期，就足以危及我們的生命，迫使我們不得不在大浮冰腳下過冬。
在這種情況下，正如我已經談過的，最好還是設法回到哈勒布雷納地的營地。
可是到那時，“帕拉庫塔”号剛剛返程順利通過的珍妮峽，海水是否還自由流動呢？……赫恩及其夥伴們，比我們早走十天左右，條件比我們有利，大概已經穿過大浮冰了嗎？…… 四十八小時以後，天空中迷霧消散，可以進行方位測量了。
蘭·蓋伊船長和他哥哥打算測定一下我們的位置。
真的，太陽已經幾乎不超出南方地平線了，測量确實有困難。
不過還是取到了日高的近似值。
經過計算，得出的結果如下： 緯度：南緯75度17分。
經度：東經118度3分。
就是說，在三月十二日這個日期，“帕拉庫塔”号距離南極圈海域隻有四百海裡了。
這時我們注意到一點，就是這海峽，在77度線上非常狹窄。
随着不斷向北延伸，卻越來越開闊了。
即使用望遠鏡觀察，也完全眺望不到東面的陸地。
這是一個不利的情況，因為水流已不如原來那樣在兩岸之間緊緊收攏，勢必就要減速，最後則會使人再也感覺不到水流的速度了。
三月十二日到十三日夜間，海風平息，升起了濃霧。
實在可惜，這更增加了與浮冰碰撞的危險。
在這一海域，出現濃霧并不使我們感到驚異。
使我們極為驚異的是，雖然風平了，我們小船的航速卻不但沒有減低，反而逐漸增加。
顯然，速度加快并不是由于水流緣故，因為艏柱那裡流水的漣漪可以證明，我們比水流前進得更快。
這種情形持續到清晨，我們百思不得其解。
将近十點鐘，迷霧在低處開始消散。
西海岸又重新出現——這是一片岩石海岸，遠景并無山巒。
“帕拉庫塔”号就是沿西海岸前進的。
這時，距我們四分之一海裡的地方，一個龐然大物的身影顯現出來，高出平原五十多杜瓦茲，方圓約有二百到三百杜瓦茲。
從它奇異的形狀來看，這塊高地與一頭巨大的獅身人面怪獸十分相似，上身挺起，利爪前伸，蹲在那裡。
其姿态與希臘神話中置于忒拜路上帶翅膀的魔鬼酷似無異①。
①斯芬克司是希臘神話中的怪物，獅身，頭面是女人。
其一曾坐在忒拜城外岩上，遇見行人經過，便要他猜謎。
這謎語說：早晨四隻腳，中午兩隻腳，晚間三隻腳走路的，這是什麼？人家解答不來，便為她所殺害（一說給她做了吃食）。
忒拜人便發出賞格，有能除滅怪物者，請他當國王，并把王後配給他。
俄狄浦斯走過，回答說是“人”，因為嬰兒匍匐，成人用兩腳走路，到了老年要拄杖，所以成了三隻腳了。
斯芬克司見謎已被猜破，便從上邊投身岩下自殺。
俄狄浦斯于是成了忒拜國王。
這是一隻活獸，一個巨魔，一頭乳齒象嗎？古生物乳齒象比南極地區的巨象體軀要